MGM/20th Century Fox nos ofrecen una muy merecida nueva remasterización en formato widescreen 1.85 (OAR), a 23.976 cps y un bitrate de 27.191 Mbps usando el códec AVC, Robocop ya había llegado antes al Blu-ray pero el master utilizado y el poco trabajo de refinamiento sobre el mismo término en una mediocre calidad de imagen que no le hacía justicia a la fotografía original, así que con felicidad puedo decir que esta vez los resultados son óptimos.
No esperen encontrar la dulzura visual de un lanzamiento reciente, sino el aspecto visceral y de bajo presupuesto producto de la época, simple y sencillamente ese look se presenta aquí de la menor manera posible. La definición es bastante alta y constante, solo sufriendo bajones en las tomas compuestas (donde honestamente todo baja de calidad a consecuencia de las limitaciones de tal tecnología de efectos gráficos), se puede apreciar el decadente Detroit o el cruel asesinato del oficial Murphy como nunca antes, aunque claro, esto tiene como consecuencia que ciertos trucos cinematográficos ahora resulten muy evidentes (misiles que se mueven por hilos, si muchos lo notaron desde antes, pero ahora es imposible no verlos…), el contraste es bueno y ofrece negros profundos pero con excelentes niveles de detalles en las sombra.
Los colores son bastante correctos y aunque no sufren de la abismal y recurrente paleta azul/naranja moderna es evidente que los tonos azulados, plateados y rojizos tienen algo de prioridad sobre el resto, lo que de cierta manera indica el industrializado mundo donde se desarrolla la película. El nivel de grano es relativamente alto, pero realmente no se podía esperar algo diferente, y en ningún momento es un problema, sino un simple recordatorio de que estamos viendo una cinta ochentera.
Hasta al mejor cazador se le va la liebre, pese a ser un remaster 4K de alta calidad aún podemos encontrar defectos del celuloide menores que pasaron desapercibidos para los encargados del proyecto, así como un par de instancias donde se aprecia una ligera reducción de ruido digital, sin embargo no hay realce de contornos ni problemas de compresión.
SONIDO 7.5/10
El audio original llega en formato DTS-HD Master Audio 5.1/24 bits a 3433 Kbps (core: DTS 5.1 a 1536 Kbps), la mezcla original en Dolby Surround 4.0 no se encuentra disponible, aunque dudo que su perdida sea importante, la remezcla 5.1 es competente, la panoramización del sonido no es particularmente sorprendente pero por lo menos utiliza todos los canales en un par de instancias, el LFE tiene bastantes momentos aunque ninguno llega a poner a prueba el subwoofer, el dialogo es claro y tiene buen volumen, y la música es bastante buena y es bien sabido por todos que incluye varios temas memorables, el rango dinámico es algo limitado para los estándares actuales y muchos efectos no suenan realistas debido a la calidad de grabación de la época, nada realmente malo, simplemente al igual que el video es un producto de época.
EXTRAS 8/10
- Preguntas y Respuestas con los Realizadores Originales (1080p, 2.0, 42:36 min).
- Carne y Acero: El Detrás de Cámaras de Robocop (480i, 2.0, 36:55 min).
- Material Extra de 1987: Filmando Robocop (480i, 2.0, 7:59 min).
- Material Extra de 1987: Creando Robocop (480p, 2.0, 8:01 min).
- La Sala de Juntas: Storyboard con Comentarios del Animador Phil Tippett (480i, 2.0, 6:02 min).
- Escenas Eliminadas (480i, 2.0, 7:59 min), colección de 4 escenas de material televisivo eliminadas del corte final.
- Villanos del Viejo Detroit (480i 16:9, 2.0, 16:59 min).
- Efectos Especiales: Antes y Ahora (480p 16:9, 2.0, 18:22 min).
- Robocop: Creando Una Leyenda (480i 16:9, 2.0, 21:09 min).
- Huevo de Pascua de Paul Verhoeven (480i 16:9, 2.0, 0:38 min).
- Comentarios con el Director Paul Verhoeven, el Escritor Ed Neumieer y el Productor Ejecutivo Jon Davison (1080p, 2.0, 1:43:16 min).
- Trailer de Cine (1080p, 2.0, 1:38 min).
- Spot de TV (480p, 2.0, 0:31 min).
Muy buen conjunto de material adicional con poco relleno promocional, evidentemente las tres piezas más importantes son las PyR con los Realizadores, El Detrás de Cámaras y el Comentario del Director lástima que este último no cuente con subs a nuestro idioma (aunque si en Inglés).
REGIONALIZACIÓN 9.5/10
El lanzamiento para Latinoamérica cuenta con doblajes en Español Latino, Portugués Brasileño, Polaco, Tailandés y Japonés (Redoblaje) codificados en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, en Castellano, Francés, Alemán, Italiano, y Ruso usando DTS 5.1 a 768 Kbps, y en Húngaro, Checo y Japonés en Dolby Estéreo a 224 Kbps, con subtítulos blancos (dentro del área de la imagen) en los mismos idiomas (+ Inglés, y otras lenguas Euroasiáticas), con menús en múltiples idiomas incluidos el Español. Todo el material adicional esta subtitulado a excepción del comentario (lastima, es un excelente extra), los avances y extrañamente la secuencia de Storyboards (¡la cual si esta en Castellano!).
En cuanto a nuestro doblaje, es el clásico de toda la vida, con excelentes actuaciones pero molestas instancias de autocensura (Ahora me doy cuenta que el “Conflicto en Medio Oriente” era en realidad en nuestro rancho…), evidentemente grabado en mono, lo que Fox hizo fue usar el audio doblado como el canal central (el cual evidentemente contiene todos los sonidos, no solamente lo que corresponde al equivalente en Inglés, reduciendo por consecuencia la variedad de la mezcla), y completo el resto de los canales con la pista original sin voces, la sincronía del dialogo es correcta y consistente, pero es evidente que el doblaje proviene de una fuente de menor calidad y con códigos de tiempos diferentes por milisegundos, en un par de escenas por ejemplo, se aprecia efecto de eco porque los efectos aparecen primero en el central y luego en los demás, supongo que, pese a los problemas finales es la mejor manera de ofrecer el doblaje original, aunque he escuchado algunos aportes de fanáticos que han hecho cosas similares en películas que llegaron sin doblaje, pero con tal atención al detalle que detectan las instancias de disincronía y las corrigen, creo que si ellos pueden ser tan capaces usando fuentes secundarias la Fox no tiene excusa para no serlo.
La edición EUA es la misma, notando, sin embargo, que en nuestro país este remaster está algo escaso y caro (En BlockBuster lo tienen en 489 pesos, ´quesque´ porque es 4K…), mientras que en EUA ha llegado a estar en menos de 8 dólares.
CONCLUSIÓN:
ALTAMENTE RECOMENDADA
El Remake fue el responsable de que me naciera la curiosidad por volver a ver este clásico de ciencia ficción. Aunque la versión 2014 en mi opinión no es mala, carece de muchos elementos que elevaron a la original a su estatus de éxito, en especial esa sensación de violencia extrema mezclada con sutil sátira política y social, y esas ganas de ver como el héroe termina con los villanos (que honestamente en el nuevo Robocop nunca llega a ser satisfactoria). Los geniales extras son solo la cereza en el pastel de esta excelente edición.
