VIDEO 6/10
And here we… go! En uno de los lanzamientos más controvertidos Universal pone a gladiador en Blu-ray en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión MPEG-4 AVC a un bitrate de 18 Mbps, con un trabajo que a lo mucho puede clasificarse de buena. Para esta edición en HD, Universal Pictures decidió tomar el master digital creado en el 2000 para el DVD y HDTV (lo cual no hubiera sido tan malo ya que, aunque algo anticuado para los estándares actuales sigue teniendo un buen nivel), y “mejorarlo” usando “tecnología digital”, lo que en términos mundanos significó aplicarle un filtro de reducción de ruido y un poco, solo un poquitín de realce de contornos, dando como resultado una imagen “moderna” pero carente de profundidad, detalle, y aspecto cinemático.
Los colores se mantienen perfectos, una paleta dorada y rojiza intencionalmente sobresaturada le da vida a la película, con negros muy intensos, y contraste optimo, no hay rastros de defectos de compresión aun en las escenas más complejas, y como era de esperarse cualquier rastro de grano o ruido es inexistente. Ahora viene lo feo, como sucedió con ELDLA: LCDA el procesamiento digital jode a niveles variables durante toda la película, en algunos momentos es casi inexistente regalándonos una imagen cercana a ser de referencia, pero por cada escena de calidad corresponde una que sufre lo peor, con ciertas tomas infestadas de realce de contornos (la escena donde Máximo intenta llegar a casa es un perfecto ejemplo) que intenta esconder la perdida de detalle causada por la aplicación de DVNR, esporádicamente durante la película además se pueden apreciar pequeños defectos del celuloide (tachones y rallones), la mayoría de la cinta se mantiene en un área media del espectro, donde las “mejorías” no opacan la presentación visual, aunque en todo momento nos encontramos con un aspecto claramente procesado, que luce más como una grabación de una serie de TV de Nick que un film ganador del Oscar.
No no es la basura que algunos puristas claman, supera con creces cualquier edición casera previa, pero definitivamente es un trabajo mediocre. El momento más patético sucede en los primeros minutos, durante la batalla con los Germanos, obviamente esta escena era una de las que con más grano contaba (filmada de tarde/noche en locaciones) por lo que el filtro DNVR está a todo lo que da, como resultado el algoritmo no solo desecha el ruido y grano, hace lo propio con algunas utilerías, así la lluvia de flechas es parcialmente eliminada (y posteriormente un par de rayos, etc). Lo triste del caso es que se supone que Paramount/Universal estaban trabajando con Ridley Scott en un nuevo transfer en 4K desde los negativos originales, ¿porque no fue utilizado?, chale me huele a una “ahora si es la definitiva” edition en un par de años. Irónicamente las escenas agregadas al corte ampliado cuentan con una mayor calidad gracias a que provienen de un master más reciente (2005) y no sufrieron de las “mejorías” del resto de la película.
SONIDO 9.5/10
El audio original esta en DTS-HD Master Audio 24 bits 5.1 a más de 4.4 Mbps, y a diferencia del video, es una pista excelente, el rango dinámico es muy amplio permitiéndonos escuchar desde los murmullos de la multitud de fondo hasta la trepidante acción del coliseo todo sin distorsión alguna y con un gran uso de los canales traseros que brindan una ambientación espectacular, el LFE tal vez sea algo más discreto que el películas más nuevas pero persistentemente se encuentra en los momentos indicados, los diálogos siempre se mantiene perfectamente entendibles por lo que podemos apreciar al máximo el trabajo vocal del gran elenco del que dispone la cinta. Está de más decir que la multi-premiada banda sonora de Hans Zimmer y Lisa Gerrard nunca se había escuchado tan bien.
EXTRAS 10/10
Cabe recordar que este Blu-ray cuanta con 2 cortes diferentes, el original de cine, y el ampliado que salió originalmente en 2005 en DVD, algunos extras del disco uno solo están disponibles en un corte en específico.
Disco 1
-
Escenas Inéditas (1080p, 16:9, 5.1 DTS MA, 15 min), 13 escenas adicionales al corte de cine, son exactamente las mismas disponibles en la visualización extendida, solo que aquí se pueden ver por separado y con comentario adicional del director sobre porque se eliminaron, curiosamente solo con pista sonora al inglés pese a que están perfectamente dobladas en la versión extendida.
-
Comentario del Director Ridley Scott, del editor Pietro Scalia y del director de fotografía Johh Mathieson (Versión Cinematográfica solamente), el mismo comentario del DVD original, aborda múltiples aspectos sobre la realización de la película, entretenido, aunque con énfasis en el lado técnico de las cosas.
-
Introducción de Ridley Scott (31 seg), un pequeño aviso del director sobre la versión ampliada donde pone énfasis que su versión predilecta es la original.
-
Comentario de Fondo con el director Ridley Scott y el actor Russel Crowe (Versión Ampliada solamente), comentario proveniente de la edición extendida en DVD de 2005, en esta ocasión la plática es un poco más amena y relajada, recomendado.
-
Control U:
-
Los Pergaminos del Conocimiento (78 min), a través del modo Control U podemos acceder a pequeños extras que hacen hincapié en los aspectos históricos y culturales de la cinta.
-
Visiones del Eliseo: Portal Temático (N/A), en realidad no hay material per se en el disco uno en el modo de Control U para este extra, básicamente uno extras de interés según se nos presenten en una pista de trivia (solo en inglés), guardamos nuestros cambios y entonces al poner el disco 2 podemos acceder a los extras seleccionados, es algo errático, a fin de cuentas se puede acceder por completo a todo el material en el disco 2, pero imagino que debido a la cantidad de material adicional es más cómodo que el espectador seleccione solo que se le antoja ver.
Disco 2
-
Visiones del Eliseo, aquí por fin podemos acceder a todo el material adicional del disco 2, dividido en más de 400 partes, no puedo especificar la duración total ya que no hay indicador de tiempo completo, pero si consideramos que contiene casi todos los extras del disco deberían de ser por lo menos 6 horas de detrás de cámaras.
-
Fortaleza y Honor: Cómo se Creó el Mundo de Gladiador (197 min), un documental extra largo (¡dura más que el corte extendido de la película!), que cubre desde los primeros storyboards, hasta los festejos de la noche del Oscar y los rumores de secuelas.
-
Modo de Vista Mejorada (118 min), una versión extendida tipo Control U, que agrega casi 2 horas (¡!) de nuevo material exclusivo para Blu-ray, puede verse de manera separada, o inclusive tema por tema.
-
Imagen y Diseño
-
Diseño de Producción
-
Jefe de Diseño de Producción: Arthur Max (9 min)
-
Galería de Diseño de Producción I
-
Galería de Diseño de Producción II
-
Creación de los Storyboards
-
Galería de Diseño de Vestuario
-
Galería de Fotos
-
Experto en Armas Simon Atherton (5 min)
-
Secuencias Descartadas y Escenas Inéditas
-
Diseño Alternativo de Títulos (9 min)
-
Visión de Sangre (2 min)
-
La Pelea del Rinoceronte (4 min)
-
Elija su Arma (1 min)
-
El Cofre del Tesoro (7 min)
-
Los Archivos de Aurelio
-
Como se Hizo Gladiador (25 min)
-
Juegos de Gladiadores: El Deporte Romano más Sangriento (50 min)
-
Hans Zimmer: La Música de Gladiador (20 min)
-
Una Noche con Russel Crowe (27 min)
-
Máximo Sin Editar: Entre Tomas con Russel Crowe (8 min)
-
Mi Diario de Gladiador, de Spencer Treat Clark
-
Exploración de los Efectos Visuales: Germania y Roma (24 min)
-
Avances (1080p, 5.1, 2: 37 min)
-
Comerciales de TV (9 min)
Exceptuando los avances de cine y las escenas eliminadas, todo está presentado en 480i en formato 4:3 ó 16:9, no he acabado de ver todo el material adicional, el cual rivaliza en cantidad y calidad con el de las versiones extendidas del señor de los anillos, con algo así como 13 horas de contenido adicional, la mayoría de este ya se encontraba en las ediciones previas en DVD, aunque hay alrededor de 120 minutos de material nunca antes visto. Espero algún día tener suficiente tiempo libre verlo por completo.
REGIONALIZACIÓN 9.9/10
Después de unas iniciales metidas de pata, Universal sigue haciendo bien su trabajo, consintiéndonos con una edición totalmente regionalizada (menús incluidos) para Latinoamérica (y Europa). Exceptuando el diario de Spencer Treat Clark y la trivia del Control U, todo el material presente esta subtitulado (¡aun los avances!) al Español y 12 (¡!) idiomas más (Francés, Italiano, Alemán, Castellano, Portugués, Holandés, Danés, Fines, Noruego, Portugués Brasileño, Sueco, y Chino). La película (tanto en versión original como en versión extendida) se encuentra totalmente doblada al Español, Francés, Italiano, Alemán, Castellano, y Portugués (¿Brasileño?) en formato DTS 5.1 a 768 Kbps.
En lo personal el doblaje del film es de mis favoritos, no solo cada voz encaja con el personaje a la perfección, el dialogo se escucha natural y (algo muy importante) bien actuado, ocasionalmente hay un par de decisiones cuestionables en cuanto la traducción, pero nada bastante obvio.
La versión que recibimos, es una edición para Latinoamérica y Europa Occidental de parte de Universal, mientras que en EUA/Canadá Paramount hizo lo propio, los contenidos son exactamente los mismos (incluida la regular calidad de imagen), pero la versión gabacha pierde la mayoría de los idiomas, conservando solo el Español y el Francés, ambos en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps (en teoría la versión en Dolby debería escucharse ligeramente mejor respecto al DTS debido a su mayor eficiencia [aproximadamente necesitaríamos un DTS a 1152 Kbps para estar al mismo nivel], en la práctica muchos preferirán el DTS porque se escucha con un mayor volumen debido a la costumbre de Dolby de bajar 4 decibeles, aplicar normalización de diálogos y ocasionalmente [si uno no configura adecuadamente el reproductor] compresión de rango dinámica), la única ventaja respecto a nuestra edición es un mayor bitrate para el video de 23 Mbps (gracias a tener menos pistas sonoras), que no es apreciable por la gran compresibilidad del film debido a tener poco detalle real y prácticamente nada de grano, como contrapeso pierde los menús en español.
CONCLUSIÓN:
RECOMENDADA SALTATELA (BUSCA LA EDICIÓN CORREGIDA O COMPRA EL COMBO GLADIADOR/ROBIN HOOD)
Es una lástima que una edición tan refinada de una película favorita de muchos tenga el “pequeño” inconveniente de una regular pista de video que simplemente no queda con el resto de contenidos de primera, pese a eso es imposible dejar de recomendar este Blu-ray, que, hasta que (seguramente) salga una edición nueva, es la definitiva.
Actualización (09/09/2010): Ya se ha confirmado que Universal y Paramount van a lanzar una edición especial por los 10 años de la cinta dentro de un par de meses, cuya única diferencia respecto a esta es un nuevo transfer de video remasterizado a 4K, por lo que no vale la pena comprar esta edición defectuosa cuando pronto podremos adquirir la que siempre debió de haber sido, así que cambio la conclusión de “Recomendada” a “Saltatela”.
Actualización (21/09/2010): La versión corregida ya anda circulando en México y el resto de Latinoamérica en forma de paquete, así es, el combo de Robin Hood y Gladiador incluye el Blu-ray con el video corregido, el precio de este en Blockbuster es MENOR que el de la película sola (que de momento no se ha confirmado que exista un nuevo tiraje con el disco nuevo), por lo que si aun no has comprado Gladiador en BR el combo es la mejor opción, aunque ojo, se pierde el segundo disco con extras de ambas películas (por si alguien los considera fundamentales). Esperen una reseña en corto.
De igual manera a los que no aguantaron y compraron esta versión, Universal México ya empezó el programa de intercambio, de manera similar a lo que paso en EUA, hay que enviar por correo el disco original, y ellos posteriormente mandaran el disco corregido, con suerte las demás filiares en el resto de Latinoamérica harán lo mismo.
