A2:TLC llega a casa en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de poco más de 31.1 Mbps, con un excelente transfer con pocas o nulas limitaciones técnicas, que luce tan bien como la fotografía original le permite, lo que en este caso significa una imagen clara, colorida y con niveles de contraste bien definidos, no se intentó dar un look antiguo al video, sin embargo el trabajo de escenografía y vestuario es tan bueno que realmente no necesita de ese apoyo extra para que nos traslademos a los finales de los 70s.
Al ser filmada en formato digital no hay defectos del celuloide, mientras que el excepcionalmente alto bitrate hace imposible que se aprecien problemas de compresión digital.
SONIDO 8.5/10
El audio original en Inglés esta presentado en DTS-HD Master Audio 5.1/24 bits a 3.414 Mbps, uno pensaría que una decente mezcla estéreo muchas veces sería más que suficiente para una tonta cinta de Will Ferrell, pero resulta sorprendente ver como se ha hecho un esfuerzo por realizar un track que realmente use las bondades del formato para mejorar la experiencia de la misma, durante todo el filme podemos apreciar excelentes elementos de ambientación y panoramización del sonido que no se sienten ni limitados ni exagerados, acompañados de una gran banda sonora de éxitos de la época, así como una mezcla de voces excelente, e inclusive un subwoofer que tiene más trabajo que hacer de lo que uno esperaría, en corto una excelente mezcla de audio.
EXTRAS 7/10
- Comentario (HD, 2.0, 1:53:00), divertido track con el elenco y equipo de producción, mitad con información sobre la realización, mitad con bromas que nada tienen que ver, al final termina en una mezcla bastante decente.
- Detrás de Escena: Sala de Noticias (HD, 2.0, 18:50), documental sobre la realización de esta comedia, bastante informativo para su duración, incluye un par de trivialidades interesantes.
- Bloopers (HD, 2.0, 14:50), conjunto de metidas de pata e improvisaciones que no terminaron como deberían.
- Festival de Frases Cómicas (HD, 2.0, 8:14), tomas alternativas improvisadas por los actores.
- Bienvenidos al Espectáculo de Delfines (HD, 2.0, 2:03), frases alternativas de Will Ferrell durante la escena en Sea World.
- Pelea Femenina (HD, 2.0, 1:49), frases alternativas durante la confrontación entre las protagonistas Linda y Veronica.
- Festival de Noticias (HD, 2.0, 2:28), ídem, pero sobre noticias.
- Festival de Kench (HD, 2.0, 1:40), ídem (¿notan un patrón?), esta vez sobre el tonto acento del CEO de GNN Kench.
- Sesión de Lectura (HD, 2.0, 21:52), lectura de 9 segmentos clave del guion.
Las tomas alternativas son el centro de atención de los extras, no es de sorprenderse considerando que en la primera parte hubo tanto metraje adicional que realizaron otra película a partir de ello.
REGIONALIZACIÓN 7/10
Al inicio todo por aquí parece bonito, Paramount nos ofrece doblaje en Alemán, Español Latino, y Portugués Brasileño, en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, con subtítulos blancos dentro del marco de la imagen 2.39 en los mismos idiomas + Inglés, Japonés y varias lenguas Nórdicas, con menús en idénticos lenguajes y todos los extras completamente subtitulados incluyendo el comentario. Sin embargo una comparación a fondo nos muestra que nos la volvieron a aplicar.
La versión estadounidense es clásica de los lanzamientos de Paramount USA que usualmente recibimos por acá, con doblajes y subtítulos en Francés Canadiense y Español Latino, contenidos adicionales idénticos, pero incluyendo además un disco extra con más (¡!) tomas alternativas e improvisaciones, una copia en DVD y otra en Digital HD, hasta ahí realmente no parece haber alteraciones realmente importantes, hasta que te enteras que existen por lo menos 5 versiones de Al Diablo con las Noticias:
- El corte de cines para EUA, de duración de 118 minutos que fue editado con redoblajes y tomas alternativas para lograr una clasificación PG-13 (equiparable a B en México).
- El corte de cine Británico, de duración similar pero que mantiene el lenguaje soez y contiene un par de pequeñas alteraciones extras.
- El corte sin censura de 122 minutos, que es la versión Británica con algunas escenas extendidas.
- El corte “Super Size R-Rated Version” de 143 minutos de duración que se exibio por una semana en cines de Norteamérica, basada en el corte original mas con escenas extendidas.
- El corte Alemán de solo 113 minutos, que contiene las vulgaridades pero ha eliminado tomas enteras (removiendo por completo una línea argumental sobre Ron Burgundy y su enfrentamiento con un tiburón) y alterado el final (quitando así el momento protagónico de Baxel la mascota de Ron) probablemente con el objetivo de estar acorde a los estándares de violencia en el país.
El Blu-ray gringo básico contiene los cortes 1 y 3, y el 4 viene en la edición especial de tres discos, ¿adivinen cual tiene el nuestro?, una pista, recuerden que cuenta con doblaje en Alemán… así es, Paramount en su infinita gloria decidió mandarnos la versión más recortada en lugar de usar el lanzamiento USA, o solo el corte extendido como ya ha hecho antes (Cowboys & Aliens), por lo que si te gusto la peli probablemente quieras importar la versión gabacha por contener tanto la versión original como el corte definitivo, el bitrate del video es menor (31 Mbps Vs 26 Mbps) pero las diferencias son inapreciables.
La cereza en el pastel para los fanáticos del doblaje es que, aunque los dos discos usan el mismo talento de voz, el lanzamiento EUA usa el script PG-13 para el doblaje de ambos cortes incluidos (quitándole algo de gracia), mientras que su equivalente nacional traduce las vulgaridades e incluye un par de localismos mexicanos reemplazando localismos estadounidenses.
CONCLUSIÓN:
RECOMENDADO
Aunque el humor manejado en “Anchorman 2” peca de estúpido por momentos, el resultado final es bastante divertido y tiene buen soporte gracias a la fabulosa escenografía y el excelso trabajo sonoro, dos áreas donde este Blu-ray sobresale, el material adicional ayuda a vender el producto final.
