Y es que, como sucedió con “3 Días para Matar”, parece que el nuevo encuadre ha sido obtenido usando una fuente 1080p, por lo que el recorte necesario para ajustar la imagen tiene como consecuencia una resolución real bastante pobre (calculo 1440x800), lo que significa una imagen difuminada y poco llamativa, no ayuda mucho el hecho de que hay varios momentos en la película donde intencionalmente ciertas áreas del fotograma se encuentran ligeramente fuera de foco... pero realmente lo que termina alterando el asunto son los severos problemas de compresión en las secuencias de acción, verán la película trascurre en el ámbito nocturno que usualmente es mucho más fácil de comprimir, pero dos escenas fundamentales ocurren en entornos con mucha más energía cinetica (en un antro, y durante una tormenta), y aquí la estúpida decisión de usar la codificación CBR lo jode todo, ya que simplemente 18 Mbps no son suficientes para esas instancias, y más cuando se usa el antiquísimo MPEG-2, como consecuencia los macrobloques están a la orden del día, al igual que el ruido de mosquito y algo de posterización.
Cuando las metidas de pata de Zima no se sobreponen a la presentación, es fácil apreciar porque el Blu-ray estadounidense es de referencia, la intencional estética obscura y azulada, en conjunto con un excelente manejo del contraste, y un nivel de detalle en las sombras muy alto crean un estilo noir moderno muy placentero de ver.
SONIDO 6/10
El track principal en Inglés llega en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, y si, es bastante mediocre comparado con la mezcla Dolby Atmos 7.1 gringa, y peor aún parece haber sufrido los embates que solo Zima sabe hacer. Para empezar considero que proviene de una fuente de baja calidad, ya que solo cuenta con frecuencias hasta los 15 KHz, pese a que usaron un codificador Dolby profesional que mantiene el rango sonoro completo (20 KHz), además de que el rango dinámico es menor que su contraparte primer mundista, y no esperen encontrar un LFE muy activo ya que ese canal está totalmente vacío (aun así escucharan algunos efectos salir de su subwoofer debido a que Dolby establece que todos los sonidos de baja frecuencia de los canales normales deben de ser enviados a él), por otro lado la direccionalidad esta conservada y ofrece mucha movilización de golpes, balas y explosiones aunque la ciento algo artificial, la sincronización es perfecta y el volumen de los diálogos es adecuada.
EXTRAS 0/10
- Galería de Fotos (0:52, 1080p)
¿En serio esperaban algo más?
REGIONALIZACIÓN 6/10
Distribuida por ZIMA, ODPM llega a México con menús y subtítulos solo en Español, así como con una pista de doblaje al Español Latino en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, la cual es una carta de amor a la incompetencia.
Como sucedió con el doblaje de “Un Paseo por las Tumbas”, este track está armado con las patas, iniciamos con que hereda todos los problemas de la pista en Inglés y además le agrega tremendas metidas de pata: en la infinita estupidez de quien hizo este Frankenstein auditivo, se le agrego el contenido del canal de bajos al central pero no los efectos o la música propios, solo las voces dobladas están presentes, por si fuera poco la falta de sonidos de fondo hace evidente la presencia de hiss (ese ruido que se escuchaba en los casetes antes de empezar las canciones) medio segundo antes de que el actor René García diga su línea, extrañamente solo sucede con él, es como si hubiera grabado en un estudio diferente y no hayan compensado por las diferencias, además decidieron mezclar las voces también en los canales Izquierdo y Derecho, esto lleva como resultado que los diálogos sean demasiado dominantes respecto a otros elementos de la pista, si recuerdan en UPPLS comente sobre la falta de múltiples efectos sonoros, aquí el autor original decidió hacer más dinámica la mezcla de cine y trasladar un poco los efectos a otros canales, como resultados estos si están presentes pero se escuchan cacofónicos debido a su ausencia en el canal principal, elementos que tenían que tener mucha intensidad como disparos o golpes rompe huesos se escuchan distantes y poco potentes... una lástima pues la actuación de voces es muy buena.
En EUA la película es distribuida por Lionsgate, presentada en su aspecto de cine, con una mezcla Dolby Atmos 7.1 en Inglés, con subtítulos en español, y su respectivo doblaje Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, contando como extras un interesante comentario del director, y varios mini documentales que en conjunto duran poco aproximadamente 40 minutos. Queda de más decir que el audio y el video son de primer nivel y están libres de errores. No veo ni una razón para preferir el lanzamiento 3er mundista, solo aclaro que el doblaje cuenta con un talento de voz diferente, realizado en Chile, de calidad adecuada.
CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA (EDICIÓN NACIONAL / MUY RECOMENDADO (EDICIÓN EUA)
Otro Día para Morir es una muy entretenida película de acción, con excelente ambientación audiovisual y fenomenales explosiones, el Blu-ray nacional es apenas pasable para una renta…
