Zima decide traer la primera película de acción de Sean Penn en formato Widescreen 2.20 (Cercano a su OAR 2.39) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión MPEG-2 a un bitrate constante de 20 Mbps, y no, el peculiar aspecto 2.20 (obtenido a través de recortar ligeramente la fotografía original) no es la única metida de pata, de hecho, forma parte de una colección de errores que si bien no estropea la presentación, en conjunto definitivamente la aminora. Y es que, por ejemplo, aunque el Blu-ray esta codificado a 23.976 cps la fuente de video utilizada es de 24 cps, esto lo pude comprobar al comparar la duración con la versión USA (una vez que compense por los diferentes logos de inicio) y realizar una valoración cuadro por cuadro, para lograr la conversión simplemente descartaron un fotograma cada cuarenta y tantos segundos, como sucede con el ligero recorte visual es algo muy poco perceptible (en una escena estática ni se nota) pero que al final de cuentas se suma.
Otra “pequeña” metida de pata es que usaron los niveles de colorimetría incorrectos, lo que genera una imagen más contrastada y colorida que la original, que reduce tremendamente el rango dinámico y el nivel de detalle en las sombras. Y terminamos la lista de errores con una algo más clásico, una codificación de video ineficiente debido al uso del anticuado compresor MPEG-2 con el todavía más arcaico mecanismo de bits constante, 20 Mbits usualmente son suficientes para estar libres de defectos de compresión, pero como aquí el códec se ve forzado a usar exactamente eso sin importar la complejidad de la escena el resultado es que los momentos de acción sufren de ligeros macrobloques, como sucede con los demás defectitos al principio no parece tan importante, pero al compararse con una versión correctamente editada se vuelve evidente.
El resultado al final del día no es desastroso (a diferencia de otros vergonzosos casos), pero opaca una cinematografía bien realizada.
SONIDO 6/10
El audio original está disponible en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, tristemente sufre el mismo problema que otros títulos de ZIMA, no solo no está en formato sin perdidas, además el track 5.1 ha sido alterado respecto a la presentación de cines para contener las voces en los 3 canales frontales, la mezcla continua siendo competente y ofrece buenos momentos durante las escenas de acción a pesar de tal afección.
EXTRAS 0/10
- Nada.
Si sirve de consuelo ninguna edición tiene materiales adicionales.
REGIONALIZACIÓN 8.5/10
Zima nos ofrece la peli con menús, subtítulos y doblaje en Español Latino en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps... otros intentos de sonido 5.1 recientes de Zima han terminado con efectos incompletos, afortunadamente aquí no es el caso y comparte gran parte del panorama sonoro… incluyendo las voces en Español en los canales frontales… así como ocasionalmente los gritos y gruñidos en Inglés… supongo que es mejor que sobren efectos a que falten...
Si adquieres la versión Estadounidense disfrutaras de una mucho mejor calidad de imagen y sonido, pero perderás el doblaje, y no ganaras ningún extra ya que sorprendentemente aun del otro lado del charco decidieron no ponerle materiales adicionales.
CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA
Una peli de acción bien realizada, pero que no aporta nada diferente o nuevo al género, mantenida a flote por el (infamemente) celebre Sean Penn. El Blu-ray no aporta nada más, por lo que una renta es lo máximo recomendable.
