Ponyo: El Secreto de la Sirenita (Gake no ue no Ponyo, 101 min, 2008, Reg A)

VIDEO 9.5/10

Zima nos ofrece la película en formato Widescreen 1.85 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de 23.5 Mbps, los títulos previos de Zima que he revisado suelen tener un transfer lleno de altos y bajos, me place informar que esta vez es diferente, sorprendiéndonos para bien con lo que puedo considerar como una presentación inmaculada. Ponyo en Blu-ray luce impresionante, representando fielmente el diseño de animación, el cual a primera vista puede parecer simple hasta que nos cae el veinte de que es animación hecha a mano enteramente (no hay CGI o algún otro tipo de auxiliar), aun los fondos son animados constantemente lo cual contrasta con la mayoría de los productos japoneses que siempre se esfuerzan por usar los mismos escenarios estáticos una y otra vez, brindándole una fluidez al contenido que resalta la importancia de los elementos marítimos.

La saturación es exacta, presentándonos un mundo lleno de vida y en constante movimiento, el balance de blancos y el contraste nunca dan problemas permitiéndonos disfrutar de todos los detalles disponibles en el filme en todo momento, y hablando de detalle, aprovecha totalmente los casi 2 megapixeles disponibles que ofrece el formato no notándose algún tipo de suavizado digital. En ningún momento se presentan defectos de celuloide, y de igual manera la codificación resulto libre de toda molestia visual, cero macrobloques, ruido de mosquito, realce de contorno, aun los problemas de degradado en los fondos (banding) se mantienen a raya (algo de lo que cojean otras producciones de Zima, me pregunto si actualizaron su encoder, o simplemente la animación es tan perfecta que es fácil para el software hacer un buen trabajo). En definitiva una presentación magnifica.

SONIDO 9.5/10

El audio en Japonés esta disponible en DTS-HD Master Audio 5.1/16 bits a 2.3 Mbps, y de igual manera que el video es una grata experiencia, aunque para algunos las voces orientales suenen ser algo chillonas y molestas lo cierto es que estas están muy bien mezcladas, manteniéndose audibles y bien localizadas, el uso de los canales surround es muy bueno, y aunque la película no siempre dispone de impresionantes secuencias que pongan a prueba a cada momento tu equipo de sonido, cuando estas se hacen presentes no hay de donde quejarse (la escena donde Lisa y Sosuke tratan de escapar del tifón es buen ejemplo). El resto del tiempo aunque de manera mas discreta todos los canales hacen su parte (en serio Lisa maneja como loca, y la mezcla es bastante clara referenciando su peculiar estilo de manejo), presentándonos la vida marina y costera de todos los días de manera apreciable y divertida. El soundtrack complementa muy bien la ambientación de las escenas, usando múltiples variaciones del tema principal así como muy buenos temas orquestales. Mi única queja es que este track fue mezclado originalmente en 6.1 ES, o lo que es lo mismo con un canal adicional codificado en los canales traseros, en todas las demás presentaciones alrededor del globo se respetó esto, y dudo mucho que Zima no haya recibido los mismos archivos de audio que el resto de las editoras, pero al parecer no activo el banderín en la DTS HD Encoding Suite que activa este canal, aunque casi puedo apostar que si forzamos el modo con algún receiver compatible podremos escucharlo.

EXTRAS 0/10

Nothing, Nichts, Nulla, Nada, Nani… ni un mendigo extra a menos que consideres la advertencia legal, el logo de Zima y los menús animados.

REGIONALIZACIÓN 8/10

Esta es una edición exclusiva para nosotros, traída por Zima, contamos con subtítulos y doblaje en Español Latino, con audio 5.1 en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, y subs blancos con reborde gris, con menús solo en español. El doblaje es bueno, pero juzgándolo usando los subtítulos como referencia hay varios momentos de “adaptación” que no tienen mucho sentido, por ejemplo tenemos a los personajes hablando fuera de pantalla, en lugar de aprovechar eso para hacer un doblaje 100% fiel sin tener que preocuparse por la sincronía prefirieron… pues nada… así… un puntos donde hay mucho dialogo simplemente no dicen nada, para luego hacer un resumen cuando los personajes aparecen en pantalla (¡!), ¿en serio?, de igual manera hay uno que otro momento de “creatividad”, y un par de errores de continuidad, por ejemplo el personaje de Lisa hace énfasis en no criticar a los demás por su apariencia, algo a lo que posteriormente su hijo Sosuke hace referencia, bueno así sucede en la versión original, porque en este doblaje prefirieron que dijera un dialogo totalmente diferente. Que quede claro que no es un doblaje malo, y probablemente la simplificación ayude a que los pequeños disfruten más la película, pero pudo haber sido mucho mejor, de igual manera no entiendo porque ofrecerlo solo en Dolby Digital cuando queda en evidencia que Zima tiene acceso a software para crear pistas en DTS-HD Master Audio, bueno por lo menos no hicieron el “Disneyaso” de ofrecer el track original en japonés solo en Dolby y de poner a familiares de famosos como protagonistas del doblaje… las ediciones extranjeras tienen varios extras, algunos de ellos muy interesantes es una lástima que no tengamos acceso a ellos, tal vez en el futuro Zima ofrezca una edición de coleccionista con un disco adicional de materiales ineditos tal como lo suele hacer con sus estrenos en DVD.

CONCLUSIÓN:
MUY RECOMENDADA

Algunos dicen que esta película es la más infantil hasta el momento de Hayao Miyazaki, viéndolo como si fuera un detrimento en su calidad, pero en mi opinión es agradable encontrar una película simple y elegante que sea capaz de entretener tanto a chicos como a grandes sin mayores complicaciones. El Blu-ray local cumple con creces en los aspectos que importan, con muy buena calidad de audio y video, así que con todo y falta de extras no puedo dejar de recomendar este disco.