Sony Pictures nos trae la más reciente producción de Tarantino en formato widescreen 2.39 (OAR), a 23.976 cps y un bitrate de 22.923 Mbps usando el códec AVC, con una calidad de imagen que nos muestra lo mejor del cine tradicional de 35mm. No hay falla importante que mencionar, los dos puntos flacos más notorios serian la presencia de algunos momentos fuera de foco y unos negros cuya eficacia disminuye en las tomas con menor iluminación, fuera de eso todo luce fantástico, con colores vibrantes, tonos de piel correctos, un contraste adecuado, una definición bastante alta y una modesta capa de grano, que da como resultado un look que se ve moderno y clásico a la vez. Evidentemente tampoco hay problemas de compresión, defectos del celuloide, realce de contornos o DVNR. Es importante comentar que el Blu-ray Estadounidense usa cuadro por cuadro el mismo master pero una codificación diferente.
SONIDO 8.5/10
El audio original en Inglés llega en formato DTS-HD Master Audio 5.1/16 bits a 2204 Kbps, encontrándose casi a la par de su contraparte visual, su principal talón de Aquiles (tal vez el único) es el poco uso de los canales traseros. Los diálogos tienen buen volumen y claridad, la ambientación suele ser genial, los efectos de sonido cuentan con completa sincronización y correcta direccionalización, el rango dinámico es alto y todo se escucha realista y cristalino (excepto aquellos temas musicales que intencionalmente son lo-fi), lo mejor de todo sin duda es la fantástica banda sonora, nunca hubiera pensado que un tema de rap quedara con una cinta de época pero aquí tal cosa pasa, y esa es solo una de las tantas genialidades de la música utilizada para Django.
EXTRAS 4/10
- Reimaginando el Spaghetti Western: Los Caballos y las Escenas de Riesgo de Django Sin Cadenas (1080p, 2.0, 13:51 min), en este detrás de cámaras se enfocan a la manera en la que se realizaron las escenas de acción, como siempre sucede con QT se trató de usar los efectos tradicionales tanto como se pudiera.
- Los Diseños de Vestuario de Sharen Davis (1080p, 2.0, 12:07 min), un vistazo profundo a las decisiones del vestuario usado en Django.
- Recordando a J. Michael Riva: El Diseño de Producción de Django Sin Cadenas (1080p, 2.0, 12:54 min), a mitad de la producción el diseñador principal de la película falleció sorpresivamente, este featturete le rinde homenaje a él y al magnífico trabajo que realizo.
- Promocional de la Colección Tarantino XX en Blu-ray (1080p, 2.0, 1:25 min), anuncio para la colección completa de Tarantino, buena suerte de que el paquete llegue para acá considerando que múltiples editoras tienen los derechos de diferentes filmes.
- Promocional de la Banda Sonora de Django Sin Cadenas (1080p, 2.0, 0:22 min), publicidad para la BSO.
REGIONALIZACIÓN 8/10
La cinta se encuentra adecuadamente doblada al Portugués Brasileño en DTS-HD MA 5.1/16 bits a 2227 Kbps, y al Español “Latino” y Tailandés en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, con subtítulos blancos dentro del área activa de la imagen en los mismos idiomas + Inglés y Chino; todos los materias adicionales y menús cuentan con subs/textos en Inglés, Portugués y Español. El doblaje a nuestro idioma es – como todos los doblajes Argentinos de Sony – mediocre en el mejor de los casos, me refiero claro a la calidad de las voces y de la adaptación del guion, por ejemplo el doblajero del Dr. Schultz (Diego Brizzi) se escucha demasiado joven para el personaje y no cuenta con ningún tipo de acento que indique que es Alemán, además de que las líneas las dice muy planas, desafortunadamente para para Brizzi en esta ocasión las comparaciones no se quedan en el terreno de las especulaciones, el actor Germán Fabregat hace la voz en el doblaje Mexicano y en pocas palabras lo vence sin hacer el mayor esfuerzo, brindándonos un Schultz más maduro, simpático, sombrío y Alemán. Es una lástima que Sony aun no quiera ver la luz…
La edición que se vende en EUA es producida por Weinstein Company/Anchor Bay, la presentación es idéntica pero la regionalización evidentemente es inferior, del lado positivo la película cuenta con un mucho mejor doblaje Español (hecho en México) en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps (+ Francés) y subtítulos en los mismos idiomas, del lado negativo los extras y los menús solo se encuentran subtitulados al Inglés, además de que tiene unas ligeras mejoras del lado técnico, el video ronda los 26 Mbps (vs los 23 Mbps de la versión local) y el audio en Inglés tiene una profundidad de 24 bits (vs 16), pero en una prueba 1:1 jamás pude notar diferencias a simple vista, solo un análisis técnico (apenas) me permitió notar algunas variaciones pero son del tipo que son imposibles de decidir si un lanzamiento supera al otro (recordemos que el bitrate no lo es todo, si Sony uso un mejor programa codificador que WC/AB entonces la calidad de imagen puede ser superior aun con menos bits). Mi recomendación es adquirir la edición nacional, a menos que seas un fan del buen doblaje (pero admitámoslo una peli de QT se debe de ver en su idioma original) o puedas conseguir la gabacha a mejor precio.
CONCLUSIÓN:
MUY RECOMENDADA
Django Sin Cadenas es un éxito tanto con los críticos como con el público general, y no es difícil ver porque, un increíble homenaje a los Western de antaño recubierto con una excelente sátira a la época del esclavismo estadounidense, excelentes actuaciones, hermosa fotografía y una banda sonora patea traseros, totalmente recomendada.
En lo personal, me agrado más el doblaje de Diego Brizzi, ya que con Germán Fabregat siento que estoy viendo a heinz doofenshmirtz mientras que con diego creo que tiene una voz única para el Dr. Schultz.
ResponderEliminarYa no soy fan de los doblajes, prefiero mil veces su idioma original, así que si lo adquiriría en Blu-ray, que sea la nacional.
ResponderEliminarSí. Me encantó esta película. La recomiendo (para adultos mayores de 18)
Cual edicion tiene el doblaje de Diego Brizzi, la americana o la de mexico???????
ResponderEliminarprefiero la de diego
ResponderEliminarGana mil veces la voz de Diego brízii ahora sólo quiero saber dónde puedo verla con el doblaje argentino.
ResponderEliminar