Fox nos trae la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión MPEG-4 AVC a un bitrate de 18.0 Mbps, pese al modesto bitrate en realidad no hay nada que criticar al transfer, cumple con lo esperado para una película de alto presupuesto de reciente producción, con ocasionales momentos donde el grano se eleva demasiado, o la imagen se encuentra un tanto fuera de foco, lo que evita la perfección. Dejando estos defectillos de lado tenemos una imagen intensa, muy detallada, con un buen manejo de negros y de detalle en las sobras, además de colores moderadamente saturados, sin defectos ni de celuloide ni de compresión, lo cual demuestra que el bitrate no es concluyente para definir la calidad de una presentación.
SONIDO 9.5/10
El audio original esta en DTS-HD Master Audio 5.1 a más de 4.1 Mbps, ofreciendo lo que uno espera en una película de acción de este calibre. El dialogo se mantiene audible casi siempre (énfasis en “casi”, ocasionalmente, sobre todo en escenas de acción, algunas voces son difíciles de entender), el LFE tiene mucho trabajo con sendas explosiones que aparecen constantemente, los canales surround ambientan muy bien las (pocas) escenas de tranquilidad, pero sobre todo manejan bien las diversas persecuciones y balaceras en las que se ve implicado el Equipo A. La Banda Sonora es bastante intensa, con nuevas versiones de los temas originales, ayuda a crear el momentum y se integra bien al resto de los elementos sonoros.
EXTRAS 8/10
- Corte Extendido sin Censura (1080p, 5.1 LS, 2:13:33), versión de mayor duración, contrario a lo esperado el material adicional se centra más en completar la historia que en extender la violencia y el lenguaje soez (aunque también hay algo de eso), si consideras que un filme tiene que tener por lo menos una trama medio coherente este corte será de tu agrado, además el tiempo adicional con Jessica Biel siempre es grato
- El Diablo esta en los Detalles: Dentro de la Acción con Joe Carnahan (1:58:45), comentario del director en Imagen sobre Imagen con momentos específicos donde aparece en pantalla para darnos mas información sobre estos, cuenta con algo de información visual adicional en torno a las armas, los vehículos y los diversos planes de Los Magnificos, adecuadamente informativo y divertido pero solo disponible con subtítulos en Inglés, Francés e Italiano
- Escenas Eliminadas (1080p, 9 minutos aprox), colección de 6 escenas inéditas, no aportan mucho a la trama, y en ocasiones son solo versiones aún más extendidas que las restauradas para el corte sin censura.
- Tomas Falsas (1080p, 7:19), conjunto de errores de grabación, como suele suceder se disfrutan más si entiendes el inglés debido a que el subtitulaje es muy serio
- Crónicas de los Personajes (1080p 23:10), dividido en 5 secciones, cada una sobre uno de los Magníficos en específico, así como una final sobre el equipo de Jessica Biel
- Plan de Ataque (1080p, 28:39), detrás de cámaras principal que se centra en como fue el proceso de convertir una serie icónica de acción de los 80s en un blockbuster explosivo del nuevo milenio, aunque algo promocional se abordan bastante bien los aspectos fundamentales de como se fue realizando esta peli
- Efectos Visuales Antes y Después (1080p, 6:11), la pieza más interesante de todas en mi opinión, nos muestra el antes y el después de las tomas en conjunto con una narración del supervisor de efectos visuales que nos explica el porqué de las cosas, hay un par de momentos que resultan evidentemente generados por ordenador, pero en otros nunca lo hubiere imaginado
- Montaje de Los Magníficos (1080p, 1:36), un pequeño montaje con las escenas más épicas de la cinta
- Avance de Los Magníficos (1080p, 5.1, 2:25), avance de cine de Los Magníficos
- Avances para Otras Películas de la Fox (1080p. 5.1, 7:17), si mi memoria no me falla fueron avances de “Knight and Day” (¿Qué clase de nombre es ese, por lo menos “Encuentro Explosivo” te da una idea de lo que vas a ver, uno de los pocos casos donde el título bastardo en español es mejor que el original), “Wall Street: Money Never Sleeps” y “Unstoppable”.
Un buen conjunto de extras, todos (salvo el comentario) subtitulados al español.
REGIONALIZACIÓN 9.5/10 (Versión EUA 7/10)
En esta ocasión, Fox nos ofrece menús y extras en español, como de costumbre la película se encuentra adecuadamente doblada y subtitulada al Español (incluido el corte extendido), aunque también como de costumbre solo en audio AC3 5.1 a 448 Kbps, no encontré ningún defecto o error en el doblaje, la mezcla es similar a su contraparte original y la calidad de actuación es adecuada, los subtítulos en esta ocasión son blancos y se encuentran dentro de la imagen. La versión que tenemos también incluye una pista en Portugués Brasileño de iguales características técnicas y otras más en Francés (¿Europeo?) e Italiano en DTS a 768 Kbps. Subs adicionales en los mismos idiomas + Danés + Finlandés + Sueco + Noruego + Árabe + Griego + Chino + Rumano + Serbio. La versión en USA “solo” parece tener Inglés, Español Latino, y Francés Canadiense, y exceptuando tal vez algunos avances de otros títulos de Fox, y la falta de menús y extras subtitulados, es netamente idéntica en contenidos a la nuestra.
Actualización 18/11/2011: La edición simple (sin DVD) que se vende actualmente parece ser la versión EUA, lo peor del asunto es que es imposible diferenciarlas porque la contraportada indica (incorrectamente) los datos del lanzamiento original (presencia de track en portugués), ¿que pasa con Fox y sus políticas de regionalización?, el disco inclusive tiene impreso el titulo en Español…
CONCLUSIÓN:
RECOMENDADO
Debo de admitir que aunque la película es entretenida, palidece ante Los Invencibles en lo que se refiere a reinvenciones de conceptos ochenteros de acción, el severo uso de CGI y el que haya estado limitada por una clasificación PG-13 (para adolescentes y adultos) le bajan puntos, aunque tampoco es un trabajo malo, cumple con su cometido de divertir usando escenas de acción increíbles y personajes algo memorables, eso en conjunto con una buena presentación audiovisual y un buen paquete de materiales adicionales la hacen recomendable.
No hay comentarios:
Publicar un comentario