Videomax nos trae la película en formato Widescreen 1.78 (El aspecto original es 2.39) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de 27. 290 Mbps, como de costumbre con VideoMax el encuadre a sido modificado para llenar nuestros HDTVs, en otras ocasiones se utilizaron diversos métodos de “open matte” (mostrar mas imagen arriba y abajo) que permitieron que la mutilación no fuera tan evidente, pero en Atrapen al Gringo el director decidió filmar en digital usando lentes anamórficas por lo que efectivamente no hay de donde mostrar mas, ergo, este es un trabajo de “pan & scan” clásico, donde se recorta el 33% del video, lo que es una lastima ya que (de nuevo) es el principal punto negativo.
El nivel de definición es relativamente alto, los colores son intensos, con una paleta tonal que le da predominio a los ámbar y dorados, los tonos de piel son correctos mas en ocasiones se pueden llegar a apreciar demasiado naranjas.
El contraste tiene un par de momentos flacos, con negros algo anémicos y deslavados, por alguna extraña razón no parecen existir los negros puros, aun en los créditos se aprecian “rayones” ligeramente mas negros que otros (¿problema de la fuente o ineptitud de la editora?), el grano (o mejor dicho ruido digital) es persistente y relativamente tolerable aumentando un poco en secuencias nocturnas, no hay instancias de fuera de foco pero existen ciertas secuencias de riesgo que evidentemente fueron filmadas usando cámaras de menor calidad (cof… la escena del retrete… cof…) y que tienen esa sensación de cinema digital de bajo presupuesto.
Hay mínimos eventos de posterización, y el único defecto de compresión seria la incapacidad del códec para retener el grano al 100% (de nuevo, algo de lo que todos los lanzamientos de esta casa editora sufren en mayor o menor medida), fuera de eso no hay macrobloques o reducción de ruido evidente, y al ser una producción carente de celuloide tampoco hay rallones o tachones en el video.
SONIDO 8.5/10
El audio original en Inglés esta presentado en DTS-HD Master Audio 5.1/16 bits a 3666 Kbps... Que bueno que esta vez no metieron la pata, el audio es bastante bueno, la secuencia de persecución inicial en la frontera puede considerarse material de referencia, la claridad de las voces es notable, mención adicional merecen los diálogos en Español, a diferencia de los Ingleses pude apreciar que no hubo tanto re-doblaje en estudio (para los no enterados, muchos diálogos grabados en locación terminan siendo redoblados en estudios profesionales, usualmente para mejorar la comprensibilidad aunque también para hacer ajustes al guion de ultima hora o eliminar el lenguaje obsceno) por lo se que aprecian algo mas “mezclados” con el entorno.
El rango dinámico no defrauda, hay un muy buen uso de los canales traseros, frontales, y del subwoofer permitiendo crear secuencias de acción intensas y dinámicas, aunque admito que en momentos mas tranquilos los primeros quizás son desaprovechados un poco, digo, generan una buena ambientación pero no llegan a crear el nivel de profundidad que uno esperaría encontrar en una infernal ciudad/prisión, la música esta bien implementada y debo decir que no solo al personaje de Mel le desagradaron los corridos elegidos (¡Yeah! Banda Machos en HD... ¡NOT!).
EXTRAS 0/10
Nada, al principio pensé que tal vez se debía a que era la versión de renta, pero acabo de revisar la de venta y es exactamente igual.
REGIONALIZACIÓN 7/10
Nuestra versión tiene difiere en todo a la versión EUA, con menús en Español, subtítulos amarillos en Inglés y Español, y doblaje en Español en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, una primicia para Videomax, esperemos que puedan mantener los doblajes multicanal para próximos lanzamientos, el trabajo de voces es muy bueno pero en mi opinión parte del atractivo de la peli es la mescolanza de lenguajes y acentos (además de las palabras altisonantes) por lo que la neutralidad y autocensura (¿en serio, problemas de sincronización hasta en las partes en español por cambiar las palabrotas por lenguaje amigable para TV abierta?) con la que cuenta la pista le bajan unos puntos a la cinta.
La edición gabacha no trae doblaje (subtítulos en español si, pero solo para la peli), cuenta con sonido de similares características técnicas, respeta el aspecto original, e incluye un detrás de cámaras principal de 18 minutos, 3 featturetes sobre escenas especificas de 4 minutos (cada uno), y un video musical de la Banda Machos, considerando la escases de extras en ambas ediciones la única cosa que le da ventaja al Blu-ray gringo es la presentación en 2.39, por otro lado en poco tiempo la versión Videomax terminara indudablemente en el botadero de 69 pesos… supongo que muchos podrán vivir con la imagen editada…
CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA
Este filme en cierta manera es una secuela espiritual de “Payback”, con ese estilo tan cínico y violento que la caracterizo, Gibson brinda una interpretación perfecta que demuestra que pese a sus ataques de rabia sigue siendo un excelente héroe de acción, con suficiente carisma como para llevar el protagónico. No me agrada mucho la manera tan negra en la que pintan a Tijuana y a sus ciudadanos, pero por lo menos son justos y no ponen al otro lado como una panacea, lastima por el anodino Blu-ray que nos toco.
