Presentado en formato 1.78, ligeramente diferente a la versión de cines 1.85 (Open Matte, más contenido visible en el área nueva), codificada a 23.976 cps usando el códec MPEG-2 a una tasa de bits constante de 20 Mbps. Una Pareja + Tonta tiene un aspecto esperado para una película de comedia actual, filmada con cámaras digitales, la imagen tiene un alto nivel de detalle, colores muy intensos, cero ruido de fondo (casi siempre), tonos de piel correctos, un contraste adecuado y una fotografía agradable pero no necesariamente muy artística.
Los únicos problemas son la pésima integración de algunos de los efectos especiales y la mala compresión característica de las editoras patito, debido al tipo de película que es no llegamos a tener momentos horribles como en John Wick, pero si una presencia constante de ruido de mosquito y macrobloques tenues.
AUDIO 6/10
El audio en inglés llega en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, la implementación por parte de Videomax tiene el mismo problema que en otros títulos locales que he evaluado recientemente, las voces se mezclaron en los tres canales frontales, como consecuencia se pierde mucho del dinamismo de un track 5.1 aunque por otro lado al ser una comedia el daño causado a la mezcla original no resulta tan impactante, sí, hay uno que otro momento dinámico, pero en general el dialogo y la música incidental predominan y no hay fallas en ese aspecto.
EXTRAS 0/10
Nada, salvo que consideres un menú que usa como fondo el avance oficial sacado de YouTube...
REGIONALIZACIÓN 6/10
El Blu-ray nacional cuenta con menús y subtítulos solo en Español, así como una pista secundaria doblada en Argentina en formato Dolby Digital 2.0 a 192 Kbps, la cual aunque de especificaciones bajas no parece tener los problemas de mezcla multicanal que los "experimentos" realizados por Zima a ultimas fechas, pero me sorprende que una compañía Mexicana este usando un doblaje extranjero, sobre todo cuando existe uno de mucha mejor calidad grabada en nuestro rancho que utiliza la voz habitual de Jim Carey, el trabajo de voz es regular, particularmente considero que el doblador encargado de Lloyd (Diego Brizzi) tiene un tono demasiado grave, y en cuanto la adaptación del libreto es un poco más soso que el otro doblaje.
En EUA y Europa el lanzamiento en Blu-ray es distribuido por Universal Pictures, contando con una edición única para ambos mercados, con video en su aspecto original de cine usando un bitrate de 24 Mbps comprimida con el códec AVC, lo que elimina prácticamente todos los defectos de compresión (por lo demás usan el mismo master digital), el audio por su parte esta codificado en DTS-HD Master Audio 5.1, además de contar con doblajes en Español Latino y Castellano en formato DTS 5.1 a 768 Kbps, curiosamente el doblaje latino es el realizado en México que no utilizaron aquí, aparte de las evidentes mejoras en la mezcla considero que las actuaciones de voz y la adaptación son superiores, aunque tal vez soy algo tendencioso por que los protagónicos son interpretados por dos de mis actores de voz favoritos: Mario Castañeda y Martín Soto; el disco también cuenta con algunos extras divertidos, escenas eliminadas/extendidas, aunque no particularmente relevantes, y un detrás de cámaras bastante completo.
Bajo todo lo anterior, considero que la versión estadounidense es absolutamente superior en todos los aspectos, y no hay ninguna razón para preferir el adefesio que Videomax nos quiere vender.
CONCLUSIÓN:
SALTATELA (EDICIÓN NACIONAL / SOLO PARA RENTA (EDICIÓN EUA)
Aunque Una Pareja + Tonta (¿que no debería de ser “Una Pareja de Idiotas 2?”) logra un par de buenos chistes la siento muy inferior a la original, y mucho peor ejecutada, en definitiva no recomiendo rentarla/comprarla de Videomax, pero igual y vale dale una checadita a la edición de Universal.
No hay comentarios:
Publicar un comentario