El Trasportador 2 (Transporter 2, 87 min, Reg A, B)

VIDEO 8.5/10

Fox nos trae la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión MPEG-2 a un bitrate de 22.3 Mbps. Después de la mediocre presentación de la primera parte es grato que la mejoría en calidad sea visible a primera vista. El Trasportador 2 luce mucho más cercano al look de blockbuster moderno que uno espera, usando un master proveniente de un Intermediario Digital 2K, el nivel de definición es muy aceptable, mientras que el grano aunque presente se encuentra muy taimado y nunca es problemático, los colores son intencionalmente muy fuertes, mientras que la paleta de tonalidades es la popular naranja/azul sin que los tonos de piel sufran de los problemas de El Transportador.

Lo más deficiente seria el nivel de detalle en las sombras, el filme utiliza un intenso contraste que termina reduciendo a negros puros muchos momentos en penumbra, es evidentemente una decisión creativa más al final de cuentas termina afectando la presentación; el otro problema seria la presencia de macrobloques en algunas escenas, son mucho menos evidentes que antes (gracias al aumento de la tasa de bits y el menor nivel de grano) y no existirían si Fox hubiese utilizado MPEG-4 AVC. Afortunadamente en esta ocasión no hay problemas de celuloide, o de realce de contornos…

¡Ah! Casi se me olvida comentar que ciertos efectos por ordenador están a la par de la infame escena del submarino de Lost.

SONIDO 9/10

El audio original en Inglés esta disponible en DTS-HD High Resolution 5.1/24 bits a más de 3018 Kbps, si, en teoría no es lossless pero dudo mucho que alguien note la diferencia, el track es aún más agresivo que en la original y en general no tengo queja alguna, tiene muchos momentos explosivos, un buen rango dinámico, una mezcla correcta de voces y efectos, y un soundtrack más efectivo, evidentemente quedara a deber si tienes un equipo posicional (Atmos/DTS X), pero pues yo todavía no tengo uno...

EXTRAS 3/10

• Escenas Eliminadas (480i 16:9 Letterbox, 2.0, 17:49), colección de 10 escenas eliminadas.
• Escenas Cómicas (480i 16:9 Letterbox, 2.0, 17:49), metidas de pata durante la filmación.
• Haciendo la Música (480i 16:9 Letterbox, 2.0, 21:02), documental de más de 21 minutos sobre la composición de la música para la peli.
• Detrás de Cámaras de El Transportador 2 (480i 16:9 Letterbox, 2.0, 4:09), featurette sobre el Transportador 2, si, solo 4 minutos para englobar toda la producción, mientras que para la música utilizaron 21 minutos...

REGIONALIZACIÓN 8/10 (US) / 9.5/10 (MX)

Algo curioso sucedió con los primeros lanzamientos en Blu-ray de Fox Latina, inicialmente distribuyeron copias idénticas (con todo y caratulas en Inglés) a las versiones de Estados Unidos, y un tiempo después empezaron a llegar los discos correspondientes a Latinoamérica/Europa del Este. Por lo que dependiendo de donde compres, te puede tocar una u otra versión.

La versión “Extranjera” cuenta con menús solo en Inglés, y doblajes en Francés Canadiense y Español Latino en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, con subtítulos solo en la presentación estelar en Inglés y Español Latino, el audio original esta en DTS-HD Master Audio y NO CUENTA CON EXTRAS. La versión “Nacional” cuenta con menús en múltiples lenguajes incluidos el Español, y cuenta con doblajes en Español Latino y Portugués Brasileño en formato DTS 5.1 a 768 Kbps (según lo refiere la contraportada) así como un puño de idiomas Europeos, sucede lo mismo con los subtítulos. En este caso, por los materiales adicionales es mejor la versión local, siempre y cuando Fox no te la aplique y te venda la gringa con todo y la portada en Español.

Existen otras versiones en Europa y Asia que presentan un corte “sin censura”, de apenas unos segundos extras, dado que provienen del mismo master realmente dudo que valga la pena tratar de conseguirlas.

CONCLUSIÓN:
RECOMENDADO

Aunque comete el error de muchas secuelas: “Más grande y más ruidoso” El Transportador 2 tiene excelentes secuencias de acción y un protagonista que sabe llevar la cinta a cuestas, el Blu-ray en esta ocasión no decepciona y se puede encontrar a muy buen precio, por lo que es recomendable adquirirlo (además, ¿dónde lo vas a rentar?).

El Trasportador (Transporter, 92 min, Reg A)

VIDEO 6/10

Fox nos trae la película en formato Widescreen 2.35 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión MPEG-2 a un bitrate de 18.8 Mbps. El nivel de definición es bastante regular, pequeños detalles como cabellos o texturas en ocasiones se pierden durante el movimiento, peor aún, es evidente que se ha aplicado un molesto filtro de realce de contornos para dar una impresión de mayor claridad, tantito peor, esto hace más evidente el grano presente en la fuente, y mucho peor, esto termina causando evidentes macrobloques en los momentos más activos, probablemente porque 18 Mbps es una tasa de bits muy baja para el añejo códec MPEG-2.

La paleta de colores tampoco termina de convencerme, los tonos de piel por momentos parecen que pertenecen a Donald Trump, el contraste y la iluminación en general salen mejor parados pero tampoco son nada para hacer fiesta, ¡ah!, y ciertas tomas acuáticas evidentemente provienen de una cámara de video SD, en conclusión El Trasportador parece utilizar el mismo master que el DVD utilizo en su momento, y como sucede con otros títulos de la época que hicieron lo mismo (Misión Imposible 2, Gladiador Versión Chafa, etc.) está en urgente necesidad de una nueva versión.

SONIDO 8/10

El audio original en Inglés esta disponible en DTS-HD Master Audio 5.1/24 bits a más de 4520 Kbps, y ha envejecido mucho mejor que el video, hay un grato nivel de ambientación y un muy buen uso de los traseros para crear un efectivo campo sonoro, el rango dinámico es adecuado y la mezcla de voces correcta, la música no siempre calza bien al estilo de la peli, más se escucha bien, y el LFE tiene una moderada presencia con uno que otro momento de impacto.

EXTRAS 2/10

• Commentary by Actor Jason Statham, Producer Steven Chasman [Comentario por el Actor Jason Statham y el Productor Steven Chasman] (HD, 2.0, 1:32:08), algo escueto de contenido.
• Trailers (HD, 5.1, 17:49), avances para 9 cintas contemporáneas.

REGIONALIZACIÓN 8/10 (US) / 9/10 (MX)

Algo curioso sucedió con los primeros lanzamientos en Blu-ray de Fox Latina, inicialmente distribuyeron copias idénticas (con todo y caratulas en Inglés) a las versiones de Estados Unidos, y un tiempo después empezaron a llegar los discos correspondientes a Latinoamérica/Europa del Este. Por lo que dependiendo de donde compres, te puede tocar una u otra versión.

La versión “Extranjera” cuenta con menús solo en Inglés, y doblajes en Francés Canadiense y Español Latino en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, con subtítulos solo en la presentación estelar en Inglés y Español Latino. La versión “Nacional” cuenta con menús en múltiples lenguajes incluidos el Español, y cuenta con doblajes en Español Latino y Portugués Brasileño en formato DTS 5.1 a 768 Kbps (según lo refiere la contraportada) así como un puño de idiomas Europeos, sucede lo mismo con los subtítulos. Es difícil saber que versión compras, ya una vez me la aplicaron, compre la versión con portada en Español y me toco un disco EUA, pero de cualquier manera ambas cumplen con los requerimientos básicos y usan el mismo transfer para el video y audio original.

Existen otras versiones en Europa y Asia que presentan un corte “sin censura”, de apenas unos 10 segundos extras, dado que provienen del mismo master realmente dudo que valga la pena tratar de conseguirlas.

CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA

Una película de acción cumplidora, ni más ni menos, es una lástima que no pueda recomendarla por la baja calidad visual, tal vez con la salida del remake/reboot/reloquesea se animen a sacar una nueva versión, mientras tanto una renta es suficiente.

Kingsman: El Servicio Secreto (Kingsman, 125/128 min, Reg A, B)

VIDEO 9/10

20th Century Fox nos trae Kingsman en formato widescreen 2.39 a 23.976 cps comprimida usando el formato AVC a una tasa de bits de poco más de 26.2 Mbps, y luce exactamente como la recuerdo en cines, colorida, bien definida, con bastantes detalles en las sombras, un contraste adecuadamente pronunciado, y con una fotografía reminiscente de las películas de espías de los 70s-80s, aclarando, que como en los cines, no está libre de desperfectos, algunos efectos por ordenador se aprecian evidentes, sobre todo la sangre digital en cierta tristemente célebre (y censurada) toma, y ocasionalmente sale a flote el look característico de cámara digital que hace que las escenas en interiores se vean sub-optimas.

AUDIO 8.5/10

La pista original llega en formato DTS-HD Master Audio 7.1/24 bits a 4936 Kbps, ofreciendo un resultado sonoro agradable mas no sobresaliente, las voces por momento pecan de bajo volumen respecto al resto de la mezcla, lo que en conjunto con el acento Británico puede dificultar el entender los diálogos, afortunadamente es básicamente el único problema notable en este track sonoro, lleno de momentos muy explosivos (si no hay censura…), acompañados de una buena banda sonora, y bastante direccionalidad, aunque admito que los momentos más tranquilos podrían incluir mejores efectos de ambientación en los canales traseros. El rango dinámico y la fidelidad sonora son muy buenos y no hay situaciones de desincronización o sobresaturación de la mezcla.

Extras 6/10

• Kingsman: El Servicio Secreto al Descubierto (1080p, 2.0, 1:31:41), un completísimo detrás de cámaras disponible para verse en conjunto, o dividido en 7 partes: “De la Pizarra a la Pantalla: La Educación de un Súper Espía del Siglo XXI”, “Héroes y Villanos”, “Su Propio Estilo”, “Las Herramientas del Oficio”, “Impresionantemente Brutal”, y “Choque Cultural: Los Orígenes del Comic del Servicio Secreto” cada segmento abarca un aspecto diferente de la producción.
• Galerías (1080p, Interactivo), dividido en 3 secciones: “Detrás de Escenas”, “Sets”, y “Utilería”; para un total de más de 110 fotografías/diseños conceptuales.
• Tráiler de Cine (1080p, 5.1, 2:22), avance oficial para cinemas.

Es importante comentar que la contraportada refiere la presencia de un “Comentario del Director”, aclaro que ningún lanzamiento en ninguna parte del mundo lo incluye, por lo que no pierdan su tiempo buscándolo.

REGIONALIZACIÓN 6/10 (Steelbook 9/10)

Desde el lanzamiento en cines Fox nos la aplico ofreciéndonos una versión censurada, pues bien, el Blu-ray normal viene aún más recortado, contando solo con doblaje en Español Latino en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, y subtítulos en Inglés y Español Latino. De manera predeterminada el disco nos muestra un corte muy similar al visto en la pantalla grande, donde una genial escena de acción fue eliminada por temor de ofender al público… es increíblemente estúpido y condescendiente, es como si se eliminara la escena de los autos voladores en Rápidos y Furiosos 7 por temor a ofender a los Acrofobicos, no vas a ver una peli como esta sin implícitamente aceptar que vas a encontrar contenido extremadamente violento… peor aún aquí todavía nos censuran más modificando la toma final con la princesa para que no se vean sus “atributos” traseros en una muy patética aplicación del Pan & Scan, curiosamente si cambiamos la región de nuestro reproductor a “B” tenemos acceso a una versión más completa, recuperando la sección en la iglesia, pero perdiendo un par de diálogos con señas y lenguaje soez (y la censura al final se mantiene), este parece ser el corte Británico, al parecer Fox agrupo las ediciones recortadas en un solo disco para no complicarse la vida con el resto de los países, y a nosotros nos tocó recibirla.

Curiosamente, aparte de la versión normal, está a la venta la versión en Steelbook por unos 50 pesos más, esta es una importación de Estados Unidos como se puede apreciar por presentar la caratula en Inglés, y por ende está libre de censura alguna, un bonito sticker negro nos lo confirma con la leyenda “Versión NO Censurada”. En cuanto a las especificaciones técnicas y de contenidos extras son exactamente iguales, pero se pierden los subtítulos en Español en los extras y se agregan una cantidad de idiomas adicionales de audio y subtítulos. En lo que respecta al doblaje está muy bien hecho, con gran nivel actoral y una buena adaptación del guion, el único elemento negativo es que esta levemente censurada, y no me refiero a las groserías: en el idioma original, hacia el final la princesa le dice a nuestro protagonista “If you save the world, we can do it in the asshole” lo cual es traducido en los subtítulos correctamente como “Si salvas al mundo, lo podemos hacer por detrás” mientras que en el doblaje es adaptado como “si salvas al mundo, me haces lo que quieras”, mucho más elegante pero menos inapropiado (lo cual era la intensión) queda por saberse si fue una decisión del traductor o fue una modificación obligada desde Fox Latina para evitar traumar a los miembros de los Legionarios de Cristo que decidieran ver la cinta (un momento… estoy seguro que al líder de los Legionarios le encantaba hacerlo por detrás…)

Dada la censura, recomiendo apresurarse y adquirir el Steelbook Mexicano o bien cualquier edición Estadounidense.

CONCLUSIÓN

Solo Para Renta (Versión MX Censurada) / Muy Recomendado (Versión MX No Censurada / Versión EUA)

Una muy entretenida película de acción y espionaje que homenajea muy bien al estilo bond de antaño mientras que al mismo tiempo lo satiriza y lo actualiza, es una lástima que nos llegue la versión patéticamente censurada, por lo que solo puedo recomendarla en su versión Steelbook la cual es la única manera en nuestro país de ver Kingsman tal como el director la planeo.