El Infierno (148 min, 2010, Reg A)

VIDEO 8.5/10

Videomax nos trae el Infierno en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando el codec AVC a un bitrate de 25 Mbps, después de ser responsables de algunos de los títulos más mediocres en DVD sorprendentemente lo hacen bien en Blu-ray. Este es el primer video en BR de una película Mexicana que me toca revisar y afortunadamente no le pide nada a los de EUA. El nivel de detalle es grandioso mostrando lo deprimente del pueblo de San Miguel (N)Arcángel, los grandes atributos de Elizabeth Cervantes y las enormes barrigas de la mayoría de los narcos en gloriosa alta definición (para bien o para mal) con solo un par de tomas menores que parecen sacadas de una fuente de menor definición (¿imágenes de archivo tal vez?), la paleta de colores se mantiene del lado de los ocres durante toda la cinta manteniendo sin embargo un tono natural de piel, el realce de contornos no existe, y el banding solo es levemente notable en algunas transiciones. La saturación del color es adecuada, pero el contraste tiende a ser un poco intenso, creando negros con poco detalle y moderado ruido digital sobre todo durante las escenas nocturnas donde también el grano se torna algo molesto. Solo note un par de defectos de celuloide en forma de rayones blancos que francamente son imperceptibles si uno parpadea y netamente no hay defectos de compresión de ningún tipo. En resumen una representación de muy alta calidad con algunos defectos menores.

SONIDO 7.5/10

El audio en Español está disponible en DTS-HD Master Audio 5.1/16 bits a 1.881 Mbps y en AC3 2.0 a 640 Kbps, ojo, como es costumbre de Videomax de manera predeterminada la pista que se reproduce es la 2.0, así que es necesario hacer el cambio manual a la mezcla 5.1 para apreciar la presentación sonora como se debe. En general el trabajo en esta área cumple su cometido, pero tiene algunos puntos flacos, el dialogo esta perfectamente mezclado y siempre es audible notándose en ocasiones una que otra línea doblada, el uso del LFE es moderado aunque en realidad los que fueron desaprovechados son los canales laterales, que exceptuando un par de escenas de acción y los festejos de la independencia hacia el final del filme son raramente usados para reforzar el ambiente. Todos los efectos de sonido se escuchan precisos y sincronizados, y la banda sonora (muy buena por cierto) creada por Michael Brook entremezclada con uno que otro narcocorrido se integra adecuadamente a la película.

EXTRAS 6/10

• Galería de Fotos (1080p, 2.0, 3:34 min), una colección de fotografías de las tomas más emblemáticas de la película, acompañadas con música de Chalino Sánchez.
• Galería Detrás de Cámaras (1080p, 2.0, 3:09 min), otra colección de fotos, en esta ocasión detrás de cámaras del rodaje de “El Infierno”, acompañadas con un narcocorrido de fondo.
• El Archivo Secreto de los Reyes (1080p, 2.0, 0:54 min), aquí se muestran todos los photoshopazos que se encuentran durante la película de los malosos retratándose con los políticos más importantes del país, acompañados con música original de Michael Brook. Algunos lucen excelentes, otros resultan evidentes gracias a la alta resolución del formato.
• Entrevistas
• Luis Estrada en Reporte Índigo (480i, 4x3, 2.0m 37:48 min), fragmentos de la conversación del director Luis Estrada para el programa de Reporte Índigo previo al estreno del filme, contiene muy buena información sobre la conceptualización y realización de la cinta.
• Conferencia de Prensa (480i, 4x3, 2.0, 47:09 min), sesión de Preguntas y Respuestas para la prensa durante la premier del Infierno, se nota la pasión de los participantes aunque en uno que otro esta algo mal canalizado.
• Entrevista al Cochiloco (1080p, 2.0, 23:12 min), charla radiofónica (con una imagen estática de fondo) con Joaquín Cosio donde comenta sobre su papel, la situación actual del país, sus futuros proyectos y otras cosas.
• Escenas Inéditas (480i, 4x3, 2.0, 25:06 min), 5 tomas descartadas/extendidas incluyendo un final alternativo mucho más completo (y que de cierta manera cierra mejor la historia del “Diablito” y el circulo de violencia sin fin) que vale la pena ver.
• El Corrido del Diablo (1080p, 2.0, 1:30 min), versión completa del Corrido del Diablo, track original cantado por los Tucanes de Tijuana, acompañado de “fotos” del personaje.
• Trailer (1080p, 2.0, 2:25 min), avance de cine de la película.

Las entrevistas son el plato fuerte de esta sección, lastimosamente todas son previas al estreno de la cinta, hubiera sido interesante algún material posterior al lanzamiento, y claro un detrás de cámaras o comentario del director que ayudara a diseccionar al máximo a la única película decente del bicentenario.

REGIONALIZACIÓN 10/10

Pues es una edición exclusiva para México de una película 100% Mexicana, así que no hay quejas, si acaso espero que algún día empiecen a poner subtítulos en español, para aquellos diálogos que son difíciles de apreciar o para cuando se tiene que verla en bajo volumen.

CONCLUSIÓN:
MUY RECOMENDADA

Una excelente comedia negra que nos hace pensar sobre la violencia que vivimos, desgarradora pero divertida, con personajes entrañables y buenos valores de producción es una compra obligada para los fans del buen cine, la presentación audiovisual es competente, si los extras fueran más completos sería un paquete de colección, pero eso es solo un plus.

Etiquetas de Technorati: El Infierno,Videomax,Blu-ray

Agente Salt (Salt, 100/101/104 min, Reg A)

VIDEO 8.5/10

Sony nos trae la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión MPEG-4 AVC a un bitrate de poco menos de 21 Mbps. El nivel de claridad es excepcional, los tonos de piel lucen naturales y en general toda la cinta maneja una paleta de colores algo desaturados de manera intencional. El contraste es algo débil haciendo ver a la película algo plana y reduciendo el detalle en las sombras así como la intensidad de los negros, el grano se mantiene a raya durante casi todo momento aunque hay ocasiones donde resulta mas aparente e inclusive aparece algo de ruido digital, afortunadamente el realce de contornos y el banding no figuran en esta presentación. Cabe señalar que en las versiones alternativas algunos efectos gráficos resultan bastante aparentes, ya que aunque terminados es obvio que no fueron realizados con la misma calidad que los presentados en la versión de cine. Como cualquier blockbuster actual no hay defectos de celuloide (manchas o rayones), y pese al modesto bitrate, no hay macrobloques, ruido de mosquito o posterización. En resumen la imagen luce muy bien pero carece de espectacularidad.

SONIDO 9.5/10

El audio original esta en DTS-HD Master Audio 24 bits 5.1 alrededor de los 3.0 Mbps, y en general es muy satisfactorio, ya que aunque inicia muy discreto poco a poco va creciendo hasta completar una grata experiencia auditiva. El rango dinámico es amplio sin embargo todo se escucha a la perfección, incluyendo los diálogos y los efectos de sonido más minúsculos, el uso de los canales traseros para general ambiente aunque no del todo perfecto logra un buen trabajo, y en las escenas de acción – como es de esperarse – se tira la casa por la ventana. El LFE es usado al máximo cuando es necesario, y el soundtrack es lo suficientemente intenso para mantener el momentum deseado.

EXTRAS 9.5/10

• Versión del Director Sin Censura (2.39, 5.1 LS, 104 min), versión definitiva del director, es en esencia un corte más refinado de la versión de cine, en lugar de concentrarse en más violencia desenfrenada aquí se pone énfasis en un mayor desarrollo de personajes (por fin) y en hacer la trama más completa, el final es ligeramente distinto y algo más concreto (reduciendo los caminos que la inevitable secuela pueda tomar), mi corte favorito, y mi recomendado para ver la película por primera vez.
• Versión Extendida Sin Censura (2.39, 5.1 LS, 101 min), versión “extendida”, en esta ocasión con modificaciones más radicales y un final muy diferente, provee más de 7 minutos de contenido inédito, pero pierde también varias escenas del corte de cine, por lo que al final su duración es casi la misma, altera seriamente a la película, casi como si fuera una totalmente diferente, recomendada para la segunda visualización.
• Cámara Espía: Comentario de Imagen-Sobre-Imagen (2.39, 5.1, 100 min), para la versión de cine solamente, es básicamente el extra principal, mostrando entrevistas, tomas en locación y bocetos donde básicamente se disecciona por completo la cinta. A Sony se le prendió el foco, y las teclas de ir hacia el siguiente capítulo ahora nos llevan al siguiente evento evitando así tener que ver por tercera (o cuarta?) vez todo el filme.
• Comentario con el Director Phillip Noyce y el Guionista Kurt Wimmer (2.0, 100/101/104 min), continuando con extras de calidad este comentario es muy informativo, abarcando desde la concepción del concepto original hace más de 60 años, hasta sobre los distintos finales que se realizaron (así es, el comentario es diferente según cual versión de la película decidas ver, por lo que agrégale 3 visualizaciones más a Salt), pasando por los antecedentes e historias del propio director, con participaciones esporádicas de otros miembros del equipo de producción en momentos específicos. Altamente recomendable.
• La Máxima Heroína de Acción (1080p, 2.0, 8:05 min), este detrás de cámaras se centra en el trabajo de Angelina Jolie y el esfuerzo que tuvo que poner de su parte para realizar la mayoría de las escenas de riesgo.
• Los Verdaderos Agentes (1080p, 2.0, 12:33 min), entrevista con 3 ex-agentes de inteligencia (2 CIA, 1 KGB), donde comentan sobre cómo vivieron durante su tiempo en activo.
• Disfraces de Espía: Las Identidades de Evelyn Salt (1080p, 2.0, 5:26 min), aquí vemos cómo se las arreglo el equipo de producción para darle nuevas apariencias a Salt, con énfasis en su último y más impresionante trabajo.
• El Nuevo Maestro del Thriller Político: Phillip Noyce (1080p, 2.0, 9:16 min), el extra que se encarga de echarle porras al director, se repite algo de la información brindada en otros contenidos adicionales.
• Falsa Identidad: Creando una Nueva Realidad (1080p, 2.0, 7:14 min), este se dedica a los efectos por computadora, es de sorprender como algunas tomas tienen mucho retoque digital sin que este se dé a notar, lo que contrasta con algunos CGI mediocres de las versiones alternativas.
• Salt: Revelada (1080p, 2.0, 29:48 min), el detrás de cámaras principal, queda un poco opacado por los comentarios disponibles, pero compensa al permitirnos acceder a la mayoría de la información contenida en estos de manera más rápida.
• Entrevista de Radio a Phillip Noyce (1080p, 2.0, 27:12 min), entrevista para radio concedida por el director, donde se comenta sobre este filme, así como de su propia vida.
• Avances de Cine: “El Turista” (1080p, 5.1, 2:17), “El Avispón Verde” (1080p, 5.1, 2:21), “El Escuadrón del Crimen” (1080p, 2.0, 0:16), “Se Dice de Mi” (1080p, 2.0, 0:32), “Red Hill” (1080p, 5.1, 1:39), “Comer, Rezar y Amar” (1080p, 2.0, 0:17), “Policías de Repuesto” (1080p, 2.0, 0:32), “Muerte Contra Reloj” (1080p, 5.1, 1:19).
• BD-Live, al momento de la revisión solo se encontraban los avances para los más recientes estrenos de Sony, nada dedicado a Salt en particular.
• MovieIQ, el modo de trivia presente en todos los títulos de Sony.
• Promo Forzado Sobre Productos de Sony (1080p, 2.0, 1:02)

En definitiva un paquete de materiales suplementarios muy completo, algunos dirán que demasiado completos pues es necesario ver la película múltiples ocasiones para tener acceso a todos ellos.

REGIONALIZACIÓN 10/10

La película se encuentra adecuadamente doblada al Español en audio AC3 5.1 a 640 Kbps, y al Francés en DTS-HD Master Audio 5.1/16 bits a 2.3 Mbps con subtítulos y menús en los mismos idiomas (+ inglés, claro está), haber cuando le toca un track lossless a nuestro idioma. El doblaje es más que adecuado y como es costumbre de Sony todos los cortes alternativos se encuentran también doblados (¿escuchaste Warner?), mi única queja es que hay un dialogo de fondo al inicio de la película que no fue traducido. Todos los extras están propiamente subtitulados, incluyendo los comentarios y las entrevistas, dejando de lado solo a los avances de cine. De mi parte no hay quejas.

CONCLUSIÓN:
RECOMENDADA

Aunque la versión original que vi en cine no termina de convencerme, las versiones extendidas (en especial el corte del director) lo hacen, siguen teniendo fallas pero funcionan mucho mejor, el video es una fiel representación de lo que recuerdo en la pantalla grande (con sus pros y sus contras), el audio es explosivo y los extras son competentes e interesantes.

Etiquetas de Technorati: Salt,Blu-ray,Sony

Brigada A: Los Magníficos (The A-Team, 118/133 min, Reg A y C)

VIDEO 9/10

Fox nos trae la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión MPEG-4 AVC a un bitrate de 18.0 Mbps, pese al modesto bitrate en realidad no hay nada que criticar al transfer, cumple con lo esperado para una película de alto presupuesto de reciente producción, con ocasionales momentos donde el grano se eleva demasiado, o la imagen se encuentra un tanto fuera de foco, lo que evita la perfección. Dejando estos defectillos de lado tenemos una imagen intensa, muy detallada, con un buen manejo de negros y de detalle en las sobras, además de colores moderadamente saturados, sin defectos ni de celuloide ni de compresión, lo cual demuestra que el bitrate no es concluyente para definir la calidad de una presentación.

SONIDO 9.5/10

El audio original esta en DTS-HD Master Audio 5.1 a más de 4.1 Mbps, ofreciendo lo que uno espera en una película de acción de este calibre. El dialogo se mantiene audible casi siempre (énfasis en “casi”, ocasionalmente, sobre todo en escenas de acción, algunas voces son difíciles de entender), el LFE tiene mucho trabajo con sendas explosiones que aparecen constantemente, los canales surround ambientan muy bien las (pocas) escenas de tranquilidad, pero sobre todo manejan bien las diversas persecuciones y balaceras en las que se ve implicado el Equipo A. La Banda Sonora es bastante intensa, con nuevas versiones de los temas originales, ayuda a crear el momentum y se integra bien al resto de los elementos sonoros.

EXTRAS 8/10

• Corte Extendido sin Censura (1080p, 5.1 LS, 2:13:33), versión de mayor duración, contrario a lo esperado el material adicional se centra más en completar la historia que en extender la violencia y el lenguaje soez (aunque también hay algo de eso), si consideras que un filme tiene que tener por lo menos una trama medio coherente este corte será de tu agrado, además el tiempo adicional con Jessica Biel siempre es grato
• El Diablo esta en los Detalles: Dentro de la Acción con Joe Carnahan (1:58:45), comentario del director en Imagen sobre Imagen con momentos específicos donde aparece en pantalla para darnos mas información sobre estos, cuenta con algo de información visual adicional en torno a las armas, los vehículos y los diversos planes de Los Magnificos, adecuadamente informativo y divertido pero solo disponible con subtítulos en Inglés, Francés e Italiano
• Escenas Eliminadas (1080p, 9 minutos aprox), colección de 6 escenas inéditas, no aportan mucho a la trama, y en ocasiones son solo versiones aún más extendidas que las restauradas para el corte sin censura.
• Tomas Falsas (1080p, 7:19), conjunto de errores de grabación, como suele suceder se disfrutan más si entiendes el inglés debido a que el subtitulaje es muy serio
• Crónicas de los Personajes (1080p 23:10), dividido en 5 secciones, cada una sobre uno de los Magníficos en específico, así como una final sobre el equipo de Jessica Biel
• Plan de Ataque (1080p, 28:39), detrás de cámaras principal que se centra en como fue el proceso de convertir una serie icónica de acción de los 80s en un blockbuster explosivo del nuevo milenio, aunque algo promocional se abordan bastante bien los aspectos fundamentales de como se fue realizando esta peli
• Efectos Visuales Antes y Después (1080p, 6:11), la pieza más interesante de todas en mi opinión, nos muestra el antes y el después de las tomas en conjunto con una narración del supervisor de efectos visuales que nos explica el porqué de las cosas, hay un par de momentos que resultan evidentemente generados por ordenador, pero en otros nunca lo hubiere imaginado
• Montaje de Los Magníficos (1080p, 1:36), un pequeño montaje con las escenas más épicas de la cinta
• Avance de Los Magníficos (1080p, 5.1, 2:25), avance de cine de Los Magníficos
• Avances para Otras Películas de la Fox (1080p. 5.1, 7:17), si mi memoria no me falla fueron avances de “Knight and Day” (¿Qué clase de nombre es ese, por lo menos “Encuentro Explosivo” te da una idea de lo que vas a ver, uno de los pocos casos donde el título bastardo en español es mejor que el original), “Wall Street: Money Never Sleeps” y “Unstoppable”.

Un buen conjunto de extras, todos (salvo el comentario) subtitulados al español.

REGIONALIZACIÓN 9.5/10 (Versión EUA 7/10)

En esta ocasión, Fox nos ofrece menús y extras en español, como de costumbre la película se encuentra adecuadamente doblada y subtitulada al Español (incluido el corte extendido), aunque también como de costumbre solo en audio AC3 5.1 a 448 Kbps, no encontré ningún defecto o error en el doblaje, la mezcla es similar a su contraparte original y la calidad de actuación es adecuada, los subtítulos en esta ocasión son blancos y se encuentran dentro de la imagen. La versión que tenemos también incluye una pista en Portugués Brasileño de iguales características técnicas y otras más en Francés (¿Europeo?) e Italiano en DTS a 768 Kbps. Subs adicionales en los mismos idiomas + Danés + Finlandés + Sueco + Noruego + Árabe + Griego + Chino + Rumano + Serbio. La versión en USA “solo” parece tener Inglés, Español Latino, y Francés Canadiense, y exceptuando tal vez algunos avances de otros títulos de Fox, y la falta de menús y extras subtitulados, es netamente idéntica en contenidos a la nuestra.

Actualización 18/11/2011: La edición simple (sin DVD) que se vende actualmente parece ser la versión EUA, lo peor del asunto es que es imposible diferenciarlas porque la contraportada indica (incorrectamente) los datos del lanzamiento original (presencia de track en portugués), ¿que pasa con Fox y sus políticas de regionalización?, el disco inclusive tiene impreso el titulo en Español…

CONCLUSIÓN:
RECOMENDADO

Debo de admitir que aunque la película es entretenida, palidece ante Los Invencibles en lo que se refiere a reinvenciones de conceptos ochenteros de acción, el severo uso de CGI y el que haya estado limitada por una clasificación PG-13 (para adolescentes y adultos) le bajan puntos, aunque tampoco es un trabajo malo, cumple con su cometido de divertir usando escenas de acción increíbles y personajes algo memorables, eso en conjunto con una buena presentación audiovisual y un buen paquete de materiales adicionales la hacen recomendable.

Etiquetas de Technorati: Blu-ray,The A-Team,Los Magnificos,Acción

Terror en la Antártida (Whiteout, 101 min, Reg A, B, y C)

VIDEO 7/10

Warner nos trae la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión VC-1 a un bitrate de poco menos de 21 Mbps, con resultados aceptables pero no muy sobresalientes. Dado que buena parte de la fotografía principal fue filmada en locación (no exactamente en Antártida pero si en un remoto lugar de Canadá con temperaturas igual de bajas) los fondos lucen muy bien, mostrando un mundo frio y sin mucha vida pero aun así hermoso, intencionalmente la saturación ha sido disminuida y se utilizan principalmente tonos azules pálidos para estar ad hoc con el lugar, el nivel de detalle es bueno aunque ocasionalmente se presentan tomas un tanto suaves, el grano está presente, ligero y sin llegar a ser molesto, aunque el bitrate es moderado gracias a la alta compresibilidad de la película no se encuentran defectos de compresión como macrobloques o ruido de mosquito, inclusive la estructura del grano se mantiene casi integra, algo poco común en los lanzamientos de WB de discos de capa simple debido al reducido flujo de bits que suelen usar. Los principales problemas que afectan al transfer es la presencia de banding en varias tomas (sobre todo en exteriores), así como ciertos efectos especiales medio mediocres que se muestran aparentes gracias a la alta resolución de la imagen, y sobre todo un regular contraste y balance de negros en múltiples momentos que suprime cualquier detalle que pudiera mostrarse en las sombras.

SONIDO 8/10

El audio original esta en Dolby TrueHD Audio 5.1/16 bits a 1.58 Mbps, sale mejor parado que su contraparte visual. La ambientación es en todo momento perfecta, trasladándonos a un lugar frio, desolador y con vientos devastadores (aunque debo de admitir de que el hecho de que me estuviera muriendo de frio al evaluar este filme pudo haber ayudado…), no obstante este efecto en ocasiones puede llegar a opacar a los diálogos, el LFE se usa también con buena efectividad al igual que los efectos surround para tomas de acción, aunque después del primer capítulo no hay muchas escenas que les saquen mucho provecho, la Banda Sonora Original aunque adecuada pasa sin pena ni gloria.

EXTRAS 4/10

• The Coldest Thriller Ever (1080p, 2.0, 12 min), una pieza bastante interesante en sí, sobre como el elenco tuvo que trabajar bajo el adverso clima del lago Manitoba en Canadá, así como la reconstrucción de los sets en estudio para las tomas de acción ya que hubiera sido demasiado peligroso rodar en un ambiente tan poco controlado (Irónicamente, en mi opinión las tomas en locación lucen mucho mejor).
• Whiteout: From Page to Screen (1080p, 2.0, 12 min), este extra se enfoca al lado de la realización y adaptación del comic hacia la pantalla grande, los fans de la novela gráfica lo apreciaran, probablemente al mismo tiempo que despotrican contra la versión cinematográfica.
• Deleted Scenes (480i, 2.0, 4 min), un par de escenas eliminadas enfocadas a los aspectos mundanos del ser alguacil en la Antártida.
• Cortos promocionales sobre el formato Blu-ray y las Copias Digitales (HD, 2.0, 2:48 min).

Bastante escaso, aunque relativamente interesante.

REGIONALIZACIÓN 9/10

Como suele ser la norma con Warner, aunque el menú solo está en inglés la película se encuentra propiamente doblada al Español y Francés en formato Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, con subtítulos blancos fuera de la imagen en los mismos idiomas tanto en la presentación principal como en el material adicional. No encontré errores de importancia en el doblaje (los que había notado de hecho estaban en la pista en Inglés y por ende en el guión, básicamente algunos datos erróneos en la “ciencia” de la película), aunque usualmente es un defecto, el hecho de que las voces estén más centralizadas y grabadas en estudio aquí funciona a favor, haciendo que todos los diálogos sean entendibles y tengan buen volumen, fuera de eso, tal como el resto de la presentación es un trabajo bueno sin muchas pretensiones.

El Blu-ray es el mismo para toda América, y aunque es del 2010, la estructura se asemeja más a los de los lanzamientos del 2007/2008 (la película empieza directamente después de los avances, el track principal es Dolby TrueHD en lugar de DTS HD Master Audio, no hay doblaje al portugués, etc), probablemente tenga algo que ver con que la película haya sido completada por esas fechas y se haya mantenido “enlatada” por más de 2 años, no me sorprendería entonces que la edición principal de este disco hubiera sido hecha desde entonces. Y en serio quien fue el retrasado mental que escogió el título en español, si, “Whiteout” no tiene una traducción sencilla, pero el nombre que le pusieron parece sugerir que es una película de horror de serie Z.

CONCLUSIÓN:
RÉNTALA

Desafortunadamente como thriller no ofrece nada nuevo, es hasta cierto punto predecible y tiene un final totalmente anticlimático (lastima durante el segundo acto se mostraba algo de potencial), las características de imagen y sonido son justas y los extras no agregan mucho valor de reproducción por lo que una renta es más que suficiente, aunque por otro lado tiene a Kate Beckinsale semidesnuda (probablemente la escena sin menor justificación en toda la cinta, y aun así mi favorita)…

Los Indestructibles (The Expendables, 103 min, 2010, Reg A, B, y C)

VIDEO 8.5/10

Zima nos ofrece la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de 23.4 Mbps, una grata sorpresa debo decir ya que en términos generales esta presentación cumple con lo esperado. El nivel de detalle es excepcional, permitiéndonos apreciar las cicatrices del elenco así como sus músculos (¿llenos de esteroides?, en serio, de que otra manera podría Sylvester mantenerse tan fornido) con sus venas a punto de brotar, aunque ocasionalmente mostrándonos la mala calidad del afortunadamente escaso CGI. Los colores se mantienen vivos durante el día soleado y mas secos y normales durante las tomas nocturnas, la cinta ha sido ajustada para tener una paleta de colores ocre/café (como se puede notar al compararse con el avance en HD que incluye el disco), en mi opinión se ve mas agradable la imagen con tonos naturales pero en gustos se rompen géneros. Los negros y el contraste son adecuados, pero en ciertas tomas con poca luz la imagen se vuelve algo opaca y pierde detalle, de igual manera el grano puede llegar a volverse algo molesto en situaciones con iluminación escasa y pareciera que el códec de video no puede mantener la estructura del mismo del todo intacta, fuera de eso no hay defectos de compresión aparentes ni defectos del celuloide. Lo vuelvo a decir, Zima me sorprendió gratamente.

SONIDO 9.5/10

Continuando con las buenas sorpresas, el audio original esta en DTS-HD Master Audio 5.1/16 bits a 2522 Kbps, y que bueno, porque solo así se le hace justicia a una mezcla que fue hecha con el objetivo de ser explosiva y poner a prueba todo equipo de sonido. El LFE se encuentra activo durante toda secuencia de acción, y aun ocasionalmente en momentos “tranquilos” si la Banda Sonora lo requiere, la mezcla se mantiene dinámica, usando los canales tanto para efectos de ambientación de locaciones, como para explosiones, disparos, explosiones, persecuciones, ¿mencione ya explosiones?... los diálogos son en su mayoría claros aunque los diversos acentos de varios actores pueden dificultar algo la correcta interpretación de los mismos. En definitiva una pista solo superada por la edición de EUA con 7.1 canales.

EXTRAS 4/10

• Detrás de Cámaras (480i, 4x3, 2.0, 10:13 min), grabaciones durante la sesión de re-doblaje de líneas y en el set del climax de la cinta.
• Entrevistas (480i, 4x3, 2.0, 35 min aprox), sección de entrevistas al elenco principal, que sería mucho más entretenida si supiéramos que les preguntan y bajo que contexto lo hacen.
• Trailer de Cine (HD 1080p, 2.0, 2:31 min), tráiler de cine para México, sorprendentemente presentado en Alta Definición, con el logo de la MPAA, lo cual no tiene sentido al ser para uso exclusivo de cines mexicanos.
• Trailer Segunda Versión (480i, 16x9, 2.0, 0:53 min), avance corto, esta vez en resolución estándar pero con mejora anamórfica.
• Anuncio Para TV (480i, 4x3, 2.0, 0:12 min), promocional para televisión.

Aquí no hay sorpresas, los materiales adicionales de Zima son escasos y sin ton ni son, no comparándose en nada a sus contrapartes para Estados Unidos.

REGIONALIZACIÓN 8/10

Esta es una edición exclusiva para nosotros, por Zima, con subtítulos y doblaje en Español Latino, con audio 5.1 en DTS-HD Master Audio 5.1/16 bits a 2499 Kbps, y subs blancos parcialmente dentro de la imagen, con menús solo en español. Si, leyeron bien por primera vez me toco escuchar un doblaje en formato lossless, y afortunadamente uno que del lado técnico no le pide nada a su contraparte en Inglés, el volumen es ligeramente menor y hay voces se escuchan más centradas (algo esperado considerando que fueron grabadas 100% en estudio) pero fuera de eso la mezcla es la misma, en cuanto al trabajo actoral tenemos buenos resultados, los protagonistas son interpretados por los que suelen hacer sus voces (Stallone: Blas García, Statham: Jesús Barrero, y Li: Arturo Sian Vidal), a los cameos no les fue tan bien (aunque considerando que Blas García también hace a Arnold hay algo de justificación) y en general el dialogo está bien adaptado, las partes que originalmente estaban en español han sido redobladas en su mayoría para encajar un poco mejor con el hecho de que todos hablen el mismo idioma y dar algo más de uniformidad a los acentos (que en la pista en inglés eran predominantemente cubanos/puertorriqueños), como dato de trivia se pueden escuchar las voces originales cubanas en los canales traseros durante una escena donde el dictador castiga a un grupo de lacayos que se intentaron pasar de listos. La edición Americana fue lanzada por Lionsgate, como de costumbre solo con subtítulos en la película principal, la calidad de video es esencialmente la misma, pero el audio se ve beneficiado con una mezcla 7.1 que hará las delicias de quien tenga una configuración de ese tipo, además de tener puños de material adicional que definitivamente valen la pena (recordando, sin embargo que no están subtitulados). Si no te interesa el doblaje a todas luces parecería la opción adecuada, pero Stallone a confirmado por su cuenta de Twitter que trabaja en un corte extendido, así que a futuro se ve una edición superior (¿tal vez para coincidir con el lanzamiento de la secuela?)...

CONCLUSIÓN:
RECOMENDADA

Un filme 100% testosterónico que homenajea tiempos mejores para el género de acción de serie B, con la presencia de los mayores representantes del genero de ayer y hoy, y con un Blu-ray que cumple en los departamentos mas importantes (imagen y sonidos de gran calidad), considerando que los productos de Zima suelen tener menor precio, no veo porque hacerle el feo, por lo menos en lo que sale el corte definitivo.

Etiquetas de Technorati: The Expendables,Los Indestructibles,Blu-ray,Zima