Avatar (Avatar, 141 min, Reg A,C)

 
VIDEO 10/10

 
Fox nos trae la película en formato Widescreen 1.78 (¿OAR?) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión MPEG-4 AVC a un bitrate de 28.8 Mbps, ha existido cierto debate sobre cuál es la razón de aspecto original de Avatar (en cines se exhibió en 2.39 mayoritariamente, aunque en salas IMAX 3D/Real-3D se usó también 1.78), sin embargo el propio director a confirmado que el filmo y prefiere el modo 16:9 con el que se distribuye la película en Blu-ray/DVD, la versión es “Open Matte”, mostrando más información por arriba y abajo que en la versión 2.39, por lo que no se pierde imagen, al contrario se gana, sin embargo algunos reniegan de que esto daña el encuadre de la cinta causando mucho “espacio muerto” en ciertas ocasiones (aunque por otro lado las escenas de combate aéreo lucen más espectaculares), lo cierto es que es la decisión del director y no hay vuelta atrás.

 
Filmada con cámaras digitales de última generación Sony HDC-F950 HD, la transición de Avatar a Blu-ray es simplemente impresionante, volviéndose probablemente EL título de referencia en cuanto a calidad de video se refiere, el bitrate es lo suficientemente alto como para permitir una experiencia sin defectos de compresión pese a que la cinta es larga y visualmente compleja. En cuanto al transfer, es simplemente perfecto, no se encuentra ningún tipo de queja posible, los colores son exactos, con el adecuado nivel de saturación, el contraste es óptimo, no hay ni un poco de grano o ruido de bajo nivel y el nivel de detalle es simplemente espectacular. Queda de verse si el lanzamiento en 3-D puede ofrecer una calidad.

 
SONIDO 9.5/10

El audio original esta en DTS-HD Master Audio 5.1 a más de 4.14 Mbps, tal como con el video la pista de audio es excelente y pone a prueba cualquier equipo de cine en casa. Los canales traseros tienen mucha actividad aun en los momentos más tranquilos ayudando a crear ambientación y direccionalidad. Los efectos de sonido aunque potentes y sorprendentes nunca opacan los diálogos, y el LFE es intenso pero nunca sobre-marcado.

EXTRAS 2/10

• Versión en DVD de la película

Aquellos que hayan estado al pendiente del lanzamiento en BR seguramente ya sabían que James Cameron y Fox decidieron lanzar esta versión inicial como un título “barebones” (es decir sin extra alguno), para posteriormente lanzar a finales del año una versión “archirequeterecontrarica” y probablemente otra “archiqueterecontraricaen3Dsuperduper” mas tarde, los que no, se encontraran con la decepción de que no hay nada extra en el disco aparte de los menús animados, por lo que si son fans se verán forzados a comprarla otra vez. Como compensación todas las versiones en Blu-ray incluyen la película en DVD de toda la vida, la calidad es buena para el formato pero sufre de un filtro pasa bajas (un problema que ha estado presente en todos los DVDs de Fox desde mediados de año pasado cuando cambiaron de compresor de video MPEG-2) que reduce aún más la limitada capacidad de resolución y definición del DVD, volviendo más evidente la superioridad del BR.

REGIONALIZACIÓN 9.5/10

Parece que Fox empieza a agarrar la onda respecto al mercado latinoamericano, ofreciendo ahora sí menús y extras en español (bueno nada más menús porque extras no hay), como de costumbre la película se encuentra adecuadamente doblada y subtitulada al Español, aunque también como de costumbre solo en audio AC3 5.1 a 448 Kbps, que en este título palidece mucho respecto a la pista lossless en inglés, no pido que Fox use lossless en español pero de perdido el bitrate completo de 640 Kbps para el doblaje no estaría de más, afortunadamente no encontré ningún defecto o error en el doblaje y la calidad actoral se mantiene alta, los subtítulos en esta ocasión utilizan una tonalidad naranja leve, cabe mencionar que los subs para el idioma Na'vi mantienen su estética especial, y gracias a las bondades del formato pese a ser copias fieles de los vistos en cines no están quemados en el video, por lo que no veremos dos subs a la vez si escogemos el doblaje. En un intento por combatir a la piratería existen alrededor de 8 versiones en todo el mundo de este Blu-ray, sin diferencias reales más que las pistas de doblaje que incluyen (que de hecho en ocasiones se encuentran las mismas en versiones diferentes) y una variación de la protección anti-copia, les funciono por 15 días así que supongo fue un éxito total. La versión que llego a México incluye pistas en Español, Portugués Brasileño, Chino, Hindi (Puts…), Tamil (Y eso de donde es…), Telugu (Hay no mam…) y Tailandés de iguales características técnicas y una pista en Japonés en DTS a 768 Kbps. Subs adicionales en los mismos idiomas + Coreano, Malayo, Vietnamita y Chino Simplificado. La versión en USA “solo” parece tener Español Latino, Portugués Brasileño y Francés Canadiense, por lo que si la quieren pedir de alguna tienda estadounidense no se perderán de nada. El DVD que se adjunta se encuentra en Inglés, Español Latino y Portugués Brasileño en AC3 5.1 a 448/384 Kbps.

CONCLUSIÓN:
RECOMENDADO

Aunque en mi opinión la película es Danza con Lobos + Los Pitufos, con todo y todo la cinta al final del día funciona y es entretenida, y eso es lo que más importa, esta edición es muy adecuada para los que solo se interesan en la cinta y ya, con una calidad de audio y video de referencia no hay por donde quejarnos, los que prefieran más parafernalia deberían de esperarse hasta Octubre para no sentirse estafados con la recompra.