Una Noche fuera de Serie (Date Night, 87/101 min, Reg A)

VIDEO 7/10

Fox nos trae la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión MPEG-4 AVC a un bitrate de 23.9 Mbps, con resultados mixtos, lo cual es algo un poco decepcionante considerando que fue filmada en cámaras digitales Genesis, en condiciones de iluminación optimas la imagen se encuentra llena de detalles, con colores muy vivos y muchas texturas, sin embargo la mayor parte de la cinta transcurre durante la noche en escenarios con poca luz, donde el nivel de ruido digital se vuelve molesto, el contraste palidece y el nivel de los negros parece inadecuado, casi como si alguien hubiera jugado de mas con los controles en post-producción (la escena en Central Park es donde esto se evidencia más), teniendo como resultado que la imagen luzca plana y poco espectacular, el nivel de detalle se mantiene elevado durante toda la producción y en general no decepciona. Al ser un producto 100% digital no hay defectos de celuloide, y es manejada más que adecuadamente bien por el códec AVC, sin presentar a los culpables usuales (macrobloques, ruido de mosquito), sin embargo note algo molesto, lo cual no se si sea producto de la compresión o de la fuente en sí, básicamente los negros no son uniformes (aun en momentos totalmente obscuros) pareciera algún tipo de dithering (técnica utilizada para evitar el molesto efecto de posterización) que resulto contra-producente debido al estilo del filme.

SONIDO 8.5/10

El audio original esta en DTS-HD Master Audio 5.1 a más de 3.7 Mbps, y aunque no es un track que ponga a prueba tu equipo de sonido, definitivamente es más impresionante que el video. En la película predomina el dialogo sobre la acción así que no es sorpresa que los canales frontales sean más utilizados que los traseros los cuales solo sirven para dar algo de ambiente, las voces son claras y precisas, las escenas de riesgo son mas dinámicas con buen uso de todos los canales, el soundtrack se integra bien a la mezcla, y aunque adecuado es poco memorable.

EXTRAS 8/10

• Extended Cut (HD, 5.1, 1:41:00), corte extendido de la cinta (solo disponible en inglés), con algo más de malas palabras.
• Audio Commentary (2.0, 1:27:48), el director Shawn Levy nos ofrece un comentario sobre la realización de la película, algo que sobre sale aquí y en otros extras donde participa es que es medio hiperactivo y “attention whore” lo que puede resultar molesto para algunos, el enfoque del comentario es mas bien técnico, y aunque no es del todo entretenido será un buen plus para los que disfrutaron de Date Night.
• Deleted Scenes (5:47), la primera sección, de un conjunto de tomas eliminadas, alternativas o improvisadas, la más débil también, con una insufrible escena donde Steve intenta estacionar su vehículo, gracias a los poderes superiores por haberla descartado.
• Alt City (1:48), aquí vemos tomas alternativas de ciertas escenas.
• Extended Scenes (10:25), y aquí tenemos cortes prolongados de otras, con énfasis en los cameos, en realidad son bastante entretenidas, pero arruinan un poco el ritmo de la película por lo que se entiende su eliminación.
• Directing 301 (21:48), el detrás de cámaras de este Blu-ray, con el director como el anfitrión que nos dirige durante un día (o mejor dicho, una noche) de filmación, tiene un ritmo frenético lo que ayuda a evitar que se vuelva tedioso.
• Disaster Dates (4:43), pequeño documental sobre las malas experiencias del elenco en lo que a citas se refiere, vale la pena.
• Directing Off Camera (3:46), en este bonus vemos como el director tiene la tendencia de gritar las indicaciones a los actores al momento de la grabación para hacer ajustes sin alterar el ritmo de trabajo.
• Steve and Tina Camera Tests (3:10), las pruebas de cámara originales de los protagonistas.
• Gag Reel (5:49), divertido conjunto de tomas falsas
• PSAs (2:02), un trio de falsos anuncios de servicio a la comunidad donde Tina Fey y Steve Carell invitan al público a celebrar el día Nacional de las Citas Nocturnas.
• Theatrical Trailer (2:25), avance original de cine del filme.
• How to Digital Copy (HD, 3:35), un video educativo de como utilizar las copias digitales, útil si vives en EUA o Canadá…
• BD-Live, me fue imposible acceder al portal en línea, no sé si por algún problema de conexión o por restricciones regionales, aparentemente existe una entrevista exclusiva con las estrellas principales así como muchos avances aunque no puedo dar fe de que sea cierto.
• Avances para otras películas de 20^th Century Fox (HD, 20 minutos aproximadamente), lo que dice el título.

Algo peculiar para los estándares actuales es que a excepción del corte extendido, todos los materiales adicionales referentes a la película están en resolución estándar 480i, algo que no veía desde los primeros lanzamientos en BR del 2006, considerando que la versión alternativa es un archivo totalmente diferente a la de cine (no usaron la técnica de Multiángulo), es probable que se haya tomado esta decisión para no usar más de un disco.

REGIONALIZACIÓN 5/10

En lo que parece una regresión de Fox, la versión de cine se encuentra doblada y subtitulada al Español y al Francés Canadiense solo en audio AC3 5.1 a 448 Kbps, el corte alternativo solo esta subtitulado, con menús solo en Inglés y sin subtítulos en el resto de los contenidos adicionales. La verdad que no hay nada de coherencia entre lanzamiento y lanzamiento, algunos están perfectamente regionalizados, y otros - como en este caso - apenas cumplen con lo mínimo. La línea parece ser que hay ciertas películas nos llegan usando la misma autoría que en EUA, y estas son las que no tienen buena regionalización, mientras que otras son ediciones inéditas para Latinoamérica y Asía las cuales llegan propiamente adaptadas. La pregunta es, ¿qué criterio usara Fox para decidir cuál mandarnos?... En lo que respecta al doblaje, en este caso es preferible escuchar la pista en Inglés, no porque Mario Castañeda y Ana Patricia Anides, quienes doblan a la pareja protagónica, hagan un mal trabajo, al contrario, sino porque mucha de la comedia en la cinta viene de la improvisación en el set de Tina Fey y Steve Carell, y como tal suena natural y fluido, algo que se pierde totalmente en el doblaje haciendo la película algo más burda de lo que originalmente es.

CONCLUSIÓN:
RÉNTALA

Tina Fey y Steve Carell tienen buena química en esta comedia, y en gran medida eso es lo que hace resaltar este filme un poco respecto a otros, aunque el video solo es bueno a secas en general tenemos una presentación audiovisual decente, con una cantidad aceptable de material adicional que sin embargo no nos sirve de mucho por falta de subtítulos, por lo que una renta es más que suficiente para la mayoría.

La Isla Siniestra (Shutter Island, 138 min, 2010, Reg A, B, y C)

VIDEO 9.5/10

Paramount nos ofrece la nueva película de Martin Scorsese en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de poco más de 27.6 Mbps, mostrándonos que tan bien pueden verse los thrillers. Esta cinta maneja una muy dinámica paleta de colores, desde opacos verdes en tomas iniciales, hasta intensos dorados y rojos en escenas de sueños, pasando por pardos azules y llegando hasta momentos de casi completa obscuridad con una ligera preferencia a los naranjas, siempre manteniendo unos tonos de piel naturales (exceptuando claro, los sueños donde la licencia artística nos muestra un mundo mucho mas intenso), con saturación adecuada y un buen manejo de negros, el grano es básicamente inexistente y a pesar de eso Paramount se las arregla para que Shutter Island se vea como un film y no como video, el contraste varia de intensidad de manera similar a los colores, nunca opacando los detalles y siempre contribuyendo al momentum de la toma, el nivel de definición es bastante bueno, lo que nos permite apreciar el monumental trabajo del departamento de vestuarios y escenarios en su intento por recrear la vida en uno de los lugares más tétricos y tristes de los 50. No hay ningún tipo de defecto del celuloide, y solo algo de muy ocasional posterización se hace presente del lado de la codificación digital, manteniéndose libre de cualquier otro tipo de defecto de compresión.

SONIDO 8.5/10

El audio en Inglés está disponible en DTS-HD Master Audio 5.1/24 bits a 4.72 Mbps, y es una buena experiencia auditiva, aunque por momentos se siente que los canales surround están siendo desperdiciados un poco, tenemos una pista fuerte, que ofrece diálogos claros y bien mezclados, la acción es manejada adecuadamente y tomas como la del ataque del tornado son intensas y ponen al LFE a prueba, la música es otro punto fuerte al igual que el silencio…, sip, en ciertas instancias la falta total o casi total del sonido ayuda muchísimo a la película.

EXTRAS 5/10

· Behind the Shutters (HD, 17:10 min), este material adicional es básicamente el detrás de cámaras de la Isla Siniestra, donde podremos echar un vistazo al proceso creativo necesario para adaptar el libro del mismo título al celuloide.

· In the Lighthouse (HD, 21:11 min), este documental se concentra en las cuestiones psicológicas, tanto de la película como de los tratamientos reales de la época, interesantísimo, aunque un poco desgarrador.

Antes de iniciar los extras se nos advierte que estos están llenos de datos sobre el desenlace del film, y es absolutamente cierto, así que sería buena idea verlos hasta después de terminar la película. Poco material, sobre todo esté siendo uno de esos casos donde un comentario del director se siente absolutamente necesario, pero bastante rescatable.

REGIONALIZACIÓN 9/10

Lo habitual con Paramount, en esta ocasión la cinta llega subtitulada y doblada en Español Latino, Portugués Brasileño y Francés Canadiense, con audio 5.1 en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, y subtítulos blancos dentro del marco de la imagen 2.39 en los mismos idiomas + Inglés para Sordos (también los materiales adicionales están subtitulados), con menús exclusivamente en Inglés. Por alguna extraña razón las pistas dobladas son identificadas como 5.0 en ciertos players, después de investigar 5 minutos resulta que solo los primeros 32 paquetes (algo así como 0.670 seg) de los tracks AC3 no tienen indicado que el canal LFE está activo, el resto sí, así que dependiendo de tu reproductor este pudiese detectarlo como 5.0 (si solo lee el primer paquete), o como 5.1 si actualiza los datos de la pista en tiempo real, queda por verse si esto no causa algún problema de compatibilidad, de momento no hay nada reportado. En lo que se refiere al doblaje a nuestro idioma, es un buen trabajo, aunque por el tipo de producción es recomendable escuchar mejor al elenco original, si por alguna razón prefieres el doblaje aunque perderás un poco de sutileza y calidad sonora, en realidad cumple con su cometido, con buena sincronía de labios, una adaptación adecuada y un uso muy formal de la lengua (algo que aquí se siente correcto por ser una película de época protagonizada en su mayoría por personas con un buen nivel de cultura), eso sí, la voz de Leonardo DiCaprio no quedo a cargo del actor de costumbre (José Antonio Macías) por lo que si estás acostumbrado a ella pudiese escucharse un poco rara, lo cierto es que queda muy bien con el personaje.

CONCLUSIÓN:
MUY RECOMENDADO

Gran película con mucho “replay-value” por sí misma, con muy buena calidad audiovisual y un par de materiales adicionales bien realizados e informativos.

Ponyo: El Secreto de la Sirenita (Gake no ue no Ponyo, 101 min, 2008, Reg A)

VIDEO 9.5/10

Zima nos ofrece la película en formato Widescreen 1.85 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de 23.5 Mbps, los títulos previos de Zima que he revisado suelen tener un transfer lleno de altos y bajos, me place informar que esta vez es diferente, sorprendiéndonos para bien con lo que puedo considerar como una presentación inmaculada. Ponyo en Blu-ray luce impresionante, representando fielmente el diseño de animación, el cual a primera vista puede parecer simple hasta que nos cae el veinte de que es animación hecha a mano enteramente (no hay CGI o algún otro tipo de auxiliar), aun los fondos son animados constantemente lo cual contrasta con la mayoría de los productos japoneses que siempre se esfuerzan por usar los mismos escenarios estáticos una y otra vez, brindándole una fluidez al contenido que resalta la importancia de los elementos marítimos.

La saturación es exacta, presentándonos un mundo lleno de vida y en constante movimiento, el balance de blancos y el contraste nunca dan problemas permitiéndonos disfrutar de todos los detalles disponibles en el filme en todo momento, y hablando de detalle, aprovecha totalmente los casi 2 megapixeles disponibles que ofrece el formato no notándose algún tipo de suavizado digital. En ningún momento se presentan defectos de celuloide, y de igual manera la codificación resulto libre de toda molestia visual, cero macrobloques, ruido de mosquito, realce de contorno, aun los problemas de degradado en los fondos (banding) se mantienen a raya (algo de lo que cojean otras producciones de Zima, me pregunto si actualizaron su encoder, o simplemente la animación es tan perfecta que es fácil para el software hacer un buen trabajo). En definitiva una presentación magnifica.

SONIDO 9.5/10

El audio en Japonés esta disponible en DTS-HD Master Audio 5.1/16 bits a 2.3 Mbps, y de igual manera que el video es una grata experiencia, aunque para algunos las voces orientales suenen ser algo chillonas y molestas lo cierto es que estas están muy bien mezcladas, manteniéndose audibles y bien localizadas, el uso de los canales surround es muy bueno, y aunque la película no siempre dispone de impresionantes secuencias que pongan a prueba a cada momento tu equipo de sonido, cuando estas se hacen presentes no hay de donde quejarse (la escena donde Lisa y Sosuke tratan de escapar del tifón es buen ejemplo). El resto del tiempo aunque de manera mas discreta todos los canales hacen su parte (en serio Lisa maneja como loca, y la mezcla es bastante clara referenciando su peculiar estilo de manejo), presentándonos la vida marina y costera de todos los días de manera apreciable y divertida. El soundtrack complementa muy bien la ambientación de las escenas, usando múltiples variaciones del tema principal así como muy buenos temas orquestales. Mi única queja es que este track fue mezclado originalmente en 6.1 ES, o lo que es lo mismo con un canal adicional codificado en los canales traseros, en todas las demás presentaciones alrededor del globo se respetó esto, y dudo mucho que Zima no haya recibido los mismos archivos de audio que el resto de las editoras, pero al parecer no activo el banderín en la DTS HD Encoding Suite que activa este canal, aunque casi puedo apostar que si forzamos el modo con algún receiver compatible podremos escucharlo.

EXTRAS 0/10

Nothing, Nichts, Nulla, Nada, Nani… ni un mendigo extra a menos que consideres la advertencia legal, el logo de Zima y los menús animados.

REGIONALIZACIÓN 8/10

Esta es una edición exclusiva para nosotros, traída por Zima, contamos con subtítulos y doblaje en Español Latino, con audio 5.1 en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, y subs blancos con reborde gris, con menús solo en español. El doblaje es bueno, pero juzgándolo usando los subtítulos como referencia hay varios momentos de “adaptación” que no tienen mucho sentido, por ejemplo tenemos a los personajes hablando fuera de pantalla, en lugar de aprovechar eso para hacer un doblaje 100% fiel sin tener que preocuparse por la sincronía prefirieron… pues nada… así… un puntos donde hay mucho dialogo simplemente no dicen nada, para luego hacer un resumen cuando los personajes aparecen en pantalla (¡!), ¿en serio?, de igual manera hay uno que otro momento de “creatividad”, y un par de errores de continuidad, por ejemplo el personaje de Lisa hace énfasis en no criticar a los demás por su apariencia, algo a lo que posteriormente su hijo Sosuke hace referencia, bueno así sucede en la versión original, porque en este doblaje prefirieron que dijera un dialogo totalmente diferente. Que quede claro que no es un doblaje malo, y probablemente la simplificación ayude a que los pequeños disfruten más la película, pero pudo haber sido mucho mejor, de igual manera no entiendo porque ofrecerlo solo en Dolby Digital cuando queda en evidencia que Zima tiene acceso a software para crear pistas en DTS-HD Master Audio, bueno por lo menos no hicieron el “Disneyaso” de ofrecer el track original en japonés solo en Dolby y de poner a familiares de famosos como protagonistas del doblaje… las ediciones extranjeras tienen varios extras, algunos de ellos muy interesantes es una lástima que no tengamos acceso a ellos, tal vez en el futuro Zima ofrezca una edición de coleccionista con un disco adicional de materiales ineditos tal como lo suele hacer con sus estrenos en DVD.

CONCLUSIÓN:
MUY RECOMENDADA

Algunos dicen que esta película es la más infantil hasta el momento de Hayao Miyazaki, viéndolo como si fuera un detrimento en su calidad, pero en mi opinión es agradable encontrar una película simple y elegante que sea capaz de entretener tanto a chicos como a grandes sin mayores complicaciones. El Blu-ray local cumple con creces en los aspectos que importan, con muy buena calidad de audio y video, así que con todo y falta de extras no puedo dejar de recomendar este disco.