Videomax nos sorprende con una presentación en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión VC-1 a un bitrate mayor a los 29.5 Mbps, la cinta mezcla material “documental” y ficticio, y tal como es de esperarse los contenidos “reales” tienen la pobre calidad de una grabación VHS o similar así como bastantes defectos adicionales debido a las “condiciones” en las que se realizaron, nada que criticar, el objetivo del formato es ser lo más fiel a la fuente “original”, pasando al material dramatizado tampoco hay mucho lugar para quejarse, el nivel de definición es excepcional tanto en los close-up como en las increíbles tomas panorámicas de Alaska, los colores son ricos en intensidad tal vez rayando un poco en lo exagerado si consideramos que se supone la película transcurre en un ambiente nublado y frio, al punto de causar que los tonos de piel luzcan demasiado naranjas, el contraste es bastante fuerte pero no al punto de causar molestias, el nivel de detalle en las sombras es mediocre con varias tomas donde definitivamente no hay nada que mostrar, el grano por otro lado aunque presente en todo momento nunca se vuelve algo que salte a la vista, y como es de esperarse en un título tan reciente y con tan alto bitrate no hay defectos del celuloide o de compresión aparentes. En general una presentación más que adecuada, y probablemente la razón de ello sea que es el MISMO track que el usado por Universal en el Blu-ray Estadounidense.
*NOTA: Durante la visualización de la película note un aparente error en la decodificación de la imagen alrededor del minuto 46 con 36 segundos, clásico de un disco dañado o una fuente corrupta, todos los reproductores en los que lo verifique lo mostraban (aunque con variaciones), dado que no puedo confirmar si es un problema aislado a mi disco (No hay reportes de un problema así en el BR gabacho, aunque claro Videomax pudo haber metido la pata para no perder la costumbre) o uno generalizado mantengo la calificación en 8/10, si alguien confirma que también le pasa a él con gusto corregiré la evaluación.
SONIDO 9/10
El audio original esta en DTS-HD Master Audio 24 bits 5.1 a 3.631 Mbps, es levemente más efectivo que su contraparte visual, da un uso extremo al LFE para crear intensidad en las escenas más dramáticas sin dejar demasiado atrás al resto de los canales, en las escenas más tranquilas los entornos naturales (y en esta ocasión lluviosos) son recreados adecuadamente, la música aunque nada de otro mundo ayuda a crear el ambiente tenso que este tipo de cintas necesitan, todo con gran fidelidad y rango dinámico, sin embargo esto último, como sucede en otras pelis, se vuelve un arma de doble filo, con diálogos que aunque bien localizados pueden sonar un poco bajos en momentos de importancia. Vale la pena escuchar este track, de preferencia de noche y con el volumen en niveles “molestar al vecino” pues definitivamente es el punto más fuerte del paquete, y como sucede con el video es el MISMO que está en la versión gringa.
EXTRAS 1/10
- Escenas Eliminadas (SD 4:3 480i, 2.0, 23:12 min), colección de 8 escenas eliminadas/extendidas, aportan principalmente a la relación familiar de Avigail.
- Promo Forzado de Buy Max (SD 16:9 480p, 2.0, 0:44 min), “nuestros lanzamientos son grandiosos cómpralos ya”.
Muy pobre la verdad, en películas como esta hubiera sido genial tener un comentario del director y un detrás de cámaras sobre todo el proceso de creación, será para la próxima.
REGIONALIZACIÓN 8.5/10
Nada mal la verdad, nuestra versión tiene los mismos contenidos y la misma calidad de audio y video que la edición de EUA, con menús en español, subtítulos en Inglés y Español (que se encuentran 85% en el área de la imagen y el 15% restante en las barras negras, ¿por qué no mejor ponerlos completamente en la imagen?) y doblaje en Español en formato Dolby Digital 2.0 a 192 Kbps, yep el doblaje está en tristes dos canales y a un bitrate propio de un DVD, además de que como es costumbre con los doblajes de Videomax la calidad de la adaptación y actuación no son las mejores, tan solo en los primeros minutos encontré varios errores menores de traducción, las voces no se me hicieron las mejores para los actores, el rango dinámico es más limitado (aunque claro eso significa que no tendrás problema para escuchar todos los diálogos) y mi mayor molestia: por traducir con voz en off todos los textos en pantalla en más de una vez fue imposible escuchar a los personajes hablar (Oops!, retiro lo que dije en el paréntesis previo), hace 5 años no me hubiera quejado tanto, pero con doblajes de excelente calidad de parte de Disney, Paramount, Fox y Zima (¡!) los estándares han subido.
La versión estadounidense solo tiene un par de extras interactivos adicionales (BD-live y D-Box), y variaciones en las opciones de audio, donde sorpresa sorpresa encontramos un track en Español Latino DTS 5.1 a 768 Kbps (!!!), con la voz de Laura Torres en el papel principal (la cual a mi gusto es la mejor de las mejores opciones para Milla Jovovich), desgraciadamente aunque el nivel actoral y técnico sea mejor que el de Videomax pierde por K.O. en cuanto a la adaptación, tan solo en los primeros 5 minutos se las arreglan para hacerle la jarocha al psiquiatra amigo de la Dra. Abigail, crear el nuevo mes de “Setiembre” y mal interpretar sobre de cual persona se habla, además de mantener la voz en off (y el consiguiente dialogo perdido) aun cuando esta edición tiene subs forzados para los textos, y para rematar hereda los ligeros problemas de volumen de la pista original.
En corto, nuestra edición es la recomendada, por el simple hecho de que como la mayoría de los títulos de Videomax su precio suele ser accesible (sobre todo conforme se vuelva un título de catálogo).
CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA
Una película bastante buena para su género, que sin embargo es de esas que solo se disfruta la primera vez, si a eso le agregamos que no hay una excusa extra para revisarla de nuevo (comentarios o modos interactivos), con todo y la buena presentación audiovisual se queda en una recomendación para renta, salvo que seas fanático de Milla (En lo personal solo compro películas donde salga desnuda… ya saben por los valores artísticos y toda esa onda).
No hay comentarios:
Publicar un comentario