Videomax nos trae la película en formato Widescreen 1.78 (El aspecto original es 1.85) a 1080p y 24 cps usando la compresión AVC a un bitrate de casi 25 Mbps, salvo ligeros problemas de compresión en las escenas más complejas y algo de banding este es un transfer sobresaliente como es de esperarse con una fuente 100% digital.
Comparado con la versión de EU lo único diferente (aparte de la razón de aspecto) es que el contraste es algo mas débil aunque no lo suficiente como para ser notable (salvo una comparación lado a lado).
SONIDO 4/10
El audio original esta en Dolby Digital 2.0 a 640 Kbps, Videomax vuelve a meter la pata, se escucha bien para una pista estéreo, de hecho debido al alto bitrate el efecto Dolby Pro Logic II que la mayoría de los amplificadores de audio tienen es bastante bueno, pero en definitiva no tiene punto de comparación con un verdadero track 5.1 y es extremadamente decepcionante que en estas fechas las editoras nacionales aun no puedan hacer algo sin equivocarse, un track 5.1 al mismo bitrate hubiera sido criticable pero por lo menos sería pasable y se consideraría como una mejora respecto a lo que puede ofrecer el formato DVD.
EXTRAS 5/10
- Detrás de Cámaras (SD 4:3 480i, 2.0, 1:10), no solo tiene horribles características técnicas, parece que fue grabado directamente de una sala de cine.
- Promo Forzado de Buy Max (SD 16:9 480p, 2.0, 0:44), “nuestros lanzamientos son grandiosos cómpralos ya”, para rematar no se puede saltar.
- Versión en DVD (SD 480i, 5.1, 1:23:50), esta edición incluye la versión en DVD de toda la vida, esta si con varios materiales extras.
Contenidos adicionales muy pobres, lo usual con esta editora.
REGIONALIZACIÓN 6/10
Nuestra versión difiere en todo a la versión EUA, solo con menús en español, sin subtítulos y doblaje en Español en formato DTS-HD Master Audio 5.1/16 bits a 2272 Kbps, el doblaje es de calidad Disney (fue la encargada de la distribución en medio mundo) y gracias a estar presentado en formato lossless es una experiencia bastante grata, considerando que sobraron más de 5 GBs no hay excusa para que no hayan podido ofrecer el track en Inglés con las mismas características, y de paso los extras (aunque sea en resolución estándar).
La versión estadounidense trae doblaje en Español Latino en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, mas subtítulos y menús en Inglés, Inglés para débiles auditivos y Español, contando además con sonido DTS-HD Master Audio 7.1/24 bits para el idioma original, respeta el aspecto original de la peli (aunque realmente no hay mucha diferencia), he incluye materiales adicionales en HD, incluidos detrás de cámaras y escenas extendidas/eliminadas. Además de que existe un lanzamiento en 3-D.
En corto, no hay ninguna razón para adquirir la versión local a menos que la veas en el botadero de 99 pesos.
CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA
Se nota que Disney no tenía mucha fe en el producto y por eso cedió los derechos de distribución en varios países a editoras locales (como aquí), aunque al final la película resulto bastante exitosa, y lo más importante es lo suficientemente entretenida para los pequeños, lástima que en nuestro país cayó en las garras de Videomax destrozando el track original y descartando los extras.
No hay comentarios:
Publicar un comentario