On Screen Films nos trae la película en formato Widescreen 1.78 (diferente a su OAR de 2.39) a 1080i y 29.97 cps usando la compresión AVC a un bitrate de 25.4 Mbps, sip, es casi tan malo como lo que muchos de nosotros esperábamos, con la gran mayoría de sus defectos estando en las características técnicas y no en el master en si (que parece ser idéntico al usado por Lionsgate en EUA), primero tenemos el asunto de que el video esta recortado a 1.78, efectivamente robándonos un 25% de la imagen (excepto en algunas tomas de establecimiento que son “Open Matte”), luego esta el hecho de que esta codificada de manera entrelazada a 29.97 cps, es probable que la mayoría de las televisiones puedan recuperar los fotogramas originales debido a que usa un patrón 3:2 simple pero el golpe a la compresibilidad nada lo quita, lo que nos lleva al siguiente problema que es la presencia de molestos defectos de compresión, sobre todo en la segunda parte de la cinta (ya saben… la parte donde esta la acción, las explosiones y los increíbles paisajes “naturales”), aclaro que nunca llegan al punto de destrozar la imagen, pero definitivamente los que tengan un televisor muy grande (o vean el suyo muy cerca) los notaran inmediatamente.
Luego tenemos los (d)efectos secundarios causados por las metidas de pata antes mencionadas: posterización en ciertas escenas, un patrón de grano que no se mantiene del todo debido a las ineficiencias de la compresión AVC, y sorpresivamente una reducción en el nivel de definición respecto a la versión estadounidense (o mejor dicho, el nivel de definición es el mismo, pero como la imagen a sido recortada para posteriormente aumentarla de tamaño con el objetivo de llenar la pantalla, para efectos prácticos luce menos nítida).
Del lado positivo, bueno, como ya comente, básicamente proviene del mismo master que la edición gringa, y por ende hereda todas las virtudes que no fueron alteradas por la compresión/recorte. La definición aunque algo inferior no llega a niveles mediocres, digamos que es “muy buena” en lugar de excelente, los colores son relucientes en el Capitolio (donde todos parece que se visten como si su modelo en la vida fuera Lady Gaga), y lúgubres en los Distritos mas pobres, manteniendo en todo momento tonos de piel realistas y agradables, los negros son profundos, manejados adecuadamente debido al excelente contraste, con buen detalle en las sombras (exclusive en algunas tomas nocturnas en el domo, donde el grano se vuelve muy predominante), solo notando una instancia de aliasing (durante la escena de entrenamiento), el nivel de grano casi nunca es problema, y evidentemente no hay defectos del celuloide ni realce de contornos. Los efectos por ordenador no son exactamente que digamos que bruto, que bárbaro… pero son lo suficientemente buenos para ayudarnos a sumergirnos en este mundo totalitario, sobre todo si consideramos el “modesto” presupuesto de 78 MDD (espero con ansia el día en el que las producciones chicas y medianas puedan ofrecer CG del mismo calibre que “Los Vengadores” o “Transformers 3”). Tanto potencial…
SONIDO 7/10 (Versión EUA 9.5)
Si este fuera un DVD el track para el idioma original en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps fácilmente seria aclamado, desafortunadamente estamos en la era del Blu-ray y los estándares han subido. No hay nada particularmente malo, los diálogos son claros, el LFE es bien usado, el volumen es adecuado, hay bastante uso de los canales traseros (no suficiente en mi opinión, pero bastante cerca), la música suena genial, con los canales frontales saliendo constantemente al quite, el rango dinámico y el nivel de fidelidad son mas que aceptables para el formato... pero comparado con la colosal pista DTS-HD Master Audio 7.1 de 24 bits disponible en la edición de Lionsgate simple y sencillamente se queda corta.
EXTRAS 3/10
- Galería (HD, 2.0, 1:00 min), la clásica galería de las editoras locales, puf, sáltatela.
- Biografías (HD, 2.0, 2:51 min), exactamente lo que dice el titulo, para los 9 principales Tributos.
- Proceso del Director (HD, 2.0, 2:59 min), un vistazo al proceso de concepción de escenas del director.
- Creando Juegos (HD, 2.0, 14:04 min), este documental es sobre la realización del libro en el que se basa la peli y de como se empezó a trabajar en el concepto cinematográfico.
- Controlando los Juegos (HD, 2.0, 5:48 min), detrás de cámaras acerca de la realización del área de control de los Juegos del Hambre.
No se compara con las casi de 3 horas de material adicional disponibles en el segundo disco del lanzamiento gringo, pero por lo menos van mejorando, aunque considerando que quedaron mas de 13 GBs de espacio libre no tenían excusa para no poner mas (con un poco de compresión adicional fácilmente hubiera sido posible poner el mega-documental “The World is Watching: Making 'The Hunger Games'”, supongo que les dio hueva subtitularlo…).
REGIONALIZACIÓN 7/10
Creo que en este punto ya quedo bastante claro el trabajo de regionalización, para complementar los menús están disponibles solo en Español, al igual que los subtítulos que en esta ocasión son de color amarillo, contando con doblaje en Español en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, la mezcla es exactamente la misma, del trabajo de voz no hay quejas, Jessica Ángeles da el ancho como protagónica; del lado de la adaptación del guion solo tengo dos quejas, la primera es que considero que en las partes donde los personajes se comunican hablando sin emitir sonido alguno hubiera sido agradable que por lo menos hubieran susurrado lo que querían decir, ya que obviamente los movimientos bucales están en inglés siendo difícil para alguien que no conozca el idioma descifrarlos adecuadamente, la otra es un pequeño error de traducción: erróneamente tradujeron “Tribute” como “Victima” (probablemente por el contexto en el que se da) cuando lo correcto hubiese sido “Tributo”.
Ah… es un poco triste cuando la edición estadounidense es mejor hasta en los aspectos de regionalización, contando con doblaje en Español Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps (fanáticos no se asusten, es el mismo trabajo de voces, así que no tendrán por que comprar las dos versiones) y perfectos subtítulos blancos en Español para la película. El resto de los contenidos solo están disponibles en Inglés.
Resumiendo, salvo que seas masoquista, o quieras esperarte a que la edición MX este en el botadero de Soriana a 49 pesos, ve por la versión EUA.
CONCLUSIÓN:
BUENA PELÍCULA, LANZAMIENTO RECOMEDADO SOLO PARA RENTA
Estaba algo escéptico con el filme después de que escuche comentarios de que era como “Crepúsculo”, nada mas lejos de la realidad, digo, definitivamente no es la octava maravilla, pero es una producción competente, con buenas interpretaciones, un guion decente, y buenos momentos de tensión, tiene fallos, mas no llegan a ser demasiado problemáticos, y con suerte las secuelas podrán corregir algunos de ellos. El lanzamiento local solo vale para esos Martes de 15 pesos de BlockBuster.
