Películas en Pantalla nos trae la mas reciente obra de Almodóvar en formato Widescreen 1.78 (Pan & Scan, AR original 1.85) a 1080i, 29.97 cps usando la compresión AVC a un bitrate de 27.2 Mbps, este es uno de los mejores discos de la compañía, no porque no hallan cometido errores sino porque estos no son lo suficientemente importantes como para opacar la belleza visual del filme.
La imagen a sido levemente recortada para llenar la pantalla, nada importante (un 3%), pero vale la pena mencionarlo, el video a sido codificado como entrelazado, pero al seguir un patrón de “pulldown” tradicional la mayoría de los televisores será capaz de recuperar los 24 cps originales sin mayor problema, gracias al alto bitrate y al uso del códec AVC no hay defectos de compresión notables, sin embargo la mediocre implementación del formato trae como consecuencia que la retención de grano no sea optima causando el efecto de fondos pulsantes y algo de posterización. Fuera de lo anterior tenemos una gran presentación visual, con inmensa definición, unos colores firmes pero nunca demasiado saturados con ligero predominio hacia los tonos naranjas/azules, un nivel de contraste perfectamente justo que provee un buen nivel de detalle en las sombras, y una fina capa de grano, dando como resultado una presentación extremadamente fiel a la cinematografía de 35 mm de la vieja escuela.
SONIDO 5/10
El audio original nos llega en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps y 2.0 a 192 Kbps, considerando el pésimo historial de esta distribuidora la pregunta básicamente es: ¿es este un buen track para DVD o encontraron la manera de echarlo a perder?, la respuesta es la misma de siempre, un completo FAIL.
La buena noticia es que este es una verdadera mezcla 5.1 con buena panoramización de sonidos, mas que adecuado rango dinámico y buena claridad, lo malo, nomas el pequeño detalle de que el volumen de 3 de los 6 canales esta totalmente jodido. Para empezar el canal derecho esta mezclado exactamente a -3db que el canal izquierdo, lo que inmediatamente afecta la direccionalidad, aquellos que tengan un receiver de gama alta probablemente podrán corregir la disparidad usando los ajustes avanzados de su dispositivo, el resto de los mortales tendrá que vivir con ello, lo cual no seria tan malo si no fuera por que ambos canales traseros también tienen problemas, es esta ocasión a la inversa, superando en volumen a los laterales y por momentos hasta al canal central, esto crea un extraño ambiente sonoro que causa que las voces (y otros efectos) muchas veces se aprecien distantes, y en otras tantas tengan buen nivel pero sean difíciles de localizar, un buen ejemplo de esta situación se presenta al inicio del film cuando el Dr. Robert (Antonio Banderas) se encuentra dando una conferencia sobre avances médicos, los traseros (como deberían de) generan una versión con eco de su voz, con la clara intención de poner al espectador como si estuviera en el auditorio, pero debido al volumen tan alto mas bien pareciera que el fantasma de Banderas esta detrás de nosotros.
Aquí dejo una muestra, el audio tuvo que ser reducido a estéreo debido a limitaciones del formato mp3, pero aun así es evidente el problema en la posición de las voces. A la izquierda la versión 2.0 a la derecha la versión 5.1.
La pista 2.0 no tiene estos problemas por lo que si la vas a ver en tu PC o TV estéreo es el audio a elegir.
EXTRAS 1/10
- Galería (1080i, 2.0, 1:00), nada mas para tener excusa para decir que el disco trae extras, la clásica y aburrida galería de imágenes extraídas de la peli.
REGIONALIZACIÓN 4/10
Editada para México por OnScreen Films, no cuenta con doblaje ni subtítulos en ningún idioma (bueno, por lo menos en esta ocasión no hay muchos regionalismos que nos obliguen a requerir una pista de subs para entenderle a la trama).
La versión norteamericana corre a cargo de Sony Pictures Classics, incluye una pista de video básicamente idéntica a la nuestra pero sin los defectos (lol), una fiel track DTS-HD Master Audio 5.1 en Español (también sin defectos), y algunos materiales adicionales incluyendo una entrevista con el director. Debido a que, de las ediciones extranjeras es la mas fácil y asequible de encontrar si te fascino la peli no te la pienses y adquiérela en alguna tienda en línea.
CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA (EDICIÓN LOCAL) / PELÍCULA RECOMENDADA
Como todas las de Almodóvar, la Piel que Habito es una cinta completa, pesada, controversial, políticamente incorrecta, con grandes actuaciones, y perfectamente filmada, con el plus de tener una genial vuelta de tuerca, es una lastima que la edición local sea tan pobre y cuente con fallos en el audio, mereciendo una rentada, pero nada mas.
Me parecen muy buenas tus reseñas y que te tomes el tiempo para dar consejos acerca de la calidad de las películas, pero quiero hacerte una observación. Para que tu blog sea tomado con seriedad, deberías usar la correcta ortografía del participio, por ejemplo, Ha Sido. A muchos se les olvida escribir correctamente el verbo haber ya que los traductores o editores de texto no lo marcan como error, pero es un error y tremendo. Espero no te molestes por esta observación y te felicito por tus recomendaciones.
ResponderEliminar