VideoMax nos ofrece la película en formato widescreen 1.78 (No OAR), a 23.976 cps y un bitrate de 24.123 Mbps usando el códec AVC, la presentación usa una mezcla de pan&scan (recorte a los lados) y “open matte” (agregar información arriba y abajo) que varía de toma en toma para intentar compensar la pérdida de la razón de aspecto original 2.39.
Fuera de esta aberración la calidad de imagen es básicamente de referencia, notando solo algunos leves defectos de compresión presentes en los cambios de escenas y en los momentos más complejos, variedad es la mejor manera de describir a Cloud Atlas, hay 2 equipos de producción diferentes, cada uno filmando 3 historias diferentes, en épocas diferentes, usando estilos gráficos diferentes (por ejemplo la historia que se desarrolla en los 70s tiene el clásico look de las pelis de esa era, mientras que la que se desarrolla en el siglo 22 se ve como Matrix redux) como consecuencia hay un poco de todo, desde hermosa fotografía de paisajes naturales hasta desoladas ciudades futuristas, eso si siempre manteniendo altísimos estándares de calidad, con una presentación bien definida, con poco grano, libre de imperfecciones, negros profundos y tonos de piel correctos.
Tal vez el único negrito en el arroz desde el master original seria que algunos efectos por computadora lucen más propios del 2002 que del 2012, pero se perdona considerando el (técnicamente) bajo presupuesto de la producción.
SONIDO 8.5/10
El audio original en Inglés llega en formato DTS-HD Master Audio 5.1/24 bits a 3950 Kbps, la presentación sonora también muestra diversos estilos, algunos usan mejor el teatro en casa que otros, pero en general ofrecen una experiencia grata. Los diálogos tienen buena prioridad y focalización lo que es indispensable cuando se necesita mostrar una diversa variedad de acentos y estilos de habla que por sí mismos pueden ser difíciles de entender, los frontales predominan en buena parte de la cinta, mostrando traseros algo más activos en los ambientes futuristas, el LFE retumba en los momentos de acción aunque no es tan constante como se esperaría, el aspecto musical está muy bien cuidado presentándonos varios temas épicos que embonan con el concepto de la película, el rango dinámico es bastante amplio y no parece existir ningún tipo de defecto técnico o de grabación.
EXTRAS 4/10
- Una Multitud de Gotas (1080p, 2.0, 6:19 min), featturete dedicado a introducir al espectador al concepto detrás del libro y la película.
- El Sueño de un Autor (1080p, 2.0, 4:43 min), un detrás de cámaras dedicado a como los actores tuvieron que interpretar hasta a 6 personajes diferentes y los retos que esto causa.
- Dando Vida a Cloud Atlas (1080p, 2.0, 5:32 min), extra sobre el trabajo de adaptación del libro a la pantalla.
- Entrevistas (1080p, 2.0, 27:36 min), conjunto de entrevistas a los protagonistas y el equipo creativo principal, clásico de VideoMax, son respuestas sin más, aunque en esta ocasión las preguntas aparecen antes de iniciar la entrevista… solo que a alguien se le olvido subtitularlas.
- Chocar (1080p, 2.0, 0:32 min), promocional para televisión británica de Cloud Atlas.
REGIONALIZACIÓN 8/10
El filme se encuentra adecuadamente doblado a nuestro idioma en formato Dolby Digital 2.0 a 640 Kbps, con subtítulos blancos en Inglés y Español, y menús solo en Español. Todos los contenidos extras están propiamente subtitulados. El doblaje a nuestro idioma es bueno aunque falla en capturar algunas de las delicadezas más finas del lenguaje original, como lo es el utilizar diversas dicciones y estilos de pronunciación de acuerdo a la época de la trama, de igual manera se queda rezagada en la calidad técnica debido a solo estar presentada en estéreo tradicional.
La edición que se vende en EUA es producida por Warner Brothers y es totalmente diferente pero contiene casi el mismo nivel de regionalización, video en 1080p 2.39 a 22 Mbps, con subtítulos blancos fuera del área de la imagen, y audio Español Latino en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, y un conjunto de materiales adicionales algo más elaborado pero sin subtitular, curiosamente el doblaje es diferente sin embargo usa casi a los mismos protagónicos, resulta interesante ver que tanto varia la actuación dependiendo del director y del guion, comparativamente hablando definitivamente el doblaje usado en la edición de WB es superior, la adaptación del guion está al mismo nivel de calidad, pero la mezcla evidentemente es más dinámica y con mayor rango, además de que note que las voces se apreciaban “más finas” respecto a la versión que nos tocó a nosotros (¿mejor equipo de grabación?), honestamente si te gusto la película la versión extranjera es mejor opción, pero para una renta ambas están bien.
CONCLUSIÓN:
MUY RECOMENDADA (EDICIÓN ESTADOUNIDENSE) / RECOMENDADA (EDICIÓN MEXICANA)
Una excelente experiencia cinematica que desafortunadamente paso sin pena ni gloria en la gran pantalla, aquellos que disfruten de tramas algo complicadas, con grandes efectos visuales, romance y secuencias de acción se sentirán en casa. El lanzamiento local es deficiente debido a la alteración al encuadre (además que algo porno…), más tampoco es una bazofia como las que nos suelen ofrecer otras editoras nacionales.
