VÍDEO 9/10
Presentado en formato widescreen 2.39 a 23.976 cps usando el códec de video VC-1 a un bitrate de 22 Mbps, con máximos de 40 Mbps a 1080p, el transfer es casi perfecto, con una hermosa fotografía saturada y llena de contrastes, el único defecto es la presencia de Edge Enhancement (Realce de Contornos) notorio en ciertos momentos de la película, aparte de ello no hay nada de qué quejarse ni del lado fílmico (daños en el máster original), ni en el lado técnico (defectos de compresión). Lo de siempre con Warner, todos los subtítulos (excepto el inglés forzado que está quemado en la imagen) se encuentran afuera del área activa de la imagen lo que es molesto para algunos (incluyéndome) y un dolor de cabeza para los que tengan un proyector de tamaño constante.
SONIDO 10/10
Warner afortunadamente ofrece una pista en inglés en TrueHD 5.1/16 bits con un bitrate promedio de 1.5 Mbps, en conjunto con una pista AC3 5.1 a 640 kbps para compatibilidad con reproductores antiguos, es simplemente material de referencia, basta apreciar la primera secuencia de acción para notarlo, además para mejorar la sumersión del espectador en algunas escenas de dialogo este no solo se nota en el canal central sino también en diversas direcciones dando una mayor sensación de presencia.
EXTRAS 7/10
Buenos y en buena cantidad:
- Audio Comentario con el Director Ridley Scott, el escritor William Monahan, y el autor David Ignatus.
- A Deconstructing Body of Lies [De-construyendo la Red de Mentiras] (HD, 1:25:00), dividido en 9 partes accesibles individualmente, en conjunto o durante la película, este detrás de cámaras cubre casi todos los aspectos de la producción, desde los efectos especiales hasta las complicaciones de filmar en Marruecos, si te gusto la película será especialmente interesante.
- Interactive Debriefing [Interrogacción Interactiva] (HD, 19:20), entrevistas con Ridley Scott, Russell Crowe, y Leonardo DiCaprio sobre la película de tal manera de que antes de empezar puedas elegir el orden, los temas y los entrevistados, la interactividad no tiene punto, hubiera sido menos complicado simplemente reproducir todo.
- Escenas Borradas y Final Alternativo con Comentarios del Director (HD, 15:32), incluyendo una introducción donde Scott explica el proceso que le permite decidir si una escena se mantiene o no, las escenas más que nada agregan profundidad a la relación de DiCaprio, lo mas interesante es el final interactivo, que en mi opinión es mejor ya que le da un final mas interesante al film.
- BD-Live, Warner México no garantiza que funcione en el país.
- Copia Digital, Warner México no garantiza que funcione en el país.
REGIONALIZACIÓN 9/10
Como es común con Warner los menús solo están en inglés (cuando entenderá Warner que no todos somos poliglotas…), afortunadamente la película empieza de inmediato al insertar el disco por lo que aquellos que no se lleven bien con la lengua de Shakespeare no tendrán problemas para ver el film, a excepción del comentario del director para la película todo el material extra se encuentra adecuadamente subtitulado al español, inclusive el comentario del director para las escenas suprimidas lo cual es un tanto bizarro en mi opinión, igualmente la película se encuentra subtitulada y con doblaje, aunque esta vez solo en AC3 5.1 a 448 Kbps, algo totalmente sin razón considerando que sobraron casi 10 GBs en el disco por lo que no hay excusas para no ofrecer un doblaje con máxima calidad a 640 Kbps más que la pura indiferencia de Warner, si bien es cierto que la calidad es casi igual de buena que la pista original para la mayoría de los mortales aquellos con más fino oído podrán notar una deficiencia sobre todo si la comparan con el track TrueHD en inglés. También hay subs y doblaje en Francés y Portugués al mismo bitrate.
CONCLUSIÓN:
RECOMENDADO
Una buena edición, para una buena película, no es sobresaliente pero definitivamente merece la pena si eres fan de Scott, DiCaprio o Crowe, o del genero de Thriller.
