Desde el momento que puse el disco en mi reproductor y vi el logo de Quality Films en “gordovisión” (una imagen 1.78 apachurrada para volverse 2.39) supuse que la editora hizo una que otra tontería… en esta ocasión la película nos llega en formato widescreen 1.78 (No OAR, recortada de su aspecto 2.39), a 23.976 cps y un bitrate de 18.966 Mbps usando el códec AVC.
Del lado positivo QF uso el mismo master que Summit en la versión EUA, el cual nos provee con una imagen muy definida, propiamente iluminada (incluyendo las tomas en exteriores de noche intencionalmente obscuras), con buenos colores (aunque dándole algo más de preferencia a los dorados respecto al corte Español), una capa modesta de grano fílmico (que queda como anillo al dedo) y una hermosa y devastadora fotografía (incluyendo una de las recreaciones más realistas del ataque de un tsunami), un sólido 9 en mi opinión…
Del lado negativo como leyeron en el párrafo inicial la imagen se encuentra recortada de 2.39 a 1.78, otros lanzamientos intentan reducir la perdida mostrando más información a los lados, pero aquí no es el caso, efectivamente cortando el 25% y arruinando el encuadre de ciertas tomas, además de no haber una ganancia de definición (probablemente porque utilizaron el mismo master 2K y solo le hicieron mayor zoom), un clásico ejemplo del “Pan&Scan” de toda la vida, peor aún, la ausencia de franjas negras dificulta el trabajo de codificación, de una de por sí muy mediocre implementación del códec MPEG-4 AVC causando que la fina estructura de grano se vuelva inconsistente y que los 15 minutos donde el tsunami está sucediendo sufran de molestos defectos de compresión en la forma de moderados macrobloques y perdida de detalle (deblocking), lo que en conjunto con el recorte de video hacen que algunas de las tomas más interesantes pierdan impacto (unas de mis favoritas, cuando dos de los protagonistas quedan atrapados en el agua y se golpean constantemente por la turbulencia que hay en ella es un buen ejemplo de ello).
Afortunadamente no hay problemas de daño al celuloide, realce de contornos, o reducción digital de ruido, por lo que en su mayoría la cinta aún puede ser disfrutada.
SONIDO 8/10
El audio original llega en formato DTS-HD Master Audio 5.1/24 bits a 2920 Kbps y Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, aquí no la jodieron tanto, la mezcla es casi tan intensa y dinámica como su contraparte estadounidense, logrando capturar el terror y la desesperación que un evento de este tipo causaría. El uso del LFE durante la llegada del tsunami a la costa es épico y firme, lo que en conjunto con una gran actividad dinámica del resto de los canales básicamente nos ponen en el momento, todo con absoluta claridad y sincronía. El resto de la peli es un poco más discreta, usando los traseros para proveer una adecuada ambientación, con una banda sonora Fernando Velázquez que ayuda a remarcar las emociones en pantalla sin volverse demasiado cursi o pretensiosa, los diálogos tienen buen volumen y no dan problema alguno, eso sí el rango dinámico es algo corto en comparación con el track del lanzamiento estadounidense lo que me llevo a realizar un análisis técnico a fondo:
Del lado positivo el volumen en general es más alto en la mezcla MX, debido a que fue normalizada cercana al -0 db, mientras que la EU se encuentra aproximadamente al -5 db, nada que no se pueda corregir subiendo un poco el volumen, y que debido a la profundidad de 24 bits no afecta en lo absoluto la calidad, del lado negativo, una vez normalizadas al mismo nivel las dos pistas, se vuelve evidente que la nuestra ha sufrido una compresión de rango dinámico, básicamente los sonidos más ruidosos han sido taimados, mientras que los más discretos han sido elevados de tal manera que no exista tanta diferencia entre ellos. Considerando que en México probablemente muchos no cuentan con un equipo de sonido de gama media/alta (admitámoslo la mayoría verán este Blu-ray usando los altavoces de su HDTV) reducir el rango dinámico no es del todo una mala idea, ya que esto evita tener que estar subiendo y bajando el volumen durante la reproducción a quienes no cuenten con un teatro en casa, pero es una reverenda mentada de madre para los que si tengan uno, peor aun considerando que Quality puso dos tracks del mismo audio no tienen excusa, pudieron haber ofrecido la pista Dolby Digital “para televisores y equipos móviles” (a fin de cuentas el códec AC3 esta optimizado para este tipo de situaciones) y haber dejado el audio DTS-HD Master Audio sin modificaciones como Disney y otras editoras americanas suelen hacer, hago énfasis en que las modificaciones son bastante modestas, por lo que el resultado final aun suena bastante impresionante.
EXTRAS 1/10
- Avances Forzados (1080p, 2.0), tráilers para “Las Ventajas de Ser Invisible”, “Amor, Honor y Libertad”, “Bel Ami”, y “Luna Escondida”.
- Haciendo Lo Imposible (480p, 2.0, 5:52), pequeño documentario sobre la realización de la pelicula.
REGIONALIZACIÓN 6/10
El filme no cuenta con doblajes y solo tiene subtítulos blancos y menús en Español. Todos los (escasos) contenidos extras están propiamente subtitulados.
La edición que se vende en EUA cuenta con video en OAR 2.39 sin presentar defectos de compresión, audio en Inglés DTS-HD Master Audio 5.1 (con mayor rango dinámico, pero menor volumen) y doblaje en Español Latinoamericano DTS-HD Master Audio 5.1, con subtítulos en los mismos idiomas, mayor cantidad de material adicional (sin subtitular al español) incluyendo un comentario en Inglés de los realizadores (que por momentos parece que aprendieron en la misma escuela que López Doriga), y una Copia Digital en formato Ultraviolet. El doblaje al parecer esta hecho en Argentina, pero honestamente es muy superior a los horrorosos trabajos que Sony manda hacer en el mismo país, el hecho de estar, por si fuera poco, en formato lossless lo convierte en una excelente opción si se quiere disfrutar la cinta en familia.
Honestamente no entiendo con qué cara las editoras nacionales se quejan de la piratería para luego salir con sus patéticas y mediocres ediciones, digo cuando una editora extranjera ofrece un producto mejor regionalizado para tu público es como para que te entre un poco de vergüenza e intentes hacer las cosas mejor, no hay ni una sola razón para no recomendar el lanzamiento gabacho, sobre todo considerando que el precio actual es de menos de 20 dólares (250 pesos).
CONCLUSIÓN:
MUY BUENA PELÍCULA, MEDIOCRE DISCO, SOLO PARA RENTA (O COMPRAR LA VERSIÓN ESTADOUNIDENSE)
Una historia de sobrevivencia, que aunque no tiene algo particularmente sensacional, muestra el terrible drama por el que pasaron miles de personas de una manera honesta, seria y apegada a la realidad, acompañada de excelentes valores de producción y actuaciones sobresalientes, el disco nacional es un buen ejemplo de todo lo que está mal con la industria local, mereciendo una renta y nada mas.
