VIDEO 8/10
Warner nos trae la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de 17.85 Mbps, una presentación típica de WB, con un master de alta calidad que sufre un poco de realce de contornos, reducción de ruido y ocasionales defectos de compresión. No hay nada especialmente espectacular pero lo que hay luce muy bien, con una coloración y tintes más cercanos a la realidad que en la mayoría de las cintas del género (acorde a la mundana pero divertida trama de la peli), un nivel de definición bastante alto, donde las escenas nocturnas se defienden adecuadamente (de vez en cuando el contraste es un poco agresivo y se come detalles), que se completa con una ligera capa de grano que da ese toque fílmico que muchas comedias actuales ya no utilizan. No note defectos del celuloide. En resumen un buen transfer más que adecuado.
SONIDO 8/10
El audio original esta en DTS-HD Master Audio 5.1/16 bits a exactos 2.2 Mbps, para ser una película donde el dialogo es rey utiliza bastante bien los 6 canales, principalmente con una gran cantidad de música rock de fondo, pero también con buena ambientación en los momentos que lo ameritan, y una direccionalidad superior en las “escenas de acción” con las que cuenta (la secuencia donde escapan de la migra mexicana, por citar un ejemplo), el LFE aunque no muy constante aparece en momentos para apoyar a la música o a ciertos efectos sonoros, queda de más decir que el dialogo esta adecuadamente mezclado, por lo que siempre es claro.
EXTRAS 2/10
- The Complete Two and a Half Men Scene Featuring Ethan Tremblay (HD, 3:02), versión complete de la escena crossover con Dos Hombres y Medio, no agrega mucho pero es agradable tenerla por separado.
- Deleted Scenes (HD, 3:55), tres escenas eliminadas, en la primera Ethan y Peter discuten sobre la serie Dos Hombres y Medio estando drogados, le sigue un corte extendido de cuando los personajes se presentan en el restaurante, y la ultima es sobre Peter queriendo darle un beso a Ethan.
- Gag Reel (HD, 6:31), el clásico extra de las tomas donde los actores metieron la pata.
- Due Date: Too Many Questions (HD, 0:41), colección de todas las preguntas que Ethan le hace a Peter durante el transcurso de su aventura.
- Due Date: Action Mash-Up (HD, 0:30), lo mismo que lo anterior pero ahora de las escenas de acción.
- Promocionales forzados sobre las Copias Digitales y el Formato Blu-ray (HD, 5.1, 1:53), exactamente como dice el título.
- Avance forzado de Mortal Kombat 9 para PS3 y Xbox 360 (HD, 2:32), faltan más sangre y vísceras.
- Avance forzado de Hall Pass (HD, 1:10), no me termina de convencer, tendré que rentarla primero.
- BD-Live, lo único relevante es el avance largo de Linterna Verde.
- Versión en DVD (480p, 5.1, 100 min aprox), este Blu-ray incluye la versión en DVD de toda la vida.
No sé qué pasa con Warner, no es ni la primera ni la última película a la que le fue bien en taquilla este año a la cual WB le da un penoso tratamiento en cuanto a extras.
REGIONALIZACIÓN 7/10
Como sucede en la mitad de sus títulos, Warner nos ofrece la película principal subtitulada y doblada en Español Latino, Francés Canadiense y Portugués Brasileño, con audio en Dolby Digital 5.1 a solo 448 Kbps, y subtítulos blancos fuera del marco de la imagen 2.39, con menús solo en inglés. Exceptuando los promos forzados, todo el material adicional esta subtitulado en los mismos idiomas (e inglés).
En cuanto al doblaje, seguimos con el problema del bajo bitrate (una regresión considerando que casi todos los títulos del año pasado estaban codificados a 640 Kbps), y en esta ocasión se le agrega el asunto de los regionalismos, tal como sucedió con ¿Qué Paso Ayer?, existen dos doblajes, uno con groserías y mexicanismos, y otro más modesto y neutral, estúpidamente la casa del Pato Lucas decidió poner solo la versión Mexicana, lo cual es una gran mentada de madre a el resto de los latinoamericanos (y a aquellos que prefieran un doblaje más familiar), aclaro que el doblaje es bueno y las actuaciones más que adecuadas, y aunque tanta mala palabra le ayudo a la película en México, definitivamente le quita valor en otros mercados, considerando que sobraron más de 3 GBs en el disco la verdad no hay excusa. Que aprenda a Disney y Fox, que cuando hacen varios doblajes los ponen todos para que el consumidor final elija cual prefiere.
La edición que se vende en México es exactamente la misma en cuanto al disco Blu-ray en sí, pero el DVD pierde la copia digital. La portada, contraportada y serigrafía esta regionalizadas en Español. Cómprala donde la encuentres mas barata.
CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA
La película es divertida aunque se siente que no se aprovechó todo el potencial del concepto, los dos protagónicos hacen un buen trabajo en el clásico ensamble de una pareja dispareja, la calidad de audio y video es buena, pero los extras son penosos y la regionalización es demasiado “regionalizada” lo que causara molestias a mas de uno, una renta es mas que suficiente, a menos que seas fan o la encuentres a buen precio (honor a quien honor merece Warner es de las editoras que mejores precios y promociones maneja en Latinoamérica).
No hay comentarios:
Publicar un comentario