Miramax/Disney nos trae la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate cercano a los 36.5 Mbps. La presentación aquí ofrecida es muy superior al lanzamiento original en DVD mas parece provenir del mismo intermediario digital (punto bueno, temía que usaran un telecine) lo que significa que cuenta también con los mismos problemas algo mas incrementados por la mayor fidelidad del formato. Los principales problemas son el nivel de detalle y el grano, y es que, aunque hay una mejora significativa respecto al DVD la imagen se aprecia demasiado suave, los acercamientos no tienen tanto problema pero muchas tomas amplias lucen carentes de detalle, peor aun, usualmente uno esperaría poco grano en una imagen así, mas aquí se presenta por montones bajando de nivel la hermosa y colorida fotografía de algunas escenas (por ejemplo la batalla entre las protagonistas que se desarrolla en el bosque amarillo), considerando que ningún lanzamiento en ningún formato se encuentra carente de problemas sospecho que la causa proviene directamente del stock fílmico usado.
Hay momentos donde se ha aplicado una ligera dosis de reducción digital de ruido (DVNR), apreciable por el ligero aspecto de vaselina y/o por el grano congelado, considerando que el 95% del metraje no fue afectado lo mas probable es que originalmente estos momentos fueran severamente afectados por grano al punto de que los técnicos de Miramax consideraron que lo mejor era darles una limpiadita digital. El resto del paquete pasa de “aceptable” a “muy bueno”, la paleta de colores varia de acuerdo a quién cuenta la historia pudiendo ir desde una imagen sobre expuesta en blanco y negro hasta un festín carmesí, pasando por verdes, azules y amarillos, la saturación es adecuada y en realidad lo único que evita que se vea perfecto es la falta de detalles finos ya que le quita algo de impacto visual, el contraste es adecuado durante gran parte del filme (aunque ocasionalmente puede comerse algunos detalles en las sombras), no hay rastros de defectos del celuloide, y pese a lo complejo de algunas escenas no hay defectos de compresión de ningún tipo (francamente el DVD simplemente no salía bien parado en las tomas mas difíciles).
SONIDO 7.5/10 (-1 punto por falta de track Lossless)
El audio original en Chino Mandarín esta en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, así es, mostrándonos que no solo las editoras locales meten la pata Miramax decidió utilizar un track Dolby con perdidas. La verdad es que salvo algunos ligeros problemas de fidelidad en las altas frecuencias (los cruces entre armas suenan algo toscos) y que en ocasiones el volumen de los diálogos se encuentra por debajo de lo ideal, no hay mucho que criticar, esta es una pista muy intensa con constante uso de los altavoces frontales y traseros para crear un ambiente épico acorde con los combates que se presentan en nuestras pantallas, por ejemplo en el encuentro mental entre Sin Nombre y Cielo el sonido de las gotas de agua cayendo entre los personajes en conjunto con la banda sonora (si notas que comparte acordes con El Tigre y el Dragón seguramente se debe a que Tan Dun es el compositor de ambas) ayudan a crear una sensación de tensión que simplemente no se pudiera lograr solamente con imágenes. El rango dinámico es bastante amplio y las voces son claras (aunque por momentos son devoradas por el resto de los elementos de la mezcla), ¿el subwoofer? Digamos que no tiene mucho tiempo para descansar.
EXTRAS 4/10
- Primer Plano de una Escena de Lucha (480i, 2.0, 9:18), un vistazo detrás de cámaras a la realización de tres de los combates.
- Héroe Definido (480i, 2.0, 24:01), el Making of principal, algo promocional pero contiene momentos interesantes.
- La Historia en Dibujos (480i, 2.0, 5:21), comparación de la versión final de cuatro escenas respecto a sus bocetos.
- Dentro de la Acción: Una Conversación con Quentin Tarantino y Jet Li (480i, 2.0, 13:55), principalmente una entrevista entre Tarantino (quien es gran fan de la peli) y el protagónico Jet Li.
- Destacados de la Música (480i, 2.0, 0:39), anuncio para el CD con la banda sonora original.
A excepción del primero, todos los materiales adicionales se encontraban en el Disco Versátil Digital lanzado en 2004.
REGIONALIZACIÓN 8.5/10
Héroe nos llega subtitulada y doblada en Español Latino y Francés Canadiense, con audio Dolby Digital 5.1 (Pese a que la contraportada dice que en Español esta en 2.0) a 640 Kbps y en Inglés Americano en DTS-HD Master Audio 24 bits 5.1 a 4.2 Mbps, con subtítulos blancos dentro de la imagen en Inglés, Inglés para Débiles Auditivos, Español y Francés, con menús y subtítulos para el material adicional en los mismos idiomas. Nuestro doblaje usa la misma mezcla que el track original y cuenta con algunos de los mejores actores del medio (Carlos Segundo, Mario Castañeda, etc.) que proveen excelentes actuaciones, desafortunadamente no puedo comentar sobre la fidelidad de la traducción (ni de los subs ni del doblaje) debido a que no hablo Mandarín, y tanto el doblaje como los subtítulos en Inglés han sido fuertemente criticados debido a lo pésimo que son así que tampoco sirven como punto de comparación, definitivamente hay momentos en los que el doblaje latino no tiene mucho sentido estructural y hay otros donde parece que resuelve mejor las cosas que los subs (en cualquier idioma). Sobre el doblaje en Inglés, el ambiente es ligeramente superior pero las voces son HORRIBLES y las actuaciones RISORIAS.
La versión que se vende en México y Latinoamérica es exactamente la misma que la disponible en EUA y Canadá hasta el 2011, salvo que de aquel lado del charco se incluía un DVD con la Copia Digital. La película no tiene distribuidor único en el mundo, por lo que hay diversas ediciones circulando, la mas cercana a nosotros seria la versión Española lanzada por Sony, sin embargo cuenta con mas irregularidades que la nuestra, el master de video es distinto contando con mas grano y menos definición, y el idioma original pese a estar codificado en DTS a 1.5 Mbps parece ser mas débil e ineficaz, además de que básicamente no hay extras. Así que honestamente de momento esta edición de Disney ofrece el mejor balance de todos los aspectos, y tanto aquí como allá se encuentra a precio reducido, adquiérela donde te plazca.
Algo importante que comentar es que, a partir de finales del 2011 Disney/BuenaVista perdió los derechos de distribución de los títulos de Miramax, los cuales ahora serán distribuidos en Gringolandia por Lionsgate (me es imposible confirmar si es el mismo disco con nuevo empaque o si hay alguna diferencia), y en nuestro rancho por nada mas y nada menos que Zima, lo que significa que tarde o temprano los discos actuales saldrán de circulación y una nueva versión saldrá a la luz, considerando que Zima a jodido casi todos sus re-lanzamientos, tenemos una pequeña posibilidad de una nueva edición con audio original sin perdidas, y un gran chance de una cagada monumental en Dolby Digital, sin OAR y sin ningún extra… ¿mi recomendación? Ir a la segura y adquirir la versión aquí reseñada mientras todavía se encuentre en tiendas.
CONCLUSIÓN:
RECOMENDADO
Definitivamente no es la edición perfecta, pero el filme es muy bueno (con todo y que la traducción no sea optima) así que le perdono las fallas al disco.
Que tal excelente reseña y que bueno que comentas lo de adquirir el disco ahora antes de que lo cambien ya que eso me paso con las peliculas de kill bill me costo trabajo encontrar las versiones de buenavista, gracias por tu trabajo
ResponderEliminar