VIDEO 8.5/10
Warner nos trae la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión VC-1 a un bitrate de 22 Mbps, con buenos resultados generales, la imagen está bien definida y con amplia profundidad, el detalle en las sombras suele ser sobresaliente al igual que el contraste, en las tomas nocturnas (que obviamente conforman buena parte de la película) hay un pequeño decremento de la calidad, pero nada para echar pestes, manejando bastante bien texturas y colores, y manteniendo una buena resolución en casi todo momento, en cuanto al grano, basta decir que aun en las situaciones más obscuras se mantiene a raya. La tonalidad de los colores varía entre el mundo real y los sueños, usando un estilo natural y con predominio de los azules cielos y naranjas en el primero, y sobresaturado y perturbador para el segundo.
Como debe de ser en cualquier título nuevo no hay defectos de celuloide o de compresión digital. Por otra parte algunos efectos por ordenador resultan más que aparentes gracias al buen transfer al punto que las versiones prácticas de la película original son más efectivas en causar asombro.
SONIDO 9/10
El audio original esta en DTS-HD Master Audio 5.1/24 bits a poco más de 3.73 Mbps, funciona bien, las escenas en el mundo de pesadillas sobresalen por su excepcional ambientación y buen timing musical aumentando la efectividad de las mismas, el dialogo es claro en todo momento y natural exceptuando la voz de Freddy que a sido levemente modificada para darle un toque mas aterrorizante (sin embargo se mantiene entendible), el rango dinámico es amplio, muy amplio [Offtopic: aunque en un equipo 5.1 en un cuarto sin otras fuentes de sonido esto proveerá una grata experiencia, resulto ser un problema al re-revisar la película usando las bocinas de mi laptop, desafortunadamente una desventaja de la familia de formatos DTS es que no incluye un modo nocturno (llamado más correctamente compresión dinámica de rango) que corrija esto, por lo que dependerá de las capacidades del equipo subsanar la situación (si puede hacerlo), con razón algunas editoras empiezan a incluir tracks secundarios en inglés 2.0 optimizados para bocinas de TV y equipos móviles, ya que claro esta, esta situación sucederá en cualquier película con una pista agresiva y dinámica], el LFE durante esos momentos trabaja intensamente, y la separación de canales siempre esta presente, en el mundo real las cosas son intencionalmente un poco más discretas pero nada mas.
EXTRAS 6/10
- Freddy Krueger Reborn (HD, 14 min aprox), el detrás de cámaras principal, y también el que mas tiene la pega de material promocional, aquí se nos comenta sobre las diferencias entre la original y el remake, el nuevo aspecto de Freddy y lo tardado que es aplicar el maquillaje, la mitología del personaje, el nuevo actor detrás del icono, etc .
- Maniacal Movie Mode (PiP, 95 min aprox), el popular modo de imagen en imagen que nos permite acceder a diversos materiales adicionales relacionados con la escena que se esta viendo, en esta ocasión no es tan impresionante como en Dos Inútiles en Patrulla, pero eso no quiere decir que sea malo, tenemos acceso a detrás de cámaras, bocetos, escenas/eventos eliminadas, así como a muchas trivialidades que los fans apreciaran, hubiese sido agradable tener la opción de ir directamente a los momentos con PiP como sucede en los títulos de Sony, ya que en ocasiones el tiempo entre uno y otro puede ser bastante largo.
- Focus Points (HD, 20 min aprox), 7 puntos de enfoque sobre temas específicos, de manera independiente al MMM, a diferencia de otras películas no se encuentra disponible el modo de reproducir todos a la vez, comentando sobre el maquillaje, las diversas piezas de la vestimenta que le dan a Freddy su icónico look, el concepto de las micro-siestas, el fuego en los efectos prácticos, y el elenco de adolescentes que es atacado por el hombre de la garra.
- Additional Fototage (HD, 8 min aprox), tres escenas adicionales, la primera un intro alternativo donde se ve a Krueger muriendo en el hospital, la segunda una escena eliminada hacia el final de la cinta donde se observa una versión demoniaca de la calle por donde transitan los protagonistas, y la tercera un final alternativo, la única verdaderamente interesante es esta ultima, en ciertos aspectos es superior a la original (el enfrentamiento Nancy Vs Freddy es más directo y personal), en otros queda a discusión (Freddy recupera su rostro normal, lo que ciertamente le permite a Jackie Earle Haley dar una mejor interpretación del lado humano pero monstruoso del personaje, a mí me agrado la idea, pero imagino cientos de fans escupiendo fuego por la boca debido a esto). En los otros extras vemos parcialmente la realización de otras tomas que desgraciadamente no se encuentran ni en el filme ni en esta sección.
- BD-Live, al momento de la reseña no existía material relacionado con la película.
- Promocionales forzados sobre las Copias Digitales y el Formato Blu-ray (HD, 3 min aprox), exactamente como dice el título.
- Versión en DVD (480p, 5.1, 95 min aprox), este titulo incluye la versión en DVD de toda la vida.
REGIONALIZACIÓN 9/10
Siguiendo la línea de siempre, Warner nos ofrece la película principal subtitulada y doblada en Español Latino, Francés Canadiense y Portugués Brasileño, con audio 5.1 en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, y subtítulos blancos fuera del marco de la imagen 2.39, con menús solo en inglés. Exceptuando los promos forzados, todo el material adicional esta subtitulado en los mismos idiomas (e inglés). En cuanto al doblaje a nuestro idioma, en calidad técnica está solo limitado por el formato, en lo referente a la calidad de actuación el único pero que le pongo es el efecto de voz de Freddy el cual es mucho más exagerado que el de la versión original al punto que suena como Cell de Dragon Ball Z. Como trivia el título en español oficial para el remake es “Pesadilla en la Calle Elm” y no “Pesadilla en la Calle del Infierno” como toda la colección de películas previas, es una traducción mucho más correcta pero pierde algo de encanto respecto a la versión anterior.
La edición que se vende en México es exactamente la misma en cuanto a el disco Blu-ray en sí, pero el DVD pierde la copia digital, como plus este es uno de los primeros títulos de WB con portada, contraportada y serigrafía regionalizada en Español, solo esperemos que los geniales covers metalizados que Warner hace para ciertos lanzamientos no se pierdan por este cambio. Cómprala donde la encuentres mas barata.
CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA/RECOMENDADO
Los fans de la original tienen varias quejas validas sobre esta re-imaginación, el cambio visual de Freddy (más realista pero menos efectivo) y la falta de esa aura quasi-cursi de los 80s (la película se toma muy en serio) son los principales culpables, esos fans probablemente estarán mas felices con la edición de aniversario de la original en Blu-ray, que por lo que he investigado compite aproximadamente al tú por tú en calidad de imagen y sonido (algo sorprendente para una película viejita y modesta) y cuenta con muchísimos materiales adicionales como cereza en el pastel, para las generaciones posteriores que no conocen del todo los inicios del personaje el remake seguramente será más agradable, sobre todo al llegar complementado de las bondades del formato.
No hay comentarios:
Publicar un comentario