Análisis Blu-ray México: Dos Inútiles en Patrulla (Cop Out, 107 min, Reg A)

VIDEO 7/10

Warner nos trae la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión VC-1 a un bitrate de 16.2 Mbps, dándonos una presentación buena pero no muy sobresaliente. La paleta de colores es bastante natural, lo que se agradece considerando que, como ya he comentado en otras reseñas, últimamente hay esta manía en Hollywood de ponerle tonos contrastantes a toda película sin pensar si aporta algo a la misma, aquí Kevin Smith se va por una presentación bastante natural y sin pretensiones, el nivel de detalle es elevado, sin embargo algunas tomas se aprecian fuera de foco, en las escenas diurnas en general no hay muchos problemas salvo escasos momentos de realce de contornos y un nivel de detalle en las sombras un tanto mediocre, la cosa cambia en los momentos nocturnos, donde el contraste varia demasiado, los negros son débiles, y existe demasiado ruido y grano, el bajo bitrate no ayuda, teniendo problemas para mantener la estructura de estos últimos de manera satisfactoria causando ligeros patrones de compresión, afortunadamente nunca se forman macrobloques aparentes, ni ruido de mosquito, los defectos de celuloide también son inexistentes. En resumen una presentación aceptable en alta definición, que pasa sin pena ni gloria.

SONIDO 7/10

El audio original esta en DTS-HD Master Audio 5.1/16 bits a 2.17 Mbps, y tal como su contra parte visual tiene un par de carencias que limitan su efectividad, con buen rango dinámico, un uso más que aceptable del LFE y un soundtrack muy acorde a las películas de policías de los 80s, que sin embargo cojea en lo que se refiere al uso de los canales traseros, donde, salvo en un par de excepciones parecerían ausentes, contrastando con el intenso uso de los canales frontales, el dialogo es el otro punto negativo, en buena medida el volumen de mezcla es aceptable, pero en momentos la música o los efectos ambientales parecen ganarle terreno, después de ver los diversos materiales adicionales, me da la impresión de que esta fue una decisión consiente del director, ya que hubo mucha improvisación durante la filmación, y para evitar perder la chispa de la espontaneidad con un re-doblaje en estudio, Kevin Smith en conjunto con su diseñador de sonido hicieron todo lo posible para sacar lo mejor de las voces en locación, aunque al final esto le pega un poco a la mezcla sonora.

EXTRAS 8/10

Maximun Comedy Mode (HD, 5.1, 175:18 min), el popular modo de imagen sobre imagen de Warner, utilizado a todo su potencial por el director Kevin Smith, con una duración 68 minutos mayor que la película en si, es simplemente la mejor presentación de este tipo que he visto, divertido, entretenido, con mucha información detrás de cámaras, anécdotas, con puños de tomas alternativas/extendidas (identificadas por que las franjas negras se vuelven rojas), tomas falsas (franjas azules) y Storyboards, todo manteniéndose finamente hilado por Smith quien no teme a la autocrítica y parodia para dar lo mejor de sí, además de que ocasionalmente otros miembros de la producción/elenco llegaran de visita para comentar sobre su labor en particular. Además de una pista de trivialidades (95% traducida al español) y puntos de enfoque en momentos seleccionados. La única pega es la presencia de los Consejos del Bandido Cagado, aunque aquí se toleran porque solo son una pequeña parte de un gran todo de alta calidad.
Focus Point (HD, 21:22 min), acceso directo a los 9 puntos de enfoque para aquellos que no quieran verlos usando el MCM (son opcionales), abordando diversos temas, desde la discusión por el cambio de nombre de la película, hasta sobre el particular estilo de dirección de Kevin Smith, pueden reproducirse todos en conjunto, o uno por uno.
Wisdom From the Shit Bandit [Consejos del Bandido Cagado] (HD, 4:04 min), 10 insufribles “consejos” del personaje de Seann William Scott, es bastante molesto tener que soportarlos de manera forzada en el MCM, no me imagino quien quiera escucharlos de nuevo.
Promos Forzados (HD, 2.0, 2:57 min), previos a la Pelicula sobre las copias digitales y los nuevos titulos interactivos en Blu-ray.
BD-Live (HD), al momento de la reseña no se encontraba material relacionado con Dos Inútiles en patrulla.
Versión en DVD (480p, 5.1, 107 min), versión en DVD tradicional de la película.

El Maximun Comedy Mode es todo lo que necesita este paquete.

REGIONALIZACIÓN 8.5/10

Aunque el menú solo está en inglés la película se encuentra propiamente doblada al Español Latino, Francés Canadiense y Portugués Brasileño en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, con subtítulos blancos fuera de la imagen en los mismos idiomas + Inglés para los débiles auditivos tanto en la presentación principal como en el material adicional (Exceptuando un par de trivialidades, que por alguna razón solo aparecen en inglés).

Recomiendo altamente ver la película es su idioma original, debido a la mezcla entre el inglés y el español, que da en específico para ciertos momentos cómicos debido a la incapacidad de los personajes de comunicarse adecuadamente, el cual se pierde completamente en el doblaje donde todos hablan perfecto español neutro (exceptuando un personaje que utiliza un acento mas popular, pero que ni así justificaría los problemas de comprensión), falto creatividad de parte del traductor para encontrar un modo que transmitiera el contexto de manera más adecuada, no ayuda mucho el hecho de que sea un doblaje “blanco” (sin vulgaridades, cuando buena parte de los chistes en inglés usan un lenguaje soez) y que existan varios errores de continuidad donde se vuelve aparente no solo que los actores de doblaje graban sus líneas de manera individual, sino tambien que el director hace ajustes al guión al momento de la grabación sin tomar en cuenta que otra parte del dialogo ya se grabó y que al unirlas no tienen sentido alguno (traducir las siguientes líneas, HODGES: “¿Cuantas visitas tuve?”, ROMMANS: “Por lo menos 2, el jefe de policía y el comandante”, de esta creativa y totalmente incoherente manera, HODGES: “¿Ya me vieron, como salí?”, ROMMANS: “Por lo menos 2, el jefe de policía y el comandante”), como punto a favor el trabajo de Mario Castañeda es impecable, y la pista obviamente no tiene los desbalances de volumen del dialogo original causado por filmar en locaciones, aunque me pregunto de que sirve si a cambio perdemos la mitad de la trama.

Esta edición es la misma para toda América, aunque la versión que se vende en EUA trae además una copia digital para dispositivos portátiles.

CONCLUSIÓN:
RECOMENDADO

Tengo sentimientos encontrados, por un lado, no creo que sea bueno cuando un extra es mas entretenido que la película principal, por otro lado ese “extra” es un modo muy novedoso de presentarnos la cinta así como las peripecias detrás de cámaras, además de que es jodidamente genial, cambiando de tema, la presentación audiovisual es buena a secas, complementando adecuadamente el paquete. Al final creo que vale la pena comprar el Blu-ray sobre todo si eres fan de las películas 80s de acción, o de Kevin Smith.