TRON: El Legado (TRON: Legacy, 125 min, 2010, Reg A, B, y C)

VIDEO 9/10

Disney nos trae la película en formato Widescreen 2.39/1.78 (¿OAR?) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate cercano a los 24.3 Mbps, [LO QUE SIGUE ES UN DESCARADO BERRINCHE SOBRE EL ASPECTO DUAL DE LA PELÍCULA, SINO ERES UN OBSESIVO COMPULSIVO VE AL SIGUIENTE PÁRRAFO, ¿OK?] siguiendo la línea de The Dark Knight, TRON: Legacy llega con una relación de aspecto variable, lo que ha causado algo de polémica en la internet, ya que para empezar, en cines se mostró en su totalidad en formato cinemascope (2.39) y a diferencia de la película de Nolan donde las escenas en 1.78 provenían de cámaras IMAX en ultra alta definición, aquí provienen de la misma fuente que el resto de la fotografía principal (Cámaras Sony CineAlta F35/Phantom HD), básicamente lo que hizo Disney es quitar las franjas negras de momentos selectos (usualmente escenas de acción) y venderlo como si fuera un gran suceso, lo peor de todo es que ni siquiera se esforzaron, hay mucho espacio vacío en las tomas “mejoradas en IMAX” mientras que la acción se encuentra descaradamente en el centro de la imagen, de tal manera de que si hiciéramos el experimento de agregarle las franjas negras para corregir el aspecto a 2.39 no nos perderíamos de nada, contrastando con TDK donde cada escena en IMAX aprovecha toda el área visual disponible para agrandar la experiencia del filme. En realidad los resultados son mixtos, por un lado los fans de “llenar” su televisor estarán contentos, se puede apreciar mejor los increíbles fondos digitales, y las transiciones entre un aspecto y otro suelen ser imperceptibles, por el otro lado los que tengan un proyector panorámico aunque no tendrán problemas para ver el film lo tendrán para ver los subs que están fuera del aspecto 2.39, los puristas pondrán el grito en el cielo por la falta de OAR y el área muerta.[/BERRINCHE]

Pasando a otros asuntos, la verdad es que Disney sigue con su racha de excelentes transfers para Blu-ray, ya que la imagen es prácticamente perfecta, el nivel de definición es excepcional, los colores en el mundo real son naturales e intensos mientras que en la Red predomina el azul para los escenarios y los héroes, y el naranja para los chicos malos y todo lo que manejen (un uso novedoso del clásico contraste entre azules y naranjas del que tanto me quejo en otras reseñas), el mundo virtual se encuentra siempre en eterna semi-obscuridad afortunadamente el contraste y el detalle en sombras es excelso por lo que podemos apreciar la escenografía (ya sea practica o digital) y los personajes sin problema alguno, el ruido puede volverse demasiado aparente en ciertas instancias (y tanto espacio vacío en las tomas 1.78 no ayudan) lo cual honestamente no cuadra con el estilo “perfecto” de la Red, no habiendo presencia de defectos de cualquier otra índole, los efectos digitales se ensamblan perfectamente con la acción real, siendo tal vez la única queja el modelo virtual de Kevin Flynn usado en los flashback (hubiera preferido una rejuvenización como en X-Men 3, donde usaron una combinación de maquillaje y retoque digital para quitarle 20 años a Xavier y Erik), en C.U.E. no molesta porque se supone es un pseudo avatar digital (ergo su apariencia plástica queda justificada), mas en el mundo real luce totalmente fuera de lugar, y la gran calidad del formato hace esto aún más aparente.

SONIDO 10/10

El audio original esta en DTS-HD Master Audio 7.1/24 bits a más de 5.73 Mbps, épico seria la palabra para describirlo, una pista sumamente agresiva que no descansa ni un minuto, la direccionalidad es sensacional con todos esos movimientos frenéticos de las batallas que ves en pantalla reproduciéndose exactamente como lo imaginabas en tus altavoces, el dialogo se las arregla para mantenerse en conjunto con la ambientación sin perder claridad, el rango dinámico es bastante amplio (cordialmente Disney provee una pista Dolby estéreo para que aquellos que reproduzcan el BR usando las bocinas de su TV u Ordenador no tengan que ajustar el volumen constantemente), con una banda sonora que mezcla tonos orquestrales con música electrónica (cortesía de Daft Punk) ayudando a completar una atmosfera inmersiva, y un liberal uso del LFE que termina de dejar en claro que esta es una pista de referencia.

EXTRAS 6/10

• El Día Siguiente: Todo Acerca de “Flynn Vive” (HD, 2.0, 21 minutos aproximadamente), una serie de documentales y anuncios dentro del universo de TRON con claros tintes hacia la siguiente parte de la trilogía, nos enteramos de los cambios que Sam empieza a implementar después de salir de la Red, del grupo underground que sigue buscando a Flynn, y de un misterioso ente (¿el futuro villano?), la primera parte es accesible inmediatamente, pero el resto de los cortos se reproducen al insertar códigos en una máquina recreativa, usen “ALL” para reproducirlos todos, los fans lo disfrutaran a lo grande.
• Ver la Película con “Segunda Pantalla” (HD, 5.1, 2:05:08), un nuevo modo interactivo de disfrutar TRON, es como un Imagen Sobre Imagen pero en lugar de tener un segundo track de video codificado en el disco, uno tiene que usar una computadora o iFag y conectarse a internet para tener acceso a detrás de cámaras, Storyboards, visitas virtuales a los escenarios, etc. En serio que no le veo el punto, con PiP se puede hacer básicamente lo mismo sin tener que depender de un equipo externo.
• ¿Qué es la “Segunda Pantalla”, de Disney? (HD, 2.0, 0:40), aca la explicación sobre el modo ”Segunda Pantalla”.
• Primera Mirada a TRON: Uprising. La Serie Animada de Disney XD (HD, 5.1, 1:15), avance promocional de una precuela en forma de serie animada, que relata un intento de revolución previo a la llegada de Sam.
• Lanzando “El Legado” (HD, 2.0, 10:21), detrás de cámaras que habla sobre la concepción de la secuela.
• Imaginando TRON (HD, 2.0, 11:47), aquí nos enfocamos a los aspectos visuales de El Legado.
• Presentando al Elenco (HD, 2.0, 12:05), como los actores principales se emplearon a fondo durante la filmación, se puede apreciar como algunos de ellos disfrutaron su papel a lo grande.
• Rugidos de Disco (HD, 2.0, 3:00), el director siempre tuvo en cuenta a los fans, para demostrarlo decidió usar los gritos del público de la Comic-Con International 2010 como los gritos de la audiencia de la Guerra de Discos.
• Video Musical – “Derezzed”. Escrito, Producido y Ejecutado por Daft Punk (HD, 5.1, 2:58), video musical del tema principal de la película.
• Descubre el Blu-ray 3D con Timón y Pumba (HD, 2.0, 4:24), promocional informativo del formato Blu-ray 3D, tendría muchísimo mas sentido si utilizara animación tridimensional.
• Aprende Cómo Llevar Contigo Tus Películas Favoritas (HD, 2.0, 1:04 min), promo acerca del uso de las Copias Digitales.
• Versión en DVD (SD 480p, 5.1, 2:05:08 min), esta edición incluye la versión en DVD de toda la vida.

Dos curiosidades, una buena y una mala; la mala: cada vez que terminamos un material adicional tenemos que aguantar un cartelón “forzado” de 10 segundos que nos indica que TRON ya está disponible para su compra; la buena: por alguna razón totalmente desconocida (pero totalmente agradable) el disco no contiene avances promocionales forzados al inicio del disco, sí y sólo sí escogemos Español en el menú inicial, la única razón para no hacerlo alguna vez, es que cualquier otra opción nos dará un preview exclusivo de la nueva peli de Piratas del Caribe.

REGIONALIZACIÓN 10/10

TRON: El Legado llega subtitulada y doblada en Español Latino y Francés Canadiense con audio 5.1 Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, Inglés para débiles visuales e Inglés optimizado para TV en Dolby 2.0 a 320 Kbps, con subtítulos blancos fuera del marco de la imagen 2.39 en Inglés para Débiles Auditivos, Español y Francés, con menús y subtítulos para el material adicional en los mismos idiomas. El doblaje es perfecto, inclusive se las arreglaron para mantener a los actores de voz usados en la primera parte en los papeles de Kevin Flynn/C.L.U. y TRON (Arturo Mercado y Raúl Aldana respectivamente), es una opción a considerar si se va a ver la película en familia (o si tienes la versión 3D y te marea leer los subtítulos).

DHE exagero con TL, sacando múltiples ediciones, la versión clásica (aquí revisada) BR+DVD que se vende en México es la misma que la de EUA, sin embargo la versión 3D local (cuyo costo ronda los 450 pesos) es una edición escueta sin ningún otro contenido, por lo que si quisieras los extras y la versión en DVD tendrías que comprar por separado la edición BR+DVD (350 pesos), lo que es una reverenda mentada de madre, ya que en Gringolandia la versión en 3D es un pack de 4 discos que incluye todas las demás versiones más la Copia Digital, y cuesta actualmente en Amazon menos de 30 dólares (360 pesos), así que mi recomendación seria la edición 3D gringa, ya que con todo y envió (38 dólares = 455 pesos) sale en menos que la 3D mexicana e incluye todos los contenidos y todas las versiones. También saldrá un paquete de colección con la duología mas no se si se venderá por estas tierras.

CONCLUSIÓN:
MUY RECOMENDADO

TL es un festín audiovisual con ideas interesantes, aunque no termina de cumplir del lado de la trama, no se puede negar que es una experiencia grata y entretenida, con una representación fantástica en Blu-ray, que definitivamente merece estar en las colecciones de los aficionados a la ciencia ficción.

Etiquetas de Technorati: TRON: Legacy,TRON: El Legado,Disney,Blu-ray

Policías de Repuesto (The Other Guys, 107/116 min, Reg A, B, y C)

VIDEO 8.5/10

Sony nos trae la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión MPEG-4 AVC a un bitrate cercano a los 22.6 Mbps, y como sucede con la mayoría de las grandes producciones actuales no hay mucho lugar para quejarnos, aunque el film no tiene la fotografía más vistosas posibles el transfer se las arregla para mostrar en la mejor calidad posible lo que hay, el nivel de definición es muy elevado en casi todo momento, desde la detallada arquitectura de nueva york hasta el bu… buen rostro de Eva Méndez, los colores son cálidos y pulcros con una paleta bastante neutra, el detalle en las sombras es alto y el contraste está en su punto, el grano es evidente aunque nunca molesto, y no hay datos de realce de contornos o defectos de compresión, lo que si encontré fueron ocasionales daños al celuloide, en esta ocasión en forma de puntos blancos que fácilmente se pasan por alto, otra ligera molestia es que la primera escena (la persecución de los policías interpretados por Dwayne Johnson y Samuel L. Jackson) sufre de un ligero bajón de calidad, con algo más de grano, tomas fuera de foco y en general una imagen más cruda, no sé si fue algo intencional o no, pero si contrasta un poco con el resto de la cinta.

SONIDO 9/10

La pista sonora en Inglés se encuentra disponible en DTS-HD Master Audio 16 bits 5.1 a 2.22 Mbps, no hay quejas, el audio cumple su objetivo sin problemas, manteniendo los diálogos entendibles y con buen volumen sin sacrificar el rango dinámico del track, la direccionalidad es bastante buena en las escenas de acción aunque se pierde un poco durante los momentos más tranquilos, el soundtrack pasa sin pena ni gloria no obstante se ajusta bien al estilo de la película, considerando que hay explosiones, disparos, persecuciones en automóviles y hasta una bola demoledora el LFE tiene mucho con que trabajar y no decepciona en lo absoluto.

EXTRAS 7/10

• Comentario de Mamás (1080p, 1:47:27/1:56:15 min), no hay un error en el título, lo que dice es lo que es, un comentario con el interno que trae las sodas probablemente sería más informativo sobre la realización de la peli, pero por lo menos estas mamas aman a sus hijos, lo suficiente para contarnos interesantes anécdotas de ellos durante casi dos horas sin aburrir al espectador, ah, y al parecer todas están enamoradas de The Rock.
• Chistorama (1080p, 2.0, 8:57 min).
• Escenas de Broma (1080p, 2.0, 6:17 min).
• Escenas Eliminadas (1080p, 2.0, 30:24 min).
• Las Escenas del Futuro (1080p, 2.0, 1:45 min).
• Acción Alterna (1080p, 2.0, 2:42 min).
• ¡¿No Fue Eso?! (1080p, 2.0, 15:01 min), en este detrás de cámaras se nos platica sobre la concepción de la película y el elenco de la misma.
• ¡Estrellados e Incendiados! (1080p, 2.0, 10:06 min), y en este tenemos un acercamiento a la realización de escenas de acción.
• ¿Qué hacen aquí los Ingleses? (1080p, 2.0, 6:41 min), documental falso sobre las diferencias culturales entre los miembros británicos de la producción y el director 100% gringo.
• A Rob Riggle le Gusta la Fiesta (1080p, 2.0, 2:32 min), Riggle diciendo bobadas durante dos minutos y medio.
• No Deberíamos Besar a un Pollo (1080p, 2.0, 1:17 min), el productor Chris juega a quien evita el beso primero con otros integrantes del equipo creativo.
• El Concurso de Comida de las Amistades de Mark Wahlberg (1080p, 2.0, 3:33 min), el protagonista invita al comedor del filme a uno de sus mejores amigos, el cual es conocido en todo Boston por devorar una cantidad increíble de alimentos (el título en español es erróneo, es solo una amistad, no varias).
• Cámara, Baño, ¡y Mucho Mas! (1080p, 2.0, 4:06 min), este featurette está dedicado a Michael Keaton y sus improvisaciones.
• El Comercial de Lendl Global (1080p, 5.1, 0:40 min), promo para la ficticia mega-compañía involucrada en la trama de la cinta.
• En Extremo Acercamiento (1080p, 5.1, 5:18 min), entrevistas al elenco usando un acercamiento extremo (de nuevo, el titulo está mal traducido), algo incómodo hasta para el espectador.
• Video Musical: “Pimps Don’t Cry“ (1080p, 5.1, 3:50 min), video musical de la canción principal, en estilo del sitio cómico Funny or Die.
• Todos Odian al Tipo del DVD (1080p, 5.1, 4:47 min), otro documental falso (¿o no?), donde todos se meten con el encargado de filmar los detrás de cámaras por no dejarlos a solas ni un momento.
• Avances de Cine (1080p, 5.1, 7:07 min), extrañamente son solo 3 (por lo menos cuando el reproductor tiene como idioma preferencial el Español), Sony nos tiene acostumbrados a muchos más, en esta ocasión corresponden a “La Red Social”, “Agente Salt” y “Se Dice de Mí”.
• Promo Forzado de la Línea 3D de Sony (1080p, 2.0, 0:55 min), compra productos Sony.
• BD-Live, al momento de la revisión no existía nada relacionado con la peli, solo avances para otros títulos de Sony Home Entertainment.
• MovieIQ, el modo exclusivo de Sony con trivia y datos de producción de la película.

Los materiales adicionales que no detalle corresponden a diversas escenas alternativas/extendidas/de broma, solo que me dio hueva describir en específico a cada uno de ellos :-).

REGIONALIZACIÓN 9/10

Policías de Repuesto se encuentra adecuadamente doblada al Español Latino 5.1 a 448 Kbps, Inglés para Débiles Visuales 2.0 a 192 Kbps, Francés Canadiense y Portugués Brasileño en DTS-HD MA 5.1/24 bits a 2.79 Mbps (Sip, los doblajes son 24 bits mientras que la pista original solo 16 bits, Sony ama a los Canadienses y Brasileños), con subtítulos blancos en los mismos idiomas + Inglés, Inglés para Débiles Auditivos e Hindi dentro del área activa de la imagen. El doblaje es bueno a secas, la película depende y mucho de la comedia improvisada y como es de esperarse se pierde bastante al doblarla, aunque no tanto como en la otra película de policías inútiles que reseñe hace poco donde entraba el factor adicional del español como idioma secundario, anexado a la menor calidad sonora por la compresión AC3 de bajo bitrate, me lleva a recomendar el idioma original sin importar la situación.

El Blu-ray que se vende en EUA es el mismo, así que les recomendaría adquirir el que tenga mejor precio. El disco está protegido con Cinavia, por lo que las copias piratas dejaran de escucharse a los 20 minutos de reproducirse en las unidades de sobremesa compatibles con esta tecnología (Básicamente la PlayStation y los nuevos modelos de Sony), una buena táctica de parte de SHE, ya que no afecta a quien compre producto original, pero le dará mayores dolores de cabeza a quien sea cliente frecuente de Tepito, San Juan de Dios y similares (aunque me pregunto cuanto tardaran en salir los reproductores chinos que se pasen por el arco del triunfo esta protección).

CONCLUSIÓN:
RECOMENDADA

The Other Guys trata de ser una comedia, una sátira de las películas de policías de los 80s y una crítica hacia las grandes corporaciones, logra resultados modestos, es entretenida pero le falta algo para ser LA película cómica, aun así vale la pena por lo menos para una renta si no conoces el estilo de Ferrell y McKay, y si este modo de comedia te satisface deberías considerar adquirirla, a fin de cuentas trae puños de material adicional (de los cuales más de la mitad son tomas extendidas que siguen el mismo tono de la cinta completa) y buena calidad de audio y video.

Etiquetas de Technorati: The Other Guys,Policias de Respuesto,Will Ferrell,Mark Wahlberg,Blu-ray,Sony Pictures

El Aprendiz de Mago (The Sorcerer's Apprentice, 109 min, 2010, Reg A, B, y C)

VIDEO 9.5/10

Disney nos trae la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de poco menos de 24 Mbps, debo de admitir que es un agasajo para la vista, con todo y que gran parte de la cinta transcurre de noche, el equipo detrás de El Aprendiz de Brujo se las arregla para mostrarnos un mundo colorido, rico en detalles, con un contraste ideal y un nivel de grano mínimo, el mejor ejemplo se da alrededor del minuto 30 cuando nuestros héroes por cuestiones de trama terminan en el barrio chino durante un día festivo, de repente la magia entra en escena y el colorido espectáculo se ve invadido con un dragón gigantesco que no quiere más que destruir a los protagonistas, mientras que su creador sigue de cerca los eventos; luciendo esplendida la imagen en todo momento.

Los únicos negritos en el arroz son la evidencia de ciertos efectos por computadora y la ocasional presencia de defectos de compresión en las escenas más complejas (donde son casi imposible de evitar), no hay defectos de celuloide, realce de contornos o banding.

SONIDO 10/10

El audio original esta en DTS-HD Master Audio 5.1/24 bits a más de 4.2 Mbps, no hay quejas, es una presentación estelar, la direccionalidad de los ataques mágicos es perfecta, el LFE es usado constantemente para darle “punch” adicional a la acción que vemos en pantalla, los canales laterales y traseros sirven para crear una adecuada ambientación de las escenas, y el dialogo se mantiene perfectamente audible sin importar la situación, el soundtrack es lo suficientemente épico como para mantener el suspenso de la aventura. De nuevo la escena en el barrio chino es donde más aparente se vuelve el increíble uso del sonido multicanal, explosiones por todos lados, rugidos de dragón, festejos de fondo, gritos en diversos altavoces, los héroes discutiendo con los villanos… todo con gran fidelidad y perfectamente identificable, en resumen, El Aprendiz de Mago se escucha como toda mega-producción de Jerry Bruckheimer debe de escucharse.

EXTRAS 7/10

• Magia en la Ciudad (HD, 2.0, 12:51), detrás de cámaras que se enfoca a la filmación en locación en Nueva York, así como a los orígenes del filme.
• La Ciencia de la Brujería (HD, 2.0, 10:27), por aquí sobre el enfoque de los realizadores de fusionar los conceptos de magia y ciencia para crear el mundo que vemos en la película.
• Haciendo Realidad la Magia (HD, 2.0, 11:44), y por acá como lograron las ilusiones gráficas usando una mezcla de efectos prácticos y gráficos por ordenador, es sorprendente descubrir que bastantes actos de magia fueron hechos a la antigüita.
• Fantasía: Reinventando un Clásico (HD, 2.0, 10:12), para los que aún no lo saben, el film “se basa” en el corto del Ratón Mickey “El Aprendiz de Brujo” que aparece en Fantasía, y cuenta con una escena “homenaje” de la misma, en este material adicional se afronta en detalle la realización de tal escena, bastante interesante ver todos los trucos que aplicaron para crear la versión live action del corto.
• El Estilo de Drake Stone (HD, 2.0, 2:08), acerca del peculiar personaje de Drake Stone y su extraño estilo de vida.
• El Grimhold: Una Malvada Obra de Arte (HD, 2.0, 3:45), una mirada a fondo de la creación de las Matroskas usadas como prisión de los chicos malos.
• El Encantus (HD, 2.0, 2:23), resulta que el libro de hechizos que aparece en la cinta fue realizado en su totalidad y con mucho detalle, dándole un semblante muy “realista”, aquí vemos como lo hicieron.
• Lobos y Cachorros (HD, 2.0, 3:06), conoce a los feroces lobos y adorables cachorros que forman parte de una escena de persecución.
• El Mejor Auto del Mundo (HD, 2.0, 1:32), Nicolas Cage nos presume su exclusivo Rolls Royce Phantom clásico.
• Escenas Eliminadas (HD, 2.0, 7:48), colección de 5 tomas cuasi-completadas, por si solas funcionan bastante bien, pero retrasan la película, hubiera sido interesante que formaran parte de un corte extendido/del director.
• Tomas Descartadas (HD, 2.0, 3:13), clásica colección de errores de grabación.
• Descubre el Blu-ray 3D con Timón y Pumbaa (HD, 5.1, 4:24), promocional informativo del formato Blu-ray 3D, tendría muchísimo mas sentido si utilizara animación tridimencional.
• Avances (HD, 5.1, 14:48 min), muchos, muchos promos de otros títulos (Fantasía/Fantasía 2000, Tron: El Legado, El Rey León, Etc.), Blu-rays en 3D y páginas web de Disney.
• Versión en DVD (SD 480p, 5.1, 1:49:03 min), esta edición incluye la versión en DVD de toda la vida.

REGIONALIZACIÓN 10/10

El Aprendiz de Brujo llega subtitulada y doblada en Español Latino y Francés Canadiense, con audio 5.1 en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, e Inglés para débiles visuales en Dolby 2.0 a 320 Kbps, con subtítulos blancos dentro del marco de la imagen 2.39, con menús y subtítulos para el material adicional (excepto avances) en los mismos idiomas. El doblaje está dentro de los estándares de calidad esperados para Disney Latino, con Salvador Delgado y Alejandro Orozco en los papeles principales (Balthazar Blake y Dave Stutler respectivamente).

La edición que se vende en México es la correspondiente a la edición combo de 2 discos de EUA, aunque no puedo confirmar si el DVD contiene las mismas opciones de audio y subtítulos que el disponible en nuestro país, aun así la recomendación sería irse por donde la encuentren más accesible, existe una edición con un disco adicional, pero solo es la Digital Copy, así que no vale la pena gastar más (en Amazon tiene un precio 6 dólares mayor que la edición normal).

CONCLUSIÓN:
RECOMENDADO

La película es mejor de lo que los avances me hicieron creer, la idea de mezclar ciencia con magia da muchas posibilidades, y es excelente excusa para un festín de efectos gráficos, no es la octava maravilla pero no todos los films tienen que serlo, en Blu-ray se ve beneficiada con una calidad de imagen y sonido de referencia y buenos materiales adicionales, así que me es difícil no recomendarla como una buena opción del genero fantástico para toda la familia.

Etiquetas de Technorati: El Aprendiz de Mago,Nicolas Cage,Blu-ray,Disney,Fantasia,Magia

Megamente (Megamind, 95 min, 2010, Reg A, B, y C)

VIDEO 8.5/10

Dreamworks nos ofrece Megamente en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de poco más de 27 Mbps, en la reseña de Como Entrenar a tu Dragón (también de Dreamworks) comente que ya no me iba a molestar en detallar la calidad de imagen de una película por ordenador, debido a que salvo alguna metida de pata todas deberían de lucir perfectas, bueno dicho y hecho, el filme tiene una presentación estelar, salvo un pequeño gran defecto: Aliasing/Dientes de Sierra (básicamente cuando tenemos cualquier línea fina en pantalla que no esté perfectamente horizontal o vertical esta luce dentada y áspera dándole un aspecto poco natural y/o agradable a la vista), por sus características las tomas panorámicas de los edificios, así como los acercamientos a las cabelleras de los personajes son los momentos donde más aparente se vuelve el problema, pero un análisis más a fondo me llevo a concluir que está presente en todo momento solo que es poco notable.

No recuerdo haber visto tal situación en el cine, y considerando que las producciones CGI se realizan a resoluciones ultra altas (4K) y usando diversas técnicas de antialiasing para evitar que esto suceda, mi teoría es que la falla se originó al momento de redimensionar la película para el formato Blu-ray, usando un método de redimensionamiento poco adecuado. El defecto no es tan grave como algunos otros reseñistas han comentado (¡¡¡Algunos le estaban dando la misma calificación que el primer transfer de Gladiador!!!), pero definitivamente existe, y por las características del mismo se vuelve más aparente entre mayor tamaño tenga tu pantalla, por lo que los más exigentes serán los que más sufran, una molestia menor es que además se le ha aplicado un ligero filtro de pasa bajas lo que reduce el nivel de detalle global de la imagen y causa algo de Ringing (sorry, no he encontrado una traducción al español adecuada), irónicamente este tipo de filtraje usualmente es utilizado para reducir la posibilidad de aliasing.

SONIDO 10/10

En el aspecto sonoro la pista original en Inglés llega en Dolby TrueHD Audio 7.1/16 bits a 2.876 Mbps, a diferencia del video aquí no hay quejas, es tan dinámico y espectacular como abría de esperarse, los afortunados con un equipo 7.1 sacaran mayor provecho, pero aun los simples mortales que tenemos 5.1 disfrutaremos de un track muy bien hecho, el punto mas fuerte es la direccionalidad, cualquier efecto con localización especifica en pantalla (o fuera de ella) es adecuadamente representado por los canales laterales y traseros, aun las voces siguen esta línea, estas mismas son claras y perfectamente audibles que en conjunto con un buen trabajo de voz cortesía de Will Ferrell, Tina Fey y Brad Pitt vuelven un placer escuchar el track inglés, el rango dinámico es amplio y no presenta problemas de volumen, las escenas de acción se llevan las palmas, poniendo a trabajar duramente al LFE y usando al máximo el efecto de direccionalidad para crear un gran campo de batalla, en definitiva material de referencia.

EXTRAS 7/10

• Megamind: The Button of Doom [Megamente: El Botón de la Perdición] (HD, 7.1 Lossless, 16 min) corto exclusivo para DVD/BR donde Megamente activa por accidente un Megarobot asesino que lo confunde con Metro Man y planea asesinarlo.
• Meet the Cast of Megamind [Conoce al Elenco de Megamente] (HD, 9 min), detrás de cámaras sobre el doblaje original en inglés y los actores que lo realizan.
• Deleted Scene [Escena Eliminada] (HD, 1 min), una pequeña escena adicional posterior a la victoria de Megamente con introducción de la Productora Lara Breay.
• Inside Megamind’s Lair [Dentro de la Guarida de Megamente] (HD, 7 min), aquí se habla sobre el diseño de personajes, vestuario y escenografías, pese a ser algo corto contiene bastante información interesante.
• Animatorman (HD, 2 min), colección te tomas de referencia de los animadores de Megamente en conjunto con las tomas finales.
• You Can Draw Megamind [Tu Puedes Dibujar a Megamente] (HD, 13 min), el Animador Andy Schuhler nos muestra como dibujar a Megamente corriendo de una explosión, complicado pero no tanto como Chimuelo de CEATD.
• Megarap (HD, 1 min), tráiler con música rap de fondo.
• The Reing of Megamind – Video Comic Book (HD, Interactivo), comic digital solo disponible en inglés, extrañamente con bastantes defectos de compresión.
• Spot the Difference [Encuentra las Diferencias] (HD, Interactivo), se nos presentan dos paneles y se nos reta a encontrar las diferencias, no hay manera de indicarlas, o un contador de tus aciertos.
• Filmmakers’ Commentary [Comentario de los Realizadores) (95 min), el director Tom McGrath en conjunto con los productores Lara Breay y Denise Nolan Cascino, y los escritores lan Schoolcraft y Brent Simons hablan sobre la realización de “Megamente”, se las arregla para ser informativo, disponible con subtítulos en español.
• World of Dreamworks Animation (HD, 15 min aprox), acceso a videos musicales y avances de Kung Fu Panda, Madagascar, Sherk, y Como Entrenar a Tu Dragón.
• Previews [Avances] (HD, 4 min), avances para Kung Fu Panda 2, Rango y los Videojuegos de Megamente.
• The Animators Corner [El Rincón de los Animadores] (PiP, 95 min), material Imagen Sobre Imagen que resulta ser el comentario de los realizadores entrecortado con escenas detrás de cámaras sobre varias etapas de la producción, pero como no viene en español recomiendo mejor el comentario auditivo.
• Trivia Track [Pista de Curiosidades] (HD, 95 min), solo en inglés, una pista de subtítulos con trivialidades, como la cantidad de veces que Megamente pronuncia inadecuadamente una palabra, o se golpea la cabezota.
• Comic Creator [Creador de Comic] (HD, Interactivo), otro extra interactivo, se escoge una de las diversas escenas disponibles y se nos permite agregar efectos visuales que semejan a los disponibles en los comics, permitiéndonos guardar nuestra edición para verlo cuando deseemos.
• Behind the Mind [Detrás de la Mente] (HD), acceso a galerías de imágenes, divididas en los Escondites, Invenciones, Vehículos y Personajes.
• Versión en DVD (480p, 5.1, 95 min).

Un poco raquítico del lado informativo, pero con mucho material para los peques (si saben inglés).

REGIONALIZACIÓN 7/10

Siguiendo la tradición, la cinta llega subtitulada y doblada en Español Latino, Portugués Brasileño, Francés Canadiense e Inglés Descriptivo para débiles visuales, con audio 5.1 en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, y subtítulos blancos dentro del marco de la imagen 2.39 en los mismos idiomas + Inglés/Inglés para débiles auditivos, con menús exclusivamente en Inglés y la mayoría de los extras no interactivos subtitulados. De nuevo, al ser un producto enfocado a los niños la falta de menús en español así como la falta de traducción de los extras interactivos es algo más criticable, sobre todo si tenemos en cuenta que la mitad de los materiales son así. En lo que respecta al doblaje debo decir que estoy muy satisfecho, Megamente y Servil son doblados por Juan Alfonso Carralero y Luis Alfonso Mendoza, y a decir verdad quedan como anillo al dedo, de hecho la voz de Carralero me parece más adecuada para el personaje que la de Will Ferrell, pese a ser un star-talent Ludwika Paleta no se queda muy atrás en el papel de Roxanne Ritchi, Metro Man es interpretado por Marco Antonio Regil y aunque es el eslabón más débil su voz es más que adecuada para el personaje, si tuviera mayor experiencia en la actuación pudo haber sido fenomenal, de momento queda bueno a secas, del lado de la adaptación del guión, no solo es fiel al idioma original sino que además se las arregla para mantener adecuadamente los problemas de lenguaje de Megamente así como uno que otro juego de palabras.

La edición que se vende en México/LA es exactamente la misma que la estadounidense, así que pueden comprarla donde mejor les convenga, como con otros títulos de la compañia existe ya una versión en 3D pero de momento solo está disponible para aquellos que compren alguno de los modelos selectos de pantallas HDTV 3D de Samsung, sin información confiable de la fecha del lanzamiento general, si eres fanático de la tercera dimensión tal vez quieras esperar, sino el paquete actual es una buena opción.

CONCLUSIÓN:
RECOMENDADO

Aunque es un paso atrás respecto a las últimas dos producciones de Dreamworks, la película es un entretenido homenaje al genero de superhéroes, y llega a nuestros hogares con un buen Blu-ray, sin embargo los problemas en la imagen y de regionalización evitan algo más allá de una recomendación.

Etiquetas de Technorati: Megamid,Will Ferrell,Dreamworks,Blu-ray

Asalto al Camión Blindado (Armored, 88 min, Reg A, B, C)

VIDEO 9/10

Sony nos trae la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión MPEG-4 AVC a un bitrate de poco menos de 27.5 Mbps. La definición de la imagen es probablemente su punto más fuerte manteniéndose consistente durante toda la película salvo escasas ocasiones, acercamientos, tomas medias y panorámicas, todas lucen espectacularmente detalladas, permitiendo apreciar desde los demacrados rostros de algunos de los actores hasta los (intencionalmente) demacrados escenarios que conforman la mayoría de la película, los tonos de piel aunque naturales en ocasiones son un poquitín sobresaturados, el contraste es intencionalmente intenso aunque esto lleva como consecuencia sombras poco detalladas, el grano nunca es problema, el ruido es inexistente, no hay presencia de realce de contornos u otras “mejoras" digitales, tampoco encontramos defectos de compresión o de celuloide. Así que, si bien el tipo de película impide que existan tomas impresionantes que exploten al máximo el formato, este es un transfer que debería de apenar a producciones más grandes, una fiel representación de la intención del director.

SONIDO 8/10

El audio original esta en DTS-HD Master Audio 24 bits 5.1 alrededor de los 2.9 Mbps, cuenta con un buen rango dinámico y fidelidad, en ocasiones algunos diálogos son devorados por los efectos y el soundtrack el resto se mantiene bastante audible (con todo y el acento de Reno), la direccionalidad es evidente en las escenas de acción aunque en momentos más de ambiente los canales trasero son algo desaprovechados, el subwoofer tiene bastante trabajo sobre todo al rugir de los motores de los autos blindados, en resumen una pista adecuada para la película pero con menos punch de lo esperado.

EXTRAS 5/10

• Comentario con el Productor Dan Farah, Skeet Ulrich y Milo Ventimiglia (104 min), este track es bastante ligero, algo de esperarse considerando que ni el director ni los protagonistas principales están abordo y que existen muchos espacios en silencio, salvo un par de anécdotas, y algunos datos de escenas eliminadas no hay mucha información que escuchar.
• Planeando el Asalto: Detrás de Cámaras (1080i, 15 min), el detrás de cámaras principal, demasiado corto, lleno de spoilers (así que no lo vean antes del film) aunque mucho más informativo de lo que esperaba.
• Blindado y Subterráneo: El Diseño de Producción (1080i, 6:47 min), este extra está dedicado al diseño de los sets, debo decir que hicieron un buen trabajo ya que durante la visualización de la película creía que habían filmado en locación.
• Curso de Impacto: Las Escenas de Riesgo (1080i, 11:30 min), aquí el enfoque son las escenas de acción y como se llevaron a cabo.
• Avances de Cine: “Blu-ray es Alta Definición” (1080p, 5.1, 2:05), “Defendor: Un Héroe Sin Igual” (1080p, 5.1, 2:03), “El Imaginario Mundo del Dr. Parnassus” (1080p, 5.1, 1:44), “Nine – Una Vida de Pasión” (1080p, 5.1, 2:26), “Decisiones Extremas” (1080p, 5.1, 2:02), “2012” (1080p, 5.1, 2:02), “Michael Jackson – This is It” (1080p, 2.0, 1:39), “Legión de Ángeles” (1080p, 5.1, 1:58), y “Tierra de Zombies” (1080p, 5.1, 1:57) .
• BD-Live, al momento de la revisión solo se encontraban los avances para los más recientes estrenos de Sony, nada dedicado a Salt en particular.
• MovieIQ, el modo de trivia presente en todos los títulos de Sony.

Un paquete bastante básico, si hubiese tenido más substancia no habría quejas, pero - sobre todo en el comentario - se siente demasiado ligero, esta vez se agradece que no existan promos forzados, si, como lo escucharon, los avances en este BR no aparecen forzosamente al insertar el disco, mientras Sony haga esto por mi puede incluir tantos trailers como quiera.

REGIONALIZACIÓN 9.5/10

Hay poco que criticarle a Sony en esta área, la película se encuentra adecuadamente doblada al Español, Tailandés, Checo, Húngaro, Polaco y Ruso en audio AC3 5.1 a 640 Kbps, y al Portugués Brasileño en DTS-HD Master Audio 5.1/24 bits a 2.95 Mbps con subtítulos y menús en los mismos idiomas (mas ingles claro está), insisto, haber cuando le toca un track lossless a nuestro idioma. El doblaje no fue de mi total agrado, las voces tienen un ligero acento y suenan algo amateur, no sé dónde se realizó, pero al parecer Sony últimamente tiene la manía de doblar todo lo que no sea un BlockBuster de estreno en Argentina, en lo particular no tengo problema con esto, siempre y cuando no se comprometa la calidad del producto, algo que en mi opinión sucedió en el caso de esta cinta. Todos los extras están propiamente subtitulados, incluyendo los comentarios y las entrevistas, dejando fuera a los avances de cine. Por este lado no hay quejas.

La edición es diferente a la disponible en EUA, los contenidos son los mismos, pero no tiene regionalización en nuestro idioma.

CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA

Yep, la película es simple, la trama se cae si te pones a analizar las cosas un par de minutos, y los materiales adicionales son escasos, aun así es entretenida y te mantiene al borde de tu asiento esperando el ver como se resolverán las cosas, es más de lo que puedes pedir para una renta, sobre todo si aprovechas los martes de 15 pesos en BB, si eres fan del genero de Heist (sorry, no encontré la traducción al español) inclusive deberías considerar adquirirla.

Etiquetas de Technorati: Armored,2009,Sony Pictures,Blu-ray

Pesadilla en la Calle Elm (A Nightmare on Elm Street [2010], 95 min, 2010, Reg A, B, y C)

VIDEO 8.5/10

Warner nos trae la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión VC-1 a un bitrate de 22 Mbps, con buenos resultados generales, la imagen está bien definida y con amplia profundidad, el detalle en las sombras suele ser sobresaliente al igual que el contraste, en las tomas nocturnas (que obviamente conforman buena parte de la película) hay un pequeño decremento de la calidad, pero nada para echar pestes, manejando bastante bien texturas y colores, y manteniendo una buena resolución en casi todo momento, en cuanto al grano, basta decir que aun en las situaciones más obscuras se mantiene a raya. La tonalidad de los colores varía entre el mundo real y los sueños, usando un estilo natural y con predominio de los azules cielos y naranjas en el primero, y sobresaturado y perturbador para el segundo.

Como debe de ser en cualquier título nuevo no hay defectos de celuloide o de compresión digital. Por otra parte algunos efectos por ordenador resultan más que aparentes gracias al buen transfer al punto que las versiones prácticas de la película original son más efectivas en causar asombro.

SONIDO 9/10

El audio original esta en DTS-HD Master Audio 5.1/24 bits a poco más de 3.73 Mbps, funciona bien, las escenas en el mundo de pesadillas sobresalen por su excepcional ambientación y buen timing musical aumentando la efectividad de las mismas, el dialogo es claro en todo momento y natural exceptuando la voz de Freddy que a sido levemente modificada para darle un toque mas aterrorizante (sin embargo se mantiene entendible), el rango dinámico es amplio, muy amplio [Offtopic: aunque en un equipo 5.1 en un cuarto sin otras fuentes de sonido esto proveerá una grata experiencia, resulto ser un problema al re-revisar la película usando las bocinas de mi laptop, desafortunadamente una desventaja de la familia de formatos DTS es que no incluye un modo nocturno (llamado más correctamente compresión dinámica de rango) que corrija esto, por lo que dependerá de las capacidades del equipo subsanar la situación (si puede hacerlo), con razón algunas editoras empiezan a incluir tracks secundarios en inglés 2.0 optimizados para bocinas de TV y equipos móviles, ya que claro esta, esta situación sucederá en cualquier película con una pista agresiva y dinámica], el LFE durante esos momentos trabaja intensamente, y la separación de canales siempre esta presente, en el mundo real las cosas son intencionalmente un poco más discretas pero nada mas.

EXTRAS 6/10

• Freddy Krueger Reborn (HD, 14 min aprox), el detrás de cámaras principal, y también el que mas tiene la pega de material promocional, aquí se nos comenta sobre las diferencias entre la original y el remake, el nuevo aspecto de Freddy y lo tardado que es aplicar el maquillaje, la mitología del personaje, el nuevo actor detrás del icono, etc .
• Maniacal Movie Mode (PiP, 95 min aprox), el popular modo de imagen en imagen que nos permite acceder a diversos materiales adicionales relacionados con la escena que se esta viendo, en esta ocasión no es tan impresionante como en Dos Inútiles en Patrulla, pero eso no quiere decir que sea malo, tenemos acceso a detrás de cámaras, bocetos, escenas/eventos eliminadas, así como a muchas trivialidades que los fans apreciaran, hubiese sido agradable tener la opción de ir directamente a los momentos con PiP como sucede en los títulos de Sony, ya que en ocasiones el tiempo entre uno y otro puede ser bastante largo.
• Focus Points (HD, 20 min aprox), 7 puntos de enfoque sobre temas específicos, de manera independiente al MMM, a diferencia de otras películas no se encuentra disponible el modo de reproducir todos a la vez, comentando sobre el maquillaje, las diversas piezas de la vestimenta que le dan a Freddy su icónico look, el concepto de las micro-siestas, el fuego en los efectos prácticos, y el elenco de adolescentes que es atacado por el hombre de la garra.
• Additional Fototage (HD, 8 min aprox), tres escenas adicionales, la primera un intro alternativo donde se ve a Krueger muriendo en el hospital, la segunda una escena eliminada hacia el final de la cinta donde se observa una versión demoniaca de la calle por donde transitan los protagonistas, y la tercera un final alternativo, la única verdaderamente interesante es esta ultima, en ciertos aspectos es superior a la original (el enfrentamiento Nancy Vs Freddy es más directo y personal), en otros queda a discusión (Freddy recupera su rostro normal, lo que ciertamente le permite a Jackie Earle Haley dar una mejor interpretación del lado humano pero monstruoso del personaje, a mí me agrado la idea, pero imagino cientos de fans escupiendo fuego por la boca debido a esto). En los otros extras vemos parcialmente la realización de otras tomas que desgraciadamente no se encuentran ni en el filme ni en esta sección.
• BD-Live, al momento de la reseña no existía material relacionado con la película.
• Promocionales forzados sobre las Copias Digitales y el Formato Blu-ray (HD, 3 min aprox), exactamente como dice el título.
• Versión en DVD (480p, 5.1, 95 min aprox), este titulo incluye la versión en DVD de toda la vida.

REGIONALIZACIÓN 9/10

Siguiendo la línea de siempre, Warner nos ofrece la película principal subtitulada y doblada en Español Latino, Francés Canadiense y Portugués Brasileño, con audio 5.1 en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, y subtítulos blancos fuera del marco de la imagen 2.39, con menús solo en inglés. Exceptuando los promos forzados, todo el material adicional esta subtitulado en los mismos idiomas (e inglés). En cuanto al doblaje a nuestro idioma, en calidad técnica está solo limitado por el formato, en lo referente a la calidad de actuación el único pero que le pongo es el efecto de voz de Freddy el cual es mucho más exagerado que el de la versión original al punto que suena como Cell de Dragon Ball Z. Como trivia el título en español oficial para el remake es “Pesadilla en la Calle Elm” y no “Pesadilla en la Calle del Infierno” como toda la colección de películas previas, es una traducción mucho más correcta pero pierde algo de encanto respecto a la versión anterior.

La edición que se vende en México es exactamente la misma en cuanto a el disco Blu-ray en sí, pero el DVD pierde la copia digital, como plus este es uno de los primeros títulos de WB con portada, contraportada y serigrafía regionalizada en Español, solo esperemos que los geniales covers metalizados que Warner hace para ciertos lanzamientos no se pierdan por este cambio. Cómprala donde la encuentres mas barata.

CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA/RECOMENDADO

Los fans de la original tienen varias quejas validas sobre esta re-imaginación, el cambio visual de Freddy (más realista pero menos efectivo) y la falta de esa aura quasi-cursi de los 80s (la película se toma muy en serio) son los principales culpables, esos fans probablemente estarán mas felices con la edición de aniversario de la original en Blu-ray, que por lo que he investigado compite aproximadamente al tú por tú en calidad de imagen y sonido (algo sorprendente para una película viejita y modesta) y cuenta con muchísimos materiales adicionales como cereza en el pastel, para las generaciones posteriores que no conocen del todo los inicios del personaje el remake seguramente será más agradable, sobre todo al llegar complementado de las bondades del formato.

Etiquetas de Technorati: Jackie Earle Haley,Pesadilla en la Calle Elm,Nightmare on Elm Street,Terror,Warner,Remake,Blu-ray

 

El Último Maestro del Aire (The Last Airbender, 103 min, 2010, Reg A)

 

VIDEO 9/10

La mas reciente película de M. Night Shyamalan llega en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de poco más de 25.1 Mbps, con una presentación sobresaliente con nulos problemas. El nivel de detalle es fenomenal, los colores son intensos pero no se sienten sobresaturados, el contraste y el manejo de negros es óptimo, no hay realce de contornos, el nivel de grano es escaso y para nada molesto, mostrándonos efectos especiales sobresalientes que se integran adecuadamente con el entorno (mención especial se merecen los encargados de realizar los ataques elementales de hielo/agua y fuego, pues estos lucen muy naturales y realistas, cuando usualmente son el coco en lo que se refiere a gráficos por ordenador), aunque ocasionalmente la claridad en la imagen hace relucir defectos menores en los escenarios, sobre todo aquellos que se realizaron en estudio, los que en momentos lucen algo falsos y/o desangelados, contrastando con la maravillosa fotografía que se filmó en locaciones como Groenlandia o Vietnam. Como es de esperarse no hay problemas de compresión digital o daños al celuloide.

SONIDO 9/10

Aquí tenemos el audio original en DTS-HD Master Audio 5.1/24 bits a 4.291 Mbps, y tal como se esperaría de una película de aventura, es una grata experiencia, agresiva, dinámica y explosiva. La separación de canales es aparente y bien definida, con un uso adecuado de todos los canales para ambientación y direccionalidad si bien con algo de preferencia por los frontales, el LFE está bajo constante uso (sería malo si no fuera así), los diálogos se mantienen siempre claros y con buen volumen, la claridad general de la pista es alta, y la banda sonora es de lo mejorcito que esta cinta ofrece, permitiendo realzar los momentos de acción y drama (si tan solo las actuaciones y la dirección estuvieran a la par…) .

EXTRAS 7/10

• Discovering The Last Airbender [Descubriendo al Último Maestro del Aire](HD, 58 min), el detrás de cámaras principal, dividido en 9 secciones que como es de esperarse hablan sobre los aspectos más importantes de pre/producción/post, algo comercial, pero también interesante
• Siege of the North [Asedio del Norte](HD, 19 min), un vistazo más a fondo sobre las locaciones del acto final de la pelicula
• Origins of the Avatar [Origenes del Avatar](HD, 7 min), entrevista con los creadores de la serie animada original Michael DiMartino y Bryan Konietzko, sobre cómo se fueron desarrollando los diversos conceptos del mundo de avatar, y como llevaron la carga de convertir sus ideas en un exitoso programa de Nickelodeon.
• Katara for a Day [Katara por un Día](HD, 6 min), un día en la vida de la joven actriz Nicola Peltz durante el rodaje del Último Maestro del Aire
• Deleted Scenes [Escenas Eliminadas](HD, 11 min), 4 escenas adicionales/extendidas con efectos preliminares, no son del todo malas, de hecho nos dan algo más de desarrollo de personajes, probablemente fueron cortadas para agilizar el proceso de conversión a 3D falso (así que la película no solo fue jodida por la mala dirección solamente, los ejecutivos de Hollywood comparten algo de la responsabilidad)
• Gag Reel [Tomas Falsas](HD, 4 min), colección de errores de los actores al momento de la filmación
• Avatar Annotations [Anotaciones del Avatar](PiP, 103 min), modo de imagen sobre imagen con entrevistas y detrás de cámaras relacionadas con el momento de la película que se visualiza, repite bastante material de los otros extras, aunque también aporta novedades interesantes sobre todo de parte de Shyamalan.
• Versión en DVD tradicional (480p, 103 min).

Bueno, queda claro tras ver los materiales adicionales que muchas personas dieron su máximo esfuerzo para producir una buena película, tristemente los resultados no son los esperados, el modo de imagen sobre imagen es la manera ideal de acceder a buena parte de los contenidos extras desafortunadamente como sucede con Paramount no está subtitulado, aunque claro, algunos dirán que probablemente no aguanten ver la película una segunda vez.

REGIONALIZACIÓN 8/10

Como de costumbre con los productos de Paramount tenemos subtítulos y doblaje en Español Latino, Portugués Brasileño, Francés Canadiense e Inglés Descriptivo para débiles visuales, con audio 5.1 en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, y subtítulos blancos dentro del marco de la imagen 2.39 en los mismos idiomas + Inglés/Inglés para débiles auditivos, con menús exclusivamente en Inglés y los extras subtitulados (a excepción del PiP). Algunos fans de la versión animada se desgarraron las medias al enterarse que el doblaje utilizaría voces totalmente diferentes, a decir verdad este es el menor de los problemas que enfrenta la cinta, está bien hecho y no contiene errores aparentes.

La edición que se vende en México/LA es la misma que la estadounidense especial de 2 discos, así que pueden comprarla donde mejor les convenga (el segundo disco es la Copia Digital que Paramount nunca pone por estos lares), existe ya una versión en 3D que se debe de evitar a toda costa por el pésimo trabajo de conversión para crear el pseudo 3D, probablemente el más nefasto hasta el momento en esta nueva ola de pelis en tercera dimensión.

CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA

Es algo triste, el material original tenía mucho potencial para una épica trilogía, sin embargo M. Night Shyamalan simplemente no estuvo a la altura de las circunstancias, digo, cuando compites con alguna película de la saga de crepúsculo por el galardón de peor película y peor director, y ganas, es momento de reconsiderar tu carrera. En lo particular a mí no me pareció una aberración total, simplemente se siente sosa y plana por lo que una renta es más que suficiente. Con todo y todo la película duplico su presupuesto en la taquilla así que la posibilidad de una continuación no ha desaparecido, solo espero que si sucediera quedara a cargo de alguien más competente.

Etiquetas de Technorati: Avatar,Nickelodeon,Airbender,Paramount,Blu-ray,M. Night Shyamalan

Dos Inútiles en Patrulla (Cop Out, 107 min, Reg A)

VIDEO 7/10

Warner nos trae la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión VC-1 a un bitrate de 16.2 Mbps, dándonos una presentación buena pero no muy sobresaliente. La paleta de colores es bastante natural, lo que se agradece considerando que, como ya he comentado en otras reseñas, últimamente hay esta manía en Hollywood de ponerle tonos contrastantes a toda película sin pensar si aporta algo a la misma, aquí Kevin Smith se va por una presentación bastante natural y sin pretensiones, el nivel de detalle es elevado, sin embargo algunas tomas se aprecian fuera de foco, en las escenas diurnas en general no hay muchos problemas salvo escasos momentos de realce de contornos y un nivel de detalle en las sombras un tanto mediocre, la cosa cambia en los momentos nocturnos, donde el contraste varia demasiado, los negros son débiles, y existe demasiado ruido y grano, el bajo bitrate no ayuda, teniendo problemas para mantener la estructura de estos últimos de manera satisfactoria causando ligeros patrones de compresión, afortunadamente nunca se forman macrobloques aparentes, ni ruido de mosquito, los defectos de celuloide también son inexistentes. En resumen una presentación aceptable en alta definición, que pasa sin pena ni gloria.

SONIDO 7/10

El audio original esta en DTS-HD Master Audio 5.1/16 bits a 2.17 Mbps, y tal como su contra parte visual tiene un par de carencias que limitan su efectividad, con buen rango dinámico, un uso más que aceptable del LFE y un soundtrack muy acorde a las películas de policías de los 80s, que sin embargo cojea en lo que se refiere al uso de los canales traseros, donde, salvo en un par de excepciones parecerían ausentes, contrastando con el intenso uso de los canales frontales, el dialogo es el otro punto negativo, en buena medida el volumen de mezcla es aceptable, pero en momentos la música o los efectos ambientales parecen ganarle terreno, después de ver los diversos materiales adicionales, me da la impresión de que esta fue una decisión consiente del director, ya que hubo mucha improvisación durante la filmación, y para evitar perder la chispa de la espontaneidad con un re-doblaje en estudio, Kevin Smith en conjunto con su diseñador de sonido hicieron todo lo posible para sacar lo mejor de las voces en locación, aunque al final esto le pega un poco a la mezcla sonora.

EXTRAS 8/10

• Maximun Comedy Mode (HD, 5.1, 175:18 min), el popular modo de imagen sobre imagen de Warner, utilizado a todo su potencial por el director Kevin Smith, con una duración 68 minutos mayor que la película en si, es simplemente la mejor presentación de este tipo que he visto, divertido, entretenido, con mucha información detrás de cámaras, anécdotas, con puños de tomas alternativas/extendidas (identificadas por que las franjas negras se vuelven rojas), tomas falsas (franjas azules) y Storyboards, todo manteniéndose finamente hilado por Smith quien no teme a la autocrítica y parodia para dar lo mejor de sí, además de que ocasionalmente otros miembros de la producción/elenco llegaran de visita para comentar sobre su labor en particular. Además de una pista de trivialidades (95% traducida al español) y puntos de enfoque en momentos seleccionados. La única pega es la presencia de los Consejos del Bandido Cagado, aunque aquí se toleran porque solo son una pequeña parte de un gran todo de alta calidad.
• Focus Point (HD, 21:22 min), acceso directo a los 9 puntos de enfoque para aquellos que no quieran verlos usando el MCM (son opcionales), abordando diversos temas, desde la discusión por el cambio de nombre de la película, hasta sobre el particular estilo de dirección de Kevin Smith, pueden reproducirse todos en conjunto, o uno por uno.
• Wisdom From the Shit Bandit [Consejos del Bandido Cagado] (HD, 4:04 min), 10 insufribles “consejos” del personaje de Seann William Scott, es bastante molesto tener que soportarlos de manera forzada en el MCM, no me imagino quien quiera escucharlos de nuevo.
• Promos Forzados (HD, 2.0, 2:57 min), previos a la Pelicula sobre las copias digitales y los nuevos titulos interactivos en Blu-ray.
• BD-Live (HD), al momento de la reseña no se encontraba material relacionado con Dos Inútiles en patrulla.
• Versión en DVD (480p, 5.1, 107 min), versión en DVD tradicional de la película.

El Maximun Comedy Mode es todo lo que necesita este paquete.

REGIONALIZACIÓN 8.5/10

Aunque el menú solo está en inglés la película se encuentra propiamente doblada al Español Latino, Francés Canadiense y Portugués Brasileño en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, con subtítulos blancos fuera de la imagen en los mismos idiomas + Inglés para los débiles auditivos tanto en la presentación principal como en el material adicional (Exceptuando un par de trivialidades, que por alguna razón solo aparecen en inglés).

Recomiendo altamente ver la película es su idioma original, debido a la mezcla entre el inglés y el español, que da en específico para ciertos momentos cómicos debido a la incapacidad de los personajes de comunicarse adecuadamente, el cual se pierde completamente en el doblaje donde todos hablan perfecto español neutro (exceptuando un personaje que utiliza un acento mas popular, pero que ni así justificaría los problemas de comprensión), falto creatividad de parte del traductor para encontrar un modo que transmitiera el contexto de manera más adecuada, no ayuda mucho el hecho de que sea un doblaje “blanco” (sin vulgaridades, cuando buena parte de los chistes en inglés usan un lenguaje soez) y que existan varios errores de continuidad donde se vuelve aparente no solo que los actores de doblaje graban sus líneas de manera individual, sino tambien que el director hace ajustes al guión al momento de la grabación sin tomar en cuenta que otra parte del dialogo ya se grabó y que al unirlas no tienen sentido alguno (traducir las siguientes líneas, HODGES: “¿Cuantas visitas tuve?”, ROMMANS: “Por lo menos 2, el jefe de policía y el comandante”, de esta creativa y totalmente incoherente manera, HODGES: “¿Ya me vieron, como salí?”, ROMMANS: “Por lo menos 2, el jefe de policía y el comandante”), como punto a favor el trabajo de Mario Castañeda es impecable, y la pista obviamente no tiene los desbalances de volumen del dialogo original causado por filmar en locaciones, aunque me pregunto de que sirve si a cambio perdemos la mitad de la trama.

Esta edición es la misma para toda América, aunque la versión que se vende en EUA trae además una copia digital para dispositivos portátiles.

CONCLUSIÓN:
RECOMENDADO

Tengo sentimientos encontrados, por un lado, no creo que sea bueno cuando un extra es mas entretenido que la película principal, por otro lado ese “extra” es un modo muy novedoso de presentarnos la cinta así como las peripecias detrás de cámaras, además de que es jodidamente genial, cambiando de tema, la presentación audiovisual es buena a secas, complementando adecuadamente el paquete. Al final creo que vale la pena comprar el Blu-ray sobre todo si eres fan de las películas 80s de acción, o de Kevin Smith.

Etiquetas de Technorati: Blu-ray,Warner,Cop Out,Bruce Willis,Kevin Smith